-
1 Einklang
-
2 Einklang
согла́сие. Einklang der Herzen гармо́ния серде́ц. im Einklang mit jdm./etw. handeln в согла́сии с кем-н. чем-н. sich im (besten) Einklang mit jdm. befinden, im Einklang mit jdm. sein быть по́лностью согла́сным с кем-н. etw. mit etw. in Einklang bringen совмеща́ть совмести́ть что-н. с чем-н. nicht im Einklang mit den Strafgesetzen handeln де́йствовать по- вопреки́ зако́ну. etw. steht mit etw. im Einklang что-н. не расхо́дится с чем-н. etw. steht mit etw. nicht im Einklang что-н. расхо́дится с чем-н. sich im Einklang mit jdm. wissen быть в согла́сии с кем-н. -
3 Einklang
Éinklang m - (e)s1. книжн. согла́сие, гармо́нияim E inklang mit etw. (D ) sté hen* — находи́ться в соотве́тствии, согласо́вываться с чем-л.; быть созву́чным чему́-л.sé ine Wó rte und Tá ten sté hen nicht miteiná nder im E inklang — его́ слова́ расхо́дятся с его́ посту́пками
2. муз. унисо́нim E inklang1) в унисо́н2) перен. в лад, дру́жно -
4 Einklang
m -(e)s,..klänge1) муз. созвучность, гармония (тж. перен.)2) согласованность; соответствиеetw. in Einklang bringen (mit D) — приводить в соответствие, согласовывать что-л. (с чем-л.)im Einklang mit etw. (D) stehen — быть согласованным с чем-л., соответствовать чему-л.seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in ( im) Einklang — его слова расходятся с его поступками -
5 Einklang
sich in Einklang befinden zgadzać się -
6 Einklang
ḿin engem Einklang в тесном взаимодействии -
7 Einklang
-
8 Einklang
сущ.1) общ. соответствие2) книжн. гармония, согласие3) юр. согласованность4) лингв. созвучие5) муз. унисон6) социол. синтонность -
9 Einklang
m <-(e)s,..klänge>1) муз унисонim Éínklang — 1) в унисон 2) перен в лад, дружно
2) книжн согласие, гармонияder Éínklang von Körper und Sééle — гармония тела и души
etw. (A) mit etw. (D) in Éínklang bríngen* — согласовать, привести в соответствие что-л
im Éínklang mit etw. (D) stéhen* — быть созвучным чему-л
mit sich selbst im Éínklang sein* — быть в гармонии с самим собой
Sie kónnte schon ímmer Famílie und Berúf in Éínklang bríngen*. — У неё всегда получалось гармонично сочетать семью и работу.
-
10 Einklang
m -(e)sСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Einklang
-
11 mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen
mit neuzeitlichen Forderungen f pl in Einklang bringen приводить в соответствие с современными требованиямиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen
-
12 im Einklang
-
13 im Einklang mit der Gegenwart
предл.общ. в духе современности, в современном духе, созвучно времениУниверсальный немецко-русский словарь > im Einklang mit der Gegenwart
-
14 im Einklang mit der Natur
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Einklang mit der Natur
-
15 im Einklang mit etw. stehen
Универсальный немецко-русский словарь > im Einklang mit etw. stehen
-
16 im Einklang mit etwas
предл.разг. под стать (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > im Einklang mit etwas
-
17 im Einklang mit stehen
предл.общ. (etw.) находиться в соответствии, (etw.) согласовываться (с чем-л.), (etw.) быть созвучным (чему-л.), (etw.) соответствовать (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > im Einklang mit stehen
-
18 im Einklang stehen
-
19 in Einklang
предл.юр. сообразно -
20 in Einklang bringen
предл.общ. наладить, (etw.) согласовывать (с чем-л.; что-л.), (etw.)(mit D) приводить в соответствие
См. также в других словарях:
Einklang — Einklang … Deutsch Wörterbuch
Einklang — Einklang, 1) so v.w. Zusammenstimmung; 2) (Unisono), Gleichheit der Töne, sofern sie auf gleicher Zahl der Schwingungen des tönenden Körpers beruht; 3) die Gleichheit von zwei Klängen in Hinsicht ihrer Höhe od. Tiefe. Wenn mehrere Instrumente od … Pierer's Universal-Lexikon
Einklang — (lat. Unisonus), in der Musik die vollkommene Übereinstimmung zweier Töne in der Tonhöhe, die reine Prime … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einklang — 1. ↑Harmonie, 2. Unisono … Das große Fremdwörterbuch
Einklang — Konsens; Konformität; Gleichgestimmtheit; Konsensus; Harmonie; Übereinstimmung; Einigkeit * * * Ein|klang [ ai̮nklaŋ]: in den Wendungen mit etwas in Einklang stehen/sein: mit etwas übereinstimmen: seine Worte und seine Taten stehen nicht… … Universal-Lexikon
Einklang — Ein·klang der; s; nur Sg; geschr; 1 in / im Einklang (mit jemandem / etwas) in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind <etwas ist, steht in / im Einklang mit etwas; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einklang — der Einklang (Mittelstufe) geh.: Übereinstimmung zwischen zwei Dingen, Harmonie Beispiel: Die lustigen Bilder stehen mit dem Inhalt des Buches im Einklang. Kollokation: etw. in Einklang bringen … Extremes Deutsch
Einklang — Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Frieden, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie, Übereinstimmung, Verbundenheit; (bildungsspr.): Konsens; (veraltet): Verständnis; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einklang — Ein|klang ; mit etwas im oder in Einklang stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Einklang, der — Der Einklang, des es, plur. inus. in der Tonkunst, einerley Klang, ein gleichförmiger Klang, im Gegensatze der Terzen, Quinten u.s.f. Unisonus. Wenn z.B. zwey Saiten gleich dick, gleich lang und gleich stark gespannet sind, so gibt die eine den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einklang — нем. [а/йнклянг] унисон … Словарь иностранных музыкальных терминов