-
1 Einkaufszentrum
trade. EKZ -
2 Einkaufszentrum
n торговый центр, F шоппинг-центр -
3 торговый центр
Einkaufszentrum, Großraumverkaufsstelle, Verkaufszentrum, Shopping-CenterРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > торговый центр
-
4 торговый центр
adj1) gener. Handelsknotenpunkt (напр., город), Handelsstadt, (в Гамбурге) Hanseviertel, Hypermarkt, Einkaufzentren, Einkaufzentrum, Center, Einkaufszentrum, Geschäftszentrum (часть города)2) amer. shopping center3) ironic. Konsumtempel (Eine ironische Bezeichnung für größere Geschäftshäuser oder Einkaufszentren wie zum Beispiel GUM)4) eng. Versorgungszentrum5) construct. Kommerzzentrum6) commer. (Einkaufszentrum) Einkaufscenter7) trade. Shoppingmall, Fabrikverkaufszentrum (Zusammenschluss mehrerer Fabrikläden, die ihre Waren an einer gemeinsamen Verkaufsstätte anbieten), Outlet Center (объединяет под одной крышей магазины нескольких производителей, продающих высококачественные товары прошлых сезонов с большой скидкой)8) econ. Großraumverkaufsstelle, Großverkaufsstelle, Verkaufszentrum, shopping-center9) ital. Piazza10) f.trade. Handelszentrum -
5 Отсутствие подлежащего после союза und
Fehlen / Weglassen des Subjekts nach der Konjunktion „und”- - - - - - - - - - - - - - 0 - - - I - - - II - - -Ich ging in die Stadt und ich traf sie im Einkaufszentrum.Лучше: Ich ging in die Stadt und - - - traf sie im Einkaufszentrum. - Я пошёл в город и встретил её в торговом центре.Er war immer in Mathe fit und er konnte diese Aufgabe lösen.Лучше: Er war immer in Mathe fit und - - - konnte diese Aufgabe lösen. - Он всегда был силён в математике и мог решить эту задачу.1. Если два самостоятельных предложения, имеющие одно и то же подлежащее, соединяются союзом und, то подлежащее после und опускается. В этом случае образуется одно самостоятельное предложение с двумя сказуемыми, между которыми запятая не ставится.2. Если в предложении несколько сказуемых, то подлежащее не повторяется:Er kam nach Hause, sagte kein Wort, holte eine Dose Cola aus dem Schrank und setzte sich vor den Fernsehapparat. - Он пришёл домой, не сказал ни слова, достал банку колы из холодильника и сел перед телевизором.3. Если после und следует обратный порядок слов, то подлежащее повторяется:- - - - - - - - - - - - - 0 - - - I - - - II - - - III - - -Sie bedankte sich bei mir und sofort ging sie weg.Heute schreibe ich einen Brief und morgen gebe ich ihn auf.4. После aber, oder, sondern подлежащее должно повторяться, даже если оно одно и то же:Sie meckerten nicht, sondern sie machten sich sofort an die Arbeit. - Они не ворчали / не ныли, а сразу же приступили к работе.5. После союза denn употребление подлежащего обязательно:Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Отсутствие подлежащего после союза und
-
6 торговый центр
центр торговый
Здание или комплекс зданий для размещения предприятий розничной торговли, общественного питания и бытового обслуживания населения микрорайона, жилого района или города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
торговый центр
Совокупность торговых предприятий и/или предприятий по оказанию услуг, реализующих универсальный ассортимент товаров и услуг, расположенных на определенной территории, спланированных, построенных и управляемых как единое целое и предоставляющих в границах своей территории стоянку для автомашин.
[ ГОСТ Р 51303-99]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- торговля
EN
- business centre
- commercial centre
- emporium
- mart
- plaza
- retail building
- shopping center
- shopping centre
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > торговый центр
-
7 торгово-развлекательный комплекс
adjgener. Einkaufszentrum, LadenpassageУниверсальный русско-немецкий словарь > торгово-развлекательный комплекс
-
8 торговый центр
торговый центр м. Einkaufszentrum n; Versorgungszentrum nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > торговый центр
См. также в других словарях:
Einkaufszentrum — Einkaufszentrum,das:1.〈großeAnlagezumEinkaufen〉Center·Einkaufscenter·Shoppingcenter;auch⇨Geschäft(1)–2.⇨Einkaufsstraße … Das Wörterbuch der Synonyme
Einkaufszentrum — hopping Center, Shopping Mall … Das große Fremdwörterbuch
Einkaufszentrum — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Einkaufspassage Bsp.: • Es gibt zwei große Einkaufszentren im Stadtzentrum … Deutsch Wörterbuch
Einkaufszentrum — Veranstaltungen in Einkaufszentren werden oft von den Händlern getragen. Außenansicht des Einkaufszentrums All … Deutsch Wikipedia
Einkaufszentrum — Einkaufsmeile; Einkaufscenter * * * Ein|kaufs|zen|trum [ ai̮nkau̮fsts̮ɛntrʊm], das; s, Einkaufszentren [ ai̮nkau̮fsts̮ɛntrən]: größerer Gebäudekomplex mit verschiedenen Einzelhandelsgeschäften, Gaststätten u. a.: außerhalb der Stadt wurde ein… … Universal-Lexikon
Einkaufszentrum — das Einkaufszentrum, zentren (Mittelstufe) Komplex mit vielen Einzelhandelsgeschäften, Gaststätten, Kinos o. Ä. Synonyme: Einkaufscenter, Center, Shoppingcenter Beispiele: Morgen wird bei uns ein neues Einkaufszentrum eröffnet. In unserer Stadt… … Extremes Deutsch
Einkaufszentrum Murpark — am Eröffnungstag … Deutsch Wikipedia
Einkaufszentrum Glatt — Glattzentrum Das Glattzentrum, häufig nur das Glatt (offiziell Einkaufszentrum Glatt, auch Zentrum Glatt oder EKZ Glatt), ist eines der ersten Einkaufszentren der Schweiz. Es wurde 1975 eröffnet und liegt in Wallisellen, im Glattal unmittelbar an … Deutsch Wikipedia
Einkaufszentrum am Limbecker Platz — Karstadt Limbecker Platz (Haupteingang) Der Limbecker Platz ist ein zentraler Platz im Westen der Essener Innenstadt. Aktuell an Bekanntheit gewonnen hat dieser durch das gleichnamige Einkaufszentrum, dessen erster Bauabschnitt am 13. März 2008… … Deutsch Wikipedia
Einkaufszentrum Hamburger Straße — Innenansicht des EKZ Hamburger Straße Das Einkaufszentrum Hamburger Straße im Hamburger Stadtteil Barmbek wurde im Frühjahr 1970 eröffnet. In den 1970er Jahren galt es – mit rund 50.000 m² Grundfläche als das größte innerstädtische… … Deutsch Wikipedia
Einkaufszentrum in Hamburg — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: noch nicht fertig Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia