-
1 Eingemachtes
bottled vegetables; preserves; preserved fruit* * *Ein|ge|mach|te(s) ['aingəmaxtə]nt decl as adjbottled fruit/vegetables; (= Marmelade) preserves pl; (inf = Erspartes) one's own resources plans Éíngemachte gehen (fig inf) — to dig deep into one's reserves
* * *Ein·ge·mach·te(s)▶ ans \Eingemachtes gehen to draw on one's reserves -
2 Eingemachtes
Eingemachte (Eingemachtes) n syltetøj n -
3 Eingemachtes
Eingemachte (Eingemachtes) n konserver Pl -
4 Eingemachtes
-
5 Eingemachtes
'Eingemachte ('Eingemachtes) n <→ A> zavařenina f;jetzt gehts ans Eingemachte fig fam teď dojde na lámání chleba -
6 Eingemachtes
прил.пищ. варенье -
7 Eingemachtes
<-n, ohne Plural > confituras Feminin Plural; ans Eingemachte gehen (umgangssprachlich bildlich) ir al grano -
8 Eingemachtes:
ans Eingemachte gehen подойти к самому сокровенному, задеть за живое, "подпереть" (кому-л. подпирает). In dieser Notzeit waren sie gezwungen, ans Eingemachte zu gehen. Zum Glück hatten sie etwas gehamstert.Die Zahl der Mitglieder ist so zurückgegangen, daßes der Partei ans Eingemachte geht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eingemachtes:
-
9 Eingemachtes
'aɪngəmaxtəsn( Früchte) conserves f/plEingemachte(s)}30b718e5Ei/30b718e5ngemachte(s)dekliniert wie Adjektiv, conserves Feminin Plural -
10 Eingemachtes
Eingemachte(s)→ link=Eingekochte(s)Eingekochte(s)/link -
11 eingemachtes Obst
прил.1) общ. (фруктовое) варенье, компот, компот из фруктов, консервированные фрукты, фруктовое варенье2) пищ. варенье, консервированные плоды -
12 eingemachtes Obst
n < nahr> ■ preserved fruit -
13 eingemachtes Kalbsfleisch
nveal in gravy -
14 Frutta sciroppata
• Eingemachtes ObstItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Frutta sciroppata
-
15 trebuc
Eingemachtes von Gans, Ente oder Schwein (Béarn/ Aquitanien) -
16 варенье
n Eingemachte(s); Konfitüre f* * *варе́нье n Eingemachte(s); Konfitüre f* * *варе́нь|е<-я>ср sehr fruchtige, süße KonfitüreIn Zuckersirup eingekochte ganze Früchte oder Fruchtstücke sind seit dem 19. Jahrhundert ein wichtiges Lebens- und Genussmittel in Russland, das seinerzeit den teueren Honig ersetzen sollte. Die russische Konfitüre zeichnet sich durch eine dickflüssige Konsistenz und einen besonders fruchtigen Geschmack aus – es kommt allerdings auf die Zuckermenge an. Säuerungs- und Geliermittel werden bei ihrer Zubereitung nicht verwendet. „Варéнье“ kochen Hausfrauen für ihre Familien traditionell im Sommer und im Herbst als Eingemachtes für die kalte Winterzeit. Besonders beliebt sind Konfitüren aus Erdbeeren, Johannisbeeren und Himbeeren. Viele Russen gebrauchen ihre Konfitüre nicht nur als Brotaufstrich, sondern auch direkt zum Tee.* * *n1) gener. Konfitüre, Marmelade, (фруктовое) Obst, eingemachte Früchte, (фруктовое) eingemachtes Obst2) food.ind. Eingemachtes, Eingewecktes, eingemachtes Obst3) Austrian. Eingesottene4) S.-Germ. Eingeweckte5) territ. Eingemachte -
17 conserve
1. transitive verberhalten [Gebäude, Kunstwerk, Wälder]; schonen [Gesundheit, Kräfte]2. noun often in pl.Eingemachte, das* * *[kən'sə:v] 1. verb(to keep from changing, being damaged or lost: We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved.) erhalten2. noun(something preserved, eg fruits in sugar, jam etc.) das Eingemachte- academic.ru/15437/conservation">conservation- conservationist
- conservatism
- conservative* * *con·serveI. vt[kənˈsɜ:v, AM -ˈsɜ:rv]▪ to \conserve sth1. (save) etw sparento \conserve energy Energie sparento \conserve one's strength seine Kräfte schonenII. n[kənˈsɜ:v, AM ˈkɑ:nsɜ:rv]Eingemachtes nt kein plapricot/strawberry \conserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren* * *[kən'sɜːv]vterhalten, bewahren, konservieren; building erhalten; one's strength schonen; strength, energy (auf)sparen* * *A s [kənˈsɜːv; ˈkɒnsɜːv; US ˈkɑnsɜrv] meist pl Eingemachtes nB v/t [kənˈsɜːv; US -ˈsɜrv]1. a) erhalten, bewahrenb) sparsam umgehen mit2. konservieren, haltbar machen, Obst etc einmachen3. fig beibehalten, aufrechterhalten:conserve a custom eine Gewohnheit beibehalten* * *1. transitive verberhalten [Gebäude, Kunstwerk, Wälder]; schonen [Gesundheit, Kräfte]2. noun often in pl.Eingemachte, das* * *v.erhalten v. -
18 preserve
1. nounstrawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten
2) (jam) Konfitüre, die4)2. transitive verbwildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der
2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten
3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!
6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]* * *[pri'zə:v] 1. verb2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) erhalten3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) einmachen2. noun1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) geschlossene Gesellschaft, Veranstaltung, etc.2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) das Gehege3) (jam: blackberry jam and other preserves.) das Eingemachte•- academic.ru/57679/preservation">preservation- preservative* * *pre·serve[prɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]I. vt▪ to \preserve sth1. (maintain) etw erhaltento do sth to \preserve one's sanity etw tun, damit man nicht verrückt wird famto \preserve the appearance of sth den Schein einer S. gen wahrento \preserve customs/tradition Bräuche/die Tradition bewahrento \preserve the peace/the status quo den Frieden/den Status quo bewahren2. (conserve) etw konservieren; wood etw [mit Holzschutzmittel] behandeln; fruit and vegetables etw einmachen [o einkochen] [o einwecken]to \preserve gherkins in cider vinegar Gurken in Apfelessig einlegen3. (protect) etw schützento \preserve the environment die Umwelt schützenII. na jar of \preserves ein Glas nt Eingemachtesapricot/strawberry \preserve eingemachte Aprikosen/Erdbeerenthe gardening is Jo's \preserve für die Gartenarbeit ist Jo zuständigto be the \preserve of the rich den Reichen vorbehalten sein; (responsibility) Wirkungsbereich m; of a department Ressort nt; (property) Besitztum ntshe regards that cupboard as her own \preserve sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentumgame \preserve Wildpark mnature/wildlife \preserve Naturschutzgebiet nt* * *[prɪ'zɜːv]1. vt1) (= keep intact, maintain) customs, building, position, eyesight, manuscript erhalten; peace wahren, erhalten; dignity, appearances wahren; memory, reputation aufrechterhalten, wahren; sense of humour, silence bewahrenpreserving jar — Weckglas® nt, Einmachglas nt
to preserve sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen or bewahren
heaven or the saints preserve me from that! (iro) — der Himmel möge mich damit verschonen or möge mir das ersparen!
5) (HUNT) game, fish schützen, hegenpreserved fishing/river/wood — unter Schutz stehende Fische/stehender Fluss/Wald
2. n2) (= special domain) Ressort ntthis was once the preserve of the wealthy — dies war einst eine Domäne der Reichen
to poach on sb's preserve(s) — jdm ins Handwerk pfuschen
game preserve (Hunt) — Jagd f, Jagdrevier nt
* * *A v/tfrom vor dat)2. erhalten, vor dem Verderb schützen:well preserved gut erhalten3. aufbewahren, -hebenpreserving jar Einmach-, Einweckglas n5. JAGD besonders Br Wild, Fische hegenB s1. meist pl (das) Eingemachte, Konserve(n) f(pl)2. meist pla) JAGD besonders Br (Wild) Reservat n, (-)Park m, (Jagd-, Fisch) Gehege nb) fig Gehege n, Reich n:* * *1. nounstrawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten
2) (jam) Konfitüre, die4)2. transitive verbwildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der
1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten
3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!
6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]* * *n.Konserve -n f. v.bewahren v.erhalten v. -
19 eingemacht
1. 2. part adj -
20 Obst
n -(e)sфрукты, плодыeingekochtes ( eingemachtes) Obst — фруктовое варенье; компот из фруктов; консервированные фруктыdie Bäume sind ( hängen) voll Obst — деревья гнутся под тяжестью плодов; деревья усыпаны плодами••danke für Obst (und Südfrüchte) — ирон. благодарю покорно!
См. также в других словарях:
Eingemachtes — Eingemachtes, s.u. Einmachen … Pierer's Universal-Lexikon
Eingemachtes — Ein|ge|mach|tes [ ai̮ngəmaxtəs], das Eingemachte/ein Eingemachtes; des/eines Eingemachten: Lebensmittel (besonders Obst), die durch Kochen oder auf andere entsprechende Weise haltbar gemacht worden sind und sich für einen späteren Verbrauch in… … Universal-Lexikon
Eingemachtes — machen: Das westgerm. Verb mhd. machen, ahd. mahhōn, niederd., niederl. maken, engl. to make geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *mag̑ »kneten« zurück, vgl. z. B. griech. mássein »kneten; streichen; pressen;… … Das Herkunftswörterbuch
Eingemachtes — Eingekochtes, Konserve, Konserviertes; (österr.): Dunstobst; (landsch.): Eingewecktes; (österr. veraltend): Eingesottenes. * * * EingemachtesEingewecktes,Eingekochtes,Konserviertes … Das Wörterbuch der Synonyme
Eingemachtes — Es geht ans Eingemachte, d.h. an die letzte Reserve, an die lebensnotwendige Substanz; in übertragener Bedeutung: die Spargroschen müssen angegriffen werden, das Kapital wird aufgebraucht, die Rücklagen schwinden.{{ppd}} Das ›Eingemachte‹ (vor … Das Wörterbuch der Idiome
Eingemachtes — »an’s Einjemachte jehen«, an die Reserven gehen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Eingemachtes — Eingemachtesn 1.KotinderUnterwäsche.⇨einmachen1.1900ff,kadettensprachlichundsold. 2.strittigeAngelegenheit,dievorerstkeineKlärungzuläßt.ÜbertragenvonderhauswirtschaftlichenVorratshaltung:dasEingemachtegreiftdieHausfrauerstan,wenneskeinfrischesObst… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Konfekt — Pralinen * * * Kon|fekt [kɔn fɛkt], das; [e]s, e: feine Süßigkeiten: eine Schachtel Konfekt. * * * Kon|fẹkt 〈n. 11; unz.〉 (feine) Süßigkeiten, Zuckerwerk; Sy 〈österr.〉 Konfetti (2) [<lat. confectum „Zubereitetes“, Part. Perf. Neutr. zu… … Universal-Lexikon
Mixedpickles — Mixed|pick|les 〈[mı̣kstpıklz]〉 auch: Mịxed Pị|ckles 〈Pl.〉 in gewürztem Essig eingelegtes, gemischtes, pikantes Gemüse; oV Mixpickles [engl. mixed pickles <mix „mischen“ + pickle „Eingemachtes“] * * * Mixed Pi|ck|les, Mixed|pi|ck|les [ mɪkst… … Universal-Lexikon
Kompott — Kompott: Die Bezeichnung für »‹mit Zucker› gekochtes Obst, das als Nachtisch serviert wird« wurde Anfang des 18. Jh.s aus frz. compote »Eingemachtes« entlehnt. Dies geht auf vlat. *composita »Zusammengesetztes, Gemischtes«, den als Femininum… … Das Herkunftswörterbuch
Schlesische Küche — Streuselkuchen Die schlesische Küche ist die Regionalküche Schlesiens und der Schlesier, wie sie sich über die Jahrhunderte herausgebildet hat. Als Küche einer Grenzregion vereinigt die schlesische Küche zahlreiche Einflüsse in sich, lagebedingt… … Deutsch Wikipedia