-
1 Devisenhandel
Devisenhandel m 1. BANK forex trading, fx trading; 2. WIWI forex dealing, forex operations* * *m 1. < Bank> forex trading; 2. <Vw> forex dealing, forex operations* * *Devisenhandel
foreign-exchange dealings (business), [foreign-]currency trade (trading) (US) -
2 Devisenknappheit
Devisenknappheit f lack of forex, shortage of forex, dearth of forex* * *f lack of forex, shortage of forex, dearth of forex* * *Devisenknappheit
foreign-exchange (currency-exchange) shortage (stringency), shortage of foreign exchange (cash), scarcity of currency;
• Devisenkontingentierung foreign-exchange control (rationing);
• Devisenkonto [foreign-]currency account, external account (Br.);
• frei transferierbares Devisenkonto transferable account (Br.);
• Devisenkontrolle currency (foreign-exchange) control;
• Devisenkosten foreign-exchange costs, exchange expenditure;
• Devisenkredit foreign-exchange credit;
• Devisenkredite foreign-currency borrowings;
• Devisenkrise foreign-exchange crisis. -
3 Devisenmangel
Devisenmangel m WIWI lack of forex, shortage of forex, dearth of forex* * *m <Vw> lack of forex, shortage of forex, dearth of forex* * *Devisenmangel
scarcity of currency -
4 Devisen
Devisen pl 1. BANK, GEN foreign exchange, forex, fx; 2. WIWI exchange, exch., foreign exchange assets, forex • mit Devisen versorgt sein WIWI be long in a currency* * *pl 1. <Bank, Börse, Finanz, Frei, Geschäft, Rechnung> foreign exchange (forex) ; 2. <Vw> exchange (exch.), foreign exchange assets (forex) ■ mit Devisen versorgt sein <Vw> be long in a currency* * *Devisen
foreign currency (exchange, Br.), international exchange (US), (Wechsel in fremder Währung) foreign bills;
• in Devisen zahlbar payable in currency;
• bewirtschaftete Devisen controlled currency;
• blockierte (eingefrorene) Devisen frozen (blocked) foreign exchange;
• durch Verkauf eines außerhalb des Sterlingblocks gelegenen Grundstücks vereinnahmte Devisen property currency (Br.);
• Devisen zu Tageskursen bills at the day’s quotation;
• Devisen anmelden to declare foreign exchange;
• Devisen beantragen to apply for foreign exchange;
• Devisen für Auslandsinvestitionen über einen Dollar-Sonderfonds erwerben to go through an investment currency pool (Br.);
• Devisen zum Kassakurs erwerben to buy the currency spot;
• mit Devisen eingedeckt sein to be long of exchange (US);
• Devisen transferieren to transfer foreign currency;
• Devisen umrechnen to reduce money;
• Devisen zuteilen to allocate exchange;
• Devisen abflüsse, Devisenabgänge flow of foreign funds, foreign-exchange outflow;
• Devisenabführung surrender of foreign currency;
• Devisenabkommen foreign-exchange (offset, currency, exchange clearing) agreement;
• Devisenabrechnung foreign-exchange statement (settlement);
• Devisenabrechnungsstelle foreign-exchange clearing office;
• Devisenabschlüsse foreign-exchange contracts;
• Devisenabteilung foreign-exchange department (division);
• Devisenaffäre foreign-currency affair;
• Devisenanforderungen [foreign-]currency demands, [foreign-]exchange requirements;
• Devisenankauf purchase of foreign currencies;
• Devisenansammlung accumulation of currency reserves;
• Devisenanspannung foreign-exchange squeeze;
• Devisenarbitrage foreign-exchange arbitrage (arbitration), currency (exchange) arbitrage;
• Devisenarbitrage in drei Währungen triangular arbitration;
• Devisenarbitragefonds arbitrage fund. -
5 Devisenhändler(in)
-
6 Devisenkonto
Devisenkonto n 1. BANK forex account, fx account; 2. FIN, WIWI currency account* * *n 1. < Bank> forex account; 2. <Finanz, Vw> currency account* * *Devisenkonto
[foreign-]currency account, external account (Br.) -
7 Devisenlage
Devisenlage f WIWI forex position (ZB)* * *f <Vw> ZB forex position* * *Devisenlage, schwierige
exchange difficulties;
• Devisenmakler exchange broker (dealer);
• Devisenmangel scarcity of currency;
• Devisenmarkt foreign-exchange ([foreign-]currency) market;
• internationaler Devisenmarkt international exchange market;
• Devisenmarktintervention exchange-market intervention;
• Devisennotierung quotation of [foreign-] exchange [rates], foreign-exchange quotation;
• Devisenplafond foreign-exchange limit (ceiling);
• Devisenpolitik foreign-exchange policy;
• Devisenpolster [foreign-]exchange reserve, foreign-exchange cushion;
• Devisenposition foreign-exchange [position] sheet, currency option;
• Devisenpositionen foreign items (US);
• aktive Devisenpositionen exposed net asset position;
• ausländische Devisenquellen non-resident sources;
• Devisenquote exchange allocation;
• Devisenrationierung foreign-exchange rationing;
• Devisenrechnung computation of exchange, exchange calculation;
• Devisenreportgeschäft swap;
• Devisenreserven foreign-exchange (currency, US) reserves;
• Devisenrestriktionen exchange restrictions;
• Devisenrisiko foreign-exchange risk;
• Devisenrückfluss foreign-exchange return;
• Devisenrücklage currency (foreign-exchange) reserve;
• Devisensätze foreign-exchange rates;
• Devisenschieber currency (foreign-exchange) profiteer;
• Devisenschiebung currency racket (manipulation);
• Devisenschmuggel currency smuggling;
• guten Devisenschnitt mitnehmen to capture a nice bonus on foreign exchange. -
8 Devisenrücklage
Devisenrücklage f RW forex reserve* * *f < Rechnung> forex reserve* * *Devisenrücklage
currency (foreign-exchange) reserve -
9 Devisentransaktion
Devisentransaktion f IMP/EXP, WIWI foreign currency transaction, forex operation* * *f <Imp/Exp, Vw> foreign currency transaction, forex operation* * *Devisentransaktion
foreign-exchange operation;
• Devisentransaktionen ausführen to conduct foreign exchange operations;
• Devisentransfer transfer of foreign exchange, foreign-exchange (currency) transfer;
• Devisenüberschuss foreign-exchange surplus;
• Devisenüberwachung foreign-exchange control;
• Devisenumtausch translation (Br.);
• Devisenumtausch zum Parikurs exchange of currencies at par value;
• Devisenverbindlichkeiten currency liabilities;
• Devisenvergehen violation of currency, currency offence;
• Devisenverkauf foreign-exchange dealings, sale of foreign currencies;
• Devisenverkehr currency dealings;
• freier Devisenverkehr freedom of exchange operations;
• Devisenverkehrsbeschränkungen foreign-exchange restrictions;
• Devisenverlagerung currency flow;
• Devisenverlust exchange (currency) loss, currency leakage;
• Devisenverpflichtungen exchange commitments;
• Devisenverpflichtungen eingehen to run a position (London);
• Devisenverrechnung foreign-exchange clearing;
• Devisenverrechnungskonto foreign-exchange clearing account;
• Devisenverrechnungssystem multiple currency system;
• Devisenvorräte anhäufen to accumulate reserves in foreign currencies;
• Devisenvorschriften currency ([foreign-]exchange) regulations, exchange rules;
• Devisenwährung currency (exchange) standard, indirect foreign-exchange standard;
• Devisenwechsel currency bill (Br.);
• kurzfristiger Devisenwechsel short exchange (Br.);
• langfristiger Devisenwechsel long exchange (Br.);
• Devisenwert currency (foreign-exchange) value;
• Devisenwerte [foreign-] exchange assets, foreign securities (US);
• Devisenwertberichtigungen foreign-exchange adjustments;
• Devisenzahlung currency payment;
• Devisenzuflüsse inflow of foreign currency, foreign-exchange inflow (accruals);
• Devisenzugänge accrual of exchange, exchange accruals. -
10 Report
Report m 1. BÖRSE report, contango (Warentermingeschäft, commodity futures markets: the amount by which the forward price exceeds the spot price); 2. GEN report; 3. WIWI discount forex (Devisenmarkt: Terminkurs > Kassakurs; Gegensatz: Deport); 4. BANK premium* * *m 1. < Börse> contango; 2. <Comp, Geschäft> report; 3. <Vw> Devisenmarkt discount forex; 4. < Bank> premium* * *Report
(Kursabschlag) premium, contango rate (Br.), over spot (Br.), (Prolongationsgebühr) continuation (carrying-over) rate;
• in Report geben to give in continuation (pension);
• in Report nehmen to take in continuation (in stock, Br.), to continue (Br.), to carry over. -
11 Währungsturbulenzen
Währungsturbulenzen fpl BANK, WIWI forex market turmoil* * *fpl <Bank, Vw> forex market turmoil -
12 zweiter Devisenmarkt
zweiter Devisenmarkt m BANK, WIWI second-tier forex market* * *m <Bank, Vw> second-tier forex market -
13 Abwicklung (f) von Devisengeschäften
< Bank> handling of forex transactionsBusiness german-english dictionary > Abwicklung (f) von Devisengeschäften
-
14 computergestütztes Devisenhandelssystem (n) Quotron
< Bank> forex trading system QuotronBusiness german-english dictionary > computergestütztes Devisenhandelssystem (n) Quotron
-
15 Devisenswapgeschäften zugelassene Geschäftspartner
: zu Devisenswapgeschäften zugelassene GeschäftspartnerBusiness german-english dictionary > Devisenswapgeschäften zugelassene Geschäftspartner
-
16 Devisentermingeschäft
Devisentermingeschäft n 1. BÖRSE forward exchange dealing, forward currency deal; 2. WIWI forward exchange operation* * *n 1. < Börse> forex dealing; 2. <Vw> forward exchange operation, forward currency deal* * *Devisentermingeschäft
forward-exchange transaction (operation) (US), exchange for forward (future, US) delivery -
17 Geschehen (n) am Devisenmarkt
< Bank> forex trendsBusiness german-english dictionary > Geschehen (n) am Devisenmarkt
-
18 Abwicklung von Devisengeschäften
Business german-english dictionary > Abwicklung von Devisengeschäften
-
19 computergestütztes Devisenhandelssystem Quotron
Business german-english dictionary > computergestütztes Devisenhandelssystem Quotron
-
20 Geschehen am Devisenmarkt
Business german-english dictionary > Geschehen am Devisenmarkt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Forex — Saltar a navegación, búsqueda Forex, acrónimo de Foreign Exchange (Intercambio de Monedas Extranjeras). También conocido como Mercado Internacional de Divisas. El mercado de moneda extranjera (Forex o FX) existe donde quiera que una moneda se… … Wikipedia Español
Forex — – международный межбанковский валютный рынок. На Forex торгуются основные конвертируемые валюты по отношению друг к другу. Самые популярные пары – евро/доллар США, японская иена/доллар США, британский фунт/доллар США, доллар США/швейцарский франк … Банковская энциклопедия
forex — /forˈeks/ abbrev Foreign exchange … Useful english dictionary
Forex — Le Forex est le marché des changes sur lequel les devises sont échangées l’une contre l’autre, à des taux de change qui varient sans cesse. Le mot « Forex » est issu de la contraction des termes anglais Foreign Exchange. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
FOREX — Modellabbildung des Devisenmarkts Als Devisenmarkt (Foreign Exchange market, FX Market, auch Forex, Währungsmarkt) bezeichnet man den globalen Markt, auf dem Währungen (bzw. auf Währungen lautende kurzfristige Forderungen, so genannte Devisen)… … Deutsch Wikipedia
Forex — Foreign exchange. The New York Times Financial Glossary * * * forex for‧ex [ˈfɒreks ǁ ˈfɔː ] noun [uncountable] FINANCE another name for foreign exchange: • The remittances may be exchanged by beneficiaries at any forex bureau. * * * Widely… … Financial and business terms
forex — abbrev. of foreign exchange; currency of another country. Bloomberg Financial Dictionary * * * forex for‧ex [ˈfɒreks ǁ ˈfɔː ] noun [uncountable] FINANCE another name for foreign exchange: • The remittances may be exchanged by beneficiaries at any … Financial and business terms
Forex - FX — The market in which currencies are traded. The forex market is the largest, most liquid market in the world with an average traded value that exceeds $1.9 trillion per day and includes all of the currencies in the world. There is no central… … Investment dictionary
Forex — Der Begriff Forex steht für Foreign exchange market, siehe Devisenmarkt eine Hartschaumplatte, die besonders im Laden und Messebau eingesetzt wird, siehe Forex (Hartschaumplatte) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unt … Deutsch Wikipedia
forex — [[t]fɒ̱reks[/t]] N UNCOUNT Forex is an abbreviation for foreign exchange. ...the forex market … English dictionary
forex — / fɔ:reks/, Forex noun same as foreign exchange ▪▪▪ ‘…the amount of reserves sold by the authorities were not sufficient to move the $200 billion Forex market permanently’ [Duns Business Month] … Dictionary of banking and finance