-
1 Buchhülle
-
2 Buchhülle
f (Umschlag) dustjacket; (Schutzhülle) book wrapper* * *Buch|hül|lefdust jacket or cover* * *Buch·hül·lef dust cover [or jacket]* * ** * *f.book wrapper n. -
3 Buchhülle
Buchhülle f obwoluta -
4 Buchhülle
qab -
5 Buchhülle
сущ. -
6 Buchhülle
Buch·hül·le fdust cover [or jacket] -
7 Buchhülle
Búchhülle f калъф за книга, мека обложка за предпазване на подвързията. -
8 Buchhülle
f <-, -n> книжная обложка -
9 Buchhülle
съёмная обло́жка для кни́ги -
10 Buchhülle
Búchhülle f =, -n(защи́тная) обло́жка для кни́ги -
11 Buchhülle
fbook wrapper -
12 Umschlag
m1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, Am. cuff; MED. compress; warme / kalte Umschläge warm / cold compresses3. fig. des Wetters, der Stimmung etc.: change; Umschwung* * *der Umschlag(Briefumschlag) envelope;(Buchhülle) jacket;(Warenumschlag) handling; turnover* * *Ụm|schlagm1) (= Veränderung) (sudden) change (+gen in, in +acc into)3) (MED) compress; (= Packung) poulticejdm heiße/kalte Umschläge machen — to put hot poultices/cold compresses on sb
5) (= umgeschlagene Gütermenge) volume of traffic6) (= Umladung)(auf +acc to) transfer, transshipment* * *der1) (a thin, flat wrapper or cover, especially for a letter: The letter arrived in a long envelope.) envelope2) (a covering, especially a loose paper cover for a book: I like the design on this (book-)jacket.) jacket3) (a piece of material which is folded up at the bottom of a trouser-leg: Trousers with turn-ups are not fashionable at the moment.) turn-up* * *Um·schlag1<-[e]s>Um·schlag2<-[e]s, -schläge>m1. (Kuvert) envelopeselbstklebender \Umschlag self-adhesive envelope2. (Buchumschlag) jacket* * *1) cover2) (BriefUmschlag) envelope3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment* * *Umschlag m1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, US cuff; MED compress;warme/kalte Umschläge warm/cold compresses* * *1) cover2) (BriefUmschlag) envelope3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment* * *-¨e (Medizin) m.compress n. -¨e m.cargo turnaround (transportation) n.cover n.envelope n.freight turnaround (transportation) n.jacket n. -
13 Hülle
Hülle f <Hülle; Hüllen> kılıf, zarf; (Schutzhülle) örtü, (Buchhülle, Plattenhülle) kap;in Hülle und Fülle bol bol -
14 Hülle
-
15 Deckel
eins auf den Deckel geben slå till ngn i skallen -
16 Hülle
lit die sterbliche Hülle doczesne szczątki m/pl;in Hülle und Fülle w bród
См. также в других словарях:
Buchhülle — Buch|hül|le, die: Hülle, die zum Schutz des Einbandes um ein Buch gelegt wird. * * * Buch|hül|le, die: Hülle, die zum Schutz des Einbandes um ein Buch gelegt wird … Universal-Lexikon
Schutzhülle — Schụtz|hül|le, die: schützende Hülle: das Buch aus der S. (der Buchhülle, dem Schutzumschlag) nehmen. * * * Schụtz|hül|le, die: schützende Hülle: die S. des Jagdgewehrs; Bau einer neuen S. um den Unglücksreaktor gefordert (FR 26. 4. 94, 1); das … Universal-Lexikon
Cover — steht für: ein Musikstück, das nicht vom Original Interpreten gespielt wird, siehe Coverversion eine Titelseite eine Klappe, siehe CD und DVD Verpackungen eine Buchhülle, siehe Bucheinband ein Schallplattencover eine Schutzhülle bei VHS Kassetten … Deutsch Wikipedia
Diego Rivera — Diego Rivera, Porträt von Carl van Vechten, 1932 … Deutsch Wikipedia
Buch — Bu̲ch das; (e)s, Bü·cher; 1 eine relativ große Anzahl von bedruckten und gebundenen Blättern Papier, die von einem Umschlag meist aus Karton oder Leinen umgeben sind <ein Buch drucken> || K : Buchdrucker, Buchdruckerei, Bucheinband,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umschlag — der Umschlag, ä e (Mittelstufe) eine Hülle, in die man einen Brief steckt Synonym: Briefumschlag Beispiel: Sie steckte den Brief in den Umschlag. Kollokation: einen Umschlag zukleben der Umschlag, ä e (Aufbaustufe) eine Hülle aus Papier, Plastik… … Extremes Deutsch
