Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

(Blech)dose

Толкование Перевод

1 tin can

tin ˈcan

n Blechdose f

* * *

n

1) (Blech)dose f, (Blech)büchse f

2) (US NAUT inf = destroyer) Zerstörer m

* * *

tin can s

1. Blechdose f, -büchse f

2. SCHIFF, MIL US sl Zerstörer m

English-german dictionary > tin can
2 жестяная банка
1. Dose aus Blech
жестяная банка
Металлическая банка, изготовленная из любого вида жести (черной, хромированной, белой).
[ ГОСТ 24373-80]

Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
- tin
DE
- Dose aus Blech
FR
- boite en tôle mince
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > жестяная банка
3 комбинированная картонно-металлическая банка

Blech-Pappe-Dose

Russian-german polytechnic dictionary > комбинированная картонно-металлическая банка
4 can

I 1. noun
1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, die

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

2) (container for preserving) [Konserven]dose, die; [Konserven]büchse, die

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

a can of beer — eine Dose Bier

3) (Amer. sl.): (lavatory) Lokus, der (ugs.)
2. transitive verb,
- nn- eindosen; einmachen [Obst]
II auxiliary verb, only in pres.
can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; können

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

* * *
[kæn] I negative - can't; verb
1) (to be able to: You can do it if you try hard.) können

2) (to know how to: Can you drive a car?) können

3) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.) dürfen

4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?)
II 1. noun
(a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.) die Kanne, die Dose
2. verb
(to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.) eindosen

- academic.ru/10575/canned">canned
- cannery
* * *

can¹

[kæn]

I. n

1. (sealed container) Dose f; of food, paint also Büchse f

beer/drink \can Bier-/Getränkedose f

food \can Konservendose f, Konservenbüchse f

2. (contents)

a \can of lemonade eine Dose Limonade

a \can of paint eine Dose [o Büchse] Farbe; (with a handle) ein Eimer m Farbe

a \can of oil ein Kanister m Öl

3. (open container) Kanister m

milk \can Milchkanne f

petrol \can Benzinkanister m

4. (for waste) [Müll]eimer m, Abfalleimer m SCHWEIZ, Kehrichteimer m SCHWEIZ, Mistkübel m ÖSTERR fam; (larger) [Müll]tonne f

5. AM ( fam: prison)

▪ the \can der Knast fam, der Häfen ÖSTERR sl

6. AM ( fam: toilet)

▪ the \can das Klo fam

on the \can auf dem Klo fam

7. ( fam: headphones)

▪ \cans pl Kopfhörer pl

8.

▶ to have to carry the \can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to be in the \can FILM, PHOT ( fam) im Kasten sein fam

the scene is in the \can wir haben die Szene [o die Szene ist] im Kasten fam

this project is finally in the \can dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the \can wir haben den Deal in der Tasche fig fam

▶ to be a \can of worms eine verzwickte Angelegenheit sein fam

▶ to open [up] a \can of worms ein heißes Eisen anpacken fig

II. vt

1. (package)

▪ to \can sth food etw eindosen; drinks etw in Dosen abfüllen

2. esp AM ( fam: stop)

▪ to \can sth mit etw dat aufhören

\can it! hör auf damit!

to \can a project ein Projekt begraben fam

3. AM ( fam: fire)

▪ to \can sb jdn rausschmeißen fam

can²

<could, could>

[kæn, kən]

aux vb

1. (be able to) können

\can you hear me? kannst du mich hören?, hörst du mich?

she \can speak four languages sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they \can die Ärzte tun, was sie können [o tun ihr Möglichstes]

who \can blame her? wer will es ihr verdenken?

\can do kein Problem

no \can do geht leider nicht

2. (be allowed to) dürfen; (less formal) können

you \can't park here hier dürfen [o können] Sie nicht parken

\can I go out to play? darf [o kann] ich draußen spielen?

3. (requesting) können

\can/could you tell I've phoned? kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

\can/could you make a little less noise, please? kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

\can/could I borrow your car? kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. (suggesting) können

you could [always] try du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him du könntest schon [o ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. (offering assistance)

\can I help you with those bags? soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

\can I be of any help? kann ich irgendwie helfen?

6. (expressing possibility) können

he \can be really annoying at times manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you \can get stamps from some newsagents einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he \can't have done it on his own er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. (disbelieving, reprimanding)

you \can't be hungry already! du kannst doch nicht [o unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you \can't be serious! das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that! wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before! das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. ( fam: expressing need) können

I could do with a beer ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen fam

I could do with a haircut ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer ich bräuchte einen neuen Computer [o fam könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. (demanding)

you \can stop that right away! hör sofort damit auf!

10. (threatening) können

if you carry on like that, you \can just go to bed! wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

* * *
I [kn] pret could
modal aux vb (defective parts supplied by to be able to)

1) (= be able to) können

can you come tomorrow? — kannst du morgen kommen?

I can't or cannot go to the theatre tomorrow —

I'll do it if I can — wenn ich kann(, tue ich es)

he'll help you all he can — er wird sein Möglichstes tun, er wird tun, was in seinen Kräften steht

as soon as it can be arranged — sobald es sich machen lässt

could you tell me... — können or könnten Sie mir sagen,...

can you speak German? — können or sprechen Sie Deutsch?

we can but hope that..., we can only hope that... — wir können nur hoffen, dass...

they could not (help) but condemn it — sie konnten nicht anders, als das zu verurteilen

2) (= may) dürfen, können

can I come too? — kann ich mitkommen?

can or could I take some more? — darf ich mir noch etwas or noch einmal nehmen?

you can go now — Sie können jetzt gehen

can I help? — darf or kann ich Ihnen helfen?

could I possibly go with you? — könnte or dürfte ich vielleicht mitkommen?

I'd like to go, can I? – no, you can't —

can I use your car? – no, you can't — kann or darf ich dein Auto nehmen? – nein

3) (expressing surprise etc) können

how can/could you say such a thing! — wie können/konnten Sie nur or bloß so etwas sagen!

where can it be? — wo kann das bloß sein?

where can they have gone? — wo können sie denn nur hingegangen sein?

you can't be serious — das kann doch wohl nicht dein Ernst sein

4) (expressing possibility) können

it could be that he's got lost — vielleicht hat er sich verlaufen, (es ist) möglich, dass er sich verlaufen hat

could he have got lost? —

he could be on the next train — er könnte im nächsten Zug sein

and it could have been such a good party! — und es hätte so eine gute Party sein können!

to think he could have become a doctor — wenn man bedenkt, dass er hätte Arzt werden können

5) (with verbs of perception) können

can you hear me? — hören Sie mich?, können Sie mich hören?

6) (= be capable of occasionally) können

she can be very nice when she wants to — wenn sie will, kann sie sehr nett sein

7) (indicating suggestion) können

you could try telephoning him —

you could have been a little more polite — Sie hätten etwas höflicher sein können

you could have told me — das hätten Sie mir auch sagen können

8) (= feel inclined to) können

I could have murdered her — ich hätte sie umbringen können

9)

we could do with some new furniture — wir könnten neue Möbel gebrauchen

I could do with a drink now — ich könnte jetzt etwas zu trinken vertragen

this room could do with a coat of paint — das Zimmer könnte mal wieder gestrichen werden

he looks as though he could do with a wash/haircut — ich glaube, er müsste sich mal waschen/er müsste sich (dat) mal wieder die Haare schneiden lassen
II
1. n

1) (= container) Kanister m; (= milk can) Kanne f; (esp US = garbage can) (Müll)eimer m

in the can (Film) — im Kasten

the contract's in the can (inf) — wir haben den Vertrag in der Tasche (inf)

to carry the can ( Brit fig inf ) — die Sache ausbaden (inf)

2) (= tin) Dose f; (of food also) Büchse f

a can of beer — eine Dose Bier

a beer can — eine Bierdose

a can of paint — eine Dose Farbe; (with handle) ein Eimer m Farbe

See:

→ worm

3) (US inf = prison) Knast m (inf)

4) (US inf = lavatory) Klo nt (inf), Scheißhaus nt (sl)

2. vt

1) foodstuffs einmachen, eindosen → canned

See:

→ canned

2) (inf)

can it! — Klappe! (inf)
III in cpds Büchsen-, Dosen-
* * *

can¹ [kæn; unbetont kən] inf und pperf fehlen, 2. sg präs obs canst [kænst], 3. sg präs can, neg cannot, prät could [kʊd; unbetont kəd] v/aux (mit folgendem inf ohne to) ich, er, sie, es kann, du kannst, wir, Sie, sie können, ihr könnt:

can you do it?;

I shall do all I can ich werde alles tun, was ich (tun) kann oder was in meinen Kräften steht;

can he still be alive? kann es sein, dass er noch am Leben ist?, ob er wohl noch lebt?; → could

can² [kæn]

A s

1. (Blech) Kanne f:

have to carry the can umg den Kopf hinhalten müssen ( for für), die Sache ausbaden müssen

2. (Blech-, Konserven) Dose f, (-)Büchse f:

a can of beer eine Dose Bier;

a can of worms umg eine harte Nuss, eine verwickelte Geschichte;

be in the can sl

a) gestorben oder im Kasten sein (Filmszene etc),

b) unter Dach und Fach sein (Vertrag etc);

can opener Dosen-, Büchsenöffner m

3. US (Ein)Weckglas n

4. US

a) (Müll-, Abfall) Eimer m

b) (Müll-, Abfall) Tonne f

5. Kanister m

6. sl Kittchen n (Gefängnis)

7. US sl Klo n, Lokus m (beide umg)

8. US sl Arsch m sl, Hintern m umg

9. SCHIFF, MIL sl

a) Wasserbombe f

b) US Eimer m umg, Zerstörer m

10. sl Unze f Marihuana

11. pl, auch pair of cans umg Kopfhörer m

B v/t

1. konservieren, einmachen, eindosen: → canned 1

2. TECH einkapseln, hermetisch verschließen

3. US sl rausschmeißen (entlassen)

4. US sl aufhören mit:

can it! hör auf damit!

5. umg (auf Band oder Schallplatte) aufnehmen: → canned 2

* * *
I 1. noun
1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, die

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

2) (container for preserving) [Konserven]dose, die; [Konserven]büchse, die

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

a can of beer — eine Dose Bier

3) (Amer. sl.): (lavatory) Lokus, der (ugs.)
2. transitive verb,
- nn- eindosen; einmachen [Obst]
II auxiliary verb, only in pres.
can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; können

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

* * *

(US) n.

Blechdose f.

Konservenbüchse f.

Zinnblechbüchse f. aux.

kann (können) aux.

können v.

(§ p.,pp.: konnte, gekonnt) n.

Buchse -n f.

Büchse -n f.

Kanister - m.

Kanne -n f.

Konserve -n f. (food) v.

in Büchsen einlegen ausdr.

English-german dictionary > can
5 tin

1. noun
1) (metal) Zinn, das

tin[-plate] — Weißblech, das

2) (Cookery)

cooking tins — Back- und Bratformen

3) (Brit.): (for preserving) [Konserven]dose, die

a tin of peas — eine Dose Erbsen

4) (with separate or hinged lid) Dose, die

bread tin — Brotkasten, der
2. transitive verb,
- nn- (Brit.) zu Konserven verarbeiten

* * *
[tin] 1. noun
1) (an element, a silvery white metal: Is that box made of tin or steel?) das Zinn

2) ((also can) a container, usually for food, made of tin-plate, thin sheets of iron covered with tin or other metal: a tin of fruit; a biscuit-tin.) die Dose
2. adjective
(made of tin or tin-plate: a tin plate) Zinn-...

- academic.ru/75170/tinned">tinned
- tinfoil
- tin-opener
* * *

tin

[tɪn]

I. n

1. no pl (metal) Zinn nt

2. esp BRIT (can) Büchse f, Dose f

a \tin of beans/sardines eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinen

3. (for baking) Backform f

cake \tin Kuchenform f

II. n modifier (mine, pot, toy) Zinn-

▶ to have a \tin ear ein taubes Ohr haben

▶ to put the \tin lid on die Luft anhalten

III. vt

<- nn->

esp BRIT

to \tin meat/vegetables Fleisch/Gemüse eindosen [o in Dosen konservieren]

* * *
[tɪn]
1. n

1) Blech nt; (CHEM = metal) Zinn nt

2) (esp Brit: can) Dose f, Büchse f

a tin of beans — eine Dose or Büchse Bohnen

a tin of biscuits — eine Dose Kekse

2. vt

1) (= coat with tin) verzinnen

2) (esp Brit: can) in Dosen or Büchsen konservieren

* * *

tin [tın]

A s

1. CHEM, TECH Zinn n:

base tin Halbzinn;

common tin Probezinn;

ordinary tin Blockzinn

2. Weißblech n

3. (Blech-, besonders Br Konserven)Dose f, (-)Büchse f

4. sl Knete f (Geld)

B adj

1. Zinn…, zinnern:

tin wedding fig hölzerne Hochzeit

2. besonders Br Konserven…, Büchsen…, Dosen…

C v/t

1. verzinnen

2. besonders Br konservieren, (in Büchsen) einmachen oder packen, eindosen: → tinned 2

* * *
1. noun
1) (metal) Zinn, das

tin[-plate] — Weißblech, das

2) (Cookery)

cooking tins — Back- und Bratformen

3) (Brit.): (for preserving) [Konserven]dose, die

a tin of peas — eine Dose Erbsen

4) (with separate or hinged lid) Dose, die

bread tin — Brotkasten, der
2. transitive verb,
- nn- (Brit.) zu Konserven verarbeiten

* * *

(UK) n.

Zinnblechbüchse f. (can) (UK) n.

Blechdose f. n.

Büchse -n f.

Dose -n f.

Konserve -n f.

Konservenbüchse f.

Zinn nur sing. n.

English-german dictionary > tin
6 canister

noun

Büchse, die; Dose, die; (for petrol, oil, DDT, etc.) Kanister, der

* * *
['kænistə]
noun

(a box or case usually of metal.) der Kanister

* * *

can·is·ter

[ˈkænɪstəʳ, AM -əstɚ]

n Behälter m; (for fluids) Kanister m; (of metal) Büchse f, Dose f

metal \canister Blechbüchse f, Blechdose f

plastic \canister Plastikbehälter m

waterproof \canister wasserdichter Behälter

* * *
['knɪstə(r)]
n
Behälter m; (for tea, coffee etc also) Dose f
canister shot (Mil) — Kartätsche f

* * *

canister [ˈkænıstə(r)] s

1. (Blech)Büchse f, (-)Dose f

2. MIL

a) Atemeinsatz m (der Gasmaske)

b) auch canister shot HIST Kartätsche f

* * *

noun

Büchse, die; Dose, die; (for petrol, oil, DDT, etc.) Kanister, der

* * *

n.

Kanister - m.

English-german dictionary > canister
7 lata

'lata
f

1) Blechdose f, Dose f

una lata de cerveza — eine Dose Bier f

2) ( de hojalata) Büchse f, Konservendose f

3) ( bidón) Kanister m

4) (fig) Unsinn m, Blödsinn m

¡Qué lata! — Wie langweilig!

dar la lata a alguien — jdm auf den Wecker fallen

sustantivo femenino

1. [envase] Dose die

2. (familiar) [fastidio] Last die

¡qué lata! meine Güte!

dar la lata nerven

lata

lata ['lata]

sustantivo femenino

num1num (metal) Blech neutro

num2num (envase) Blechdose femenino, Blechbüchse femenino

num3num (conversación) langweilige Unterhaltung femenino

num4num (familiar: pesadez) Last femenino; dar la lata nerven; ¡vaya lata! (fastidio) das ist echt ätzend!; (aburrido) das ist ja stinklangweilig!

Diccionario Español-Alemán > lata
8 blik

I.

de

Blick m

II.

het

Dose f

III.

het [doos]

Büchse f [Dose]

IV.

het [metaal]

Blech n

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > blik
9 комбинированная картонно-металлическая банка

adj
food.ind. Blech-Pappe-Dose

Универсальный русско-немецкий словарь > комбинированная картонно-металлическая банка
10 tin

< pack> ■ Weißblechdose f

GB < pack> (sealed container, made of sheet metal; e.g. for food, beverages) ■ Dose f DIN 55 405

GB <pack.food> ■ Konservendose f

vt GB.rare < food> ■ konservieren vt

vt GB < pack> ■ eindosen vt

vt GB < prod> ■ eindosen vt

vt < srfc> ■ verzinnen vt

(Sn) < chem> (stannum metallicum) ■ Zinn n (Sn)

GB < food> (for solid food) ■ Konservendose f

coll < metal> (wound on coils) ■ Stahlblech n ; Blech n prakt.ugs

English-german technical dictionary > tin
11 tin

[tɪn] UK / US
n

(metal) Blech nt BRIT, (can) Dose f

English-German mini dictionary > tin
12 tin

[tɪn] UK / US
n

(metal) Blech nt BRIT, (can) Dose f

English-German mini dictionary > tin

См. также в других словарях:

Dose — Muschi (umgangssprachlich); äußere weibliche Geschlechtsteile (umgangssprachlich); Möse (vulgär); Fotze (derb); weibliche Scham; Scheidenvorhof; Vulva (fachsprachlich); Pflaume ( … Universal-Lexikon
Dose — die Dose, n (Grundstufe) ein Behälter aus Blech, in dem man konservierte Lebensmittel hält Synonyme: Konservendose, Konserve Beispiel: Ich habe zwei Dosen Bier gekauft. Kollokation: eine Dose öffnen die Dose, n (Aufbaustufe) Gegenstand in der… … Extremes Deutsch
16er Blech — Ottakringer Brauerei AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN AT0000758032 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Vidie-Dose — [vi di ; nach dem französischen Mechaniker Lucien Vidie, * 1805, ✝ 1866], An|eroịd|dose, nahezu luftleere, flache Dose aus Blech, die den wichtigsten Bestandteil eines Aneroidbarometers u. a. barometrische Messgeräte (z. B. barometrische… … Universal-Lexikon
Blechdose — Blech|do|se [ blɛçdo:zə], die; , n: Dose aus Blech: eine verrostete Blechdose. Syn.: ↑ Büchse. * * * Blẹch|do|se, die: Dose aus Blech. * * * Blẹch|do|se, die: vgl. ↑Blechbüchse … Universal-Lexikon
Bayrische Maß — Inhaltsverzeichnis 1 Gläser und Krüge 2 Flaschen 3 Dosen 4 Fässer // Gläser und Krüge … Deutsch Wikipedia
Biermaß — Inhaltsverzeichnis 1 Gläser und Krüge 2 Flaschen 3 Dosen 4 Fässer // Gläser und Krüge … Deutsch Wikipedia
Biermaße — Inhaltsverzeichnis 1 Gläser und Krüge 2 Flaschen 3 Dosen 4 Fässer Gläser und Krüge … Deutsch Wikipedia
Computertomographie — 16 Zeilen Multidetektor CT Bedienkonsole eines 16 Zeilen Multidetektor CT … Deutsch Wikipedia
Ottakringer — Brauerei AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN AT0000758032 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Schankmaß — Inhaltsverzeichnis 1 Gläser und Krüge 2 Flaschen 3 Dosen 4 Fässer // Gläser und Krüge … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(Blech)dose

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(Blech)dose

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: