-
1 Berücksichtigung
Berücksichtigung f GEN, VERSICH consideration • nach Berücksichtigung der Steuern RW, STEUER on an after-tax basis • unter Berücksichtigung der Umstände GEN in view of the circumstances • unter Berücksichtigung seines Alters GEN, PERS considering his age • unter Berücksichtigung von GEN making allowance for (Versandkosten)* * *f <Geschäft, Versich> consideration ■ nach Berücksichtigung der Steuern <Rechnung, Steuer> after-tax basis ■ unter Berücksichtigung der Umstände < Geschäft> in view of the circumstances ■ unter Berücksichtigung von < Geschäft> Versandkosten making allowance for* * *Berücksichtigung
consideration, regard, account;
• bei Berücksichtigung der Sonderausgaben allowing for special expenditure;
• ohne Berücksichtigung der Preiserhöhungen regardless of price increase;
• unter Berücksichtigung der Abnutzung allowing for wear and tear;
• unter voller Berücksichtigung der wirtschaftlichen Interessen full interest being given to the economic aspects;
• unter Berücksichtigung des Verschleißes allowing for wear and tear;
• Berücksichtigung des billigsten Angebots allocation to the lowest tender;
• Berücksichtigung von Kosten allowance for cost;
• Berücksichtigung von Werbungskosten (Einkommensteuer) allowance for professional expenditure. -
2 Berücksichtigung
Berücksichtigung f =, -en приня́тие во внима́ние [в соображе́ние], учё́тBerücksichtigung verdienen заслу́живать внима́нияin [mit] Berücksichtigung der Umstände учи́тывая обстоя́тельстваohne Berücksichtigung не принима́я во внима́ниеunter Berücksichtigung принима́я во внима́ние -
3 Berücksichtigung
Berücksichtigung〈v.; Berücksichtigung, Berücksichtigungen〉1 inachtneming, het rekening houden met ⇒ over-, afweging♦voorbeelden:1 Berücksichtigung finden • in aanmerking genomen worden, in aanmerking komenunter Berücksichtigung der Umstände • de omstandigheden in aanmerking genomen -
4 Berücksichtigung
Berücksichtigung f <Berücksichtigung; o pl>: unter Berücksichtigung von (oder G) -i göz önünde tutarak -
5 Berücksichtigung
BerücksichtigungBerụ̈ cksichtigung <->prise Feminin en considération; Beispiel: unter Berücksichtigung seines Alters compte tenu de son âge -
6 Berücksichtigung
kein pl dikkate alınma;unter \Berücksichtigung der Tatsache, dass...... olduğu dikkate alındığında -
7 Berücksichtigung
Berücksichtigung, respectus. – in B. ziehen. s. berücksichtigen: in B. kommen, spectari. – aus, in B., s. Rücksicht (aus, in).
-
8 Berücksichtigung
Berücksichtigung f taking into consideration -
9 Berücksichtigung
f consideration, regard; unter oder bei Berücksichtigung (+ Gen) considering; unter Berücksichtigung aller Vorschriften subject to all regulations; ohne Berücksichtigung (+ Gen) regardless of* * *die Berücksichtigungconsideration* * *Be|rụ̈ck|sich|ti|gungf -, -enconsiderationin or unter Berücksichtigung der Umstände/der Tatsache, dass... — in view of the circumstances/the fact that...
eine Berücksichtigung Ihres Antrags ist zurzeit nicht möglich — it is impossible for us to consider your application at present
* * *Be·rück·sich·ti·gung<->f kein pl consideration\Berücksichtigung finden to be considered* * *die; Berücksichtigung1)bei Berücksichtigung aller Umstände — taking all the circumstances into account
unter Berücksichtigung (Dat.) der Vor- und Nachteile — taking account of all the advantages and disadvantages
2) (Beachtung) consideration* * *Berücksichtigung f consideration, regard;bei Berücksichtigung (+gen) considering;unter Berücksichtigung aller Vorschriften subject to all regulations;ohne Berücksichtigung (+gen) regardless of* * *die; Berücksichtigung1)unter Berücksichtigung (Dat.) der Vor- und Nachteile — taking account of all the advantages and disadvantages
2) (Beachtung) consideration* * *f.consideration n.taking into account n. -
10 Berücksichtigung
f =, -enпринятие во внимание( в соображение), учётBerücksichtigung verdienen — заслуживать внимания -
11 Berücksichtigung
-
12 Berücksichtigung
bə'rykzɪçtɪguŋfohne Plural, consideración Feminin; unter Berücksichtigung aller Umstände considerando todas las circunstanciasdie (ohne Pl) -
13 Berücksichtigung
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Berücksichtigung
-
14 Berücksichtigung
Berǘcksichtigung f o.Pl. вземане предвид, съобразяване; unter Berücksichtigung aller Vor- und Nachteile като се вземат предвид всички предимства и недостатъци; bei Berücksichtigung dieser Tatsache като се отчете този факт. -
15 Berücksichtigung
учёт, приня́тие во внима́ние. in < unter> Berücksichtigung, daß … принима́я во внима́ние <учи́тывая>, что … | Berücksichtigung verdienen заслу́живать внима́ния -
16 Berücksichtigung
Berücksichtigung f hensyn(tagen) n;unter Berücksichtigung (des Umstandes, …) (omstændigheden) taget i betragtning -
17 Berücksichtigung
Berücksichtigung f hänsyn, beaktande n;unter Berücksichtigung (des Umstandes …) med hänsyn till (omständigheten) -
18 Berücksichtigung
uwzględnienie ntunter \Berücksichtigung seines Alters z uwzględnieniem jego wieku -
19 Berücksichtigung
-
20 Berücksichtigung
f (10) nəzərə alma; hesaba alma; unter \Berücksichtigung, daß… nəzərə alsaq ki… ohne \Berücksichtigung nəzərə almadan
См. также в других словарях:
Berücksichtigung — Berücksichtigung,die:1.〈EinbeziehungindiePlanungbzw.insHandeln〉Anrechnung·Rücksicht[nahme]–2.⇨Beachtung(1) Berücksichtigung→Rücksicht … Das Wörterbuch der Synonyme
Berücksichtigung — Be·rü̲ck·sich·ti·gung die; ; nur Sg; 1 das Berücksichtigen (1) <die Berücksichtigung einer Tatsache>: unter Berücksichtigung der Vor und Nachteile; bei Berücksichtigung der Hintergründe 2 das Berücksichtigen (2) <die Berücksichtigung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Berücksichtigung — die Berücksichtigung (Mittelstufe) das Beachten von etw. Synonym: Anrechnung Beispiel: Das Angebot wurde unter Berücksichtigung der Kundenbedürfnisse erstellt. Kollokation: Berücksichtigung der Nebenkosten … Extremes Deutsch
Berücksichtigung — Betrachtung; Hinblick; Aufmerksamkeit; Hinsicht; Zuwendung; Beachtung * * * Be|rück|sich|ti|gung [bə rʏkzɪçtɪgʊŋ], die; : das Berücksichtigen, das Berücksichtigtwerden: unter Berücksichtigung seines hohen Alters. * * * Be|rụ̈ck|sich|ti|gung 〈f.… … Universal-Lexikon
Berücksichtigung — atsižvelgimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Dėmesio kreipimas į aplinkybes ar kieno nors ypatumus, jų tyrimas, apskaita ir vertinimas. Atsižvelgiant į mokinių individualias savybes, galima numatyti būdus, kaip geriau organizuoti jų… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Berücksichtigung — Be|rụ̈ck|sich|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Solararchitektur: Bauplan unter Berücksichtigung der Sonnenenergie — Solararchitektur zielt auf eine umfassende Nutzung der Sonne. Daraus ergeben sich zwei fundamentale Forderungen: Einerseits soll das Haus Sonnenenergie einfangen und speichern, um den Wärmebedarf möglichst ohne Zusatzheizung bereitzustellen;… … Universal-Lexikon
unter Berücksichtigung von — unter Beachtung von; in Anbetracht; eingedenk … Universal-Lexikon
Ausgleichsgesetz der Planung — Berücksichtigung der Interdependenzen zwischen den einzelnen Teilplänen und Beseitigung auftretender Diskrepanzen. Bestimmend für die ⇡ Gesamtplanung ist der schwächste Teilbereich (Minimumsektor, Engpassbereich), der z.B. in der… … Lexikon der Economics
Vorteilsausgleichung — Berücksichtigung bei der Schadensberechnung, wenn eine zum ⇡ Schadenersatz verpflichtende Handlung dem Geschädigten nicht nur Nachteile, sondern auch Vorteile bringt: (1) Beim Geldersatz ist nur der Saldo zwischen Vor und Nachteilen zu ersetzen.… … Lexikon der Economics
Vorhaltemaß — Berücksichtigung der möglichen Unterschiede des Schalldämm Maßes zwischen den am Prüfobjekt im Prüfstand und den tatsächlich am Bau gemessenen Werten sowie der eventuellen Streuung der Eigenschaften der geprüften Konstruktionen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens