-
1 Begünstigung
Begünstigung
favo(u)ritism, encouragement, (Förderung) promotion, furtherance, support, (Gläubiger) preference, preferential treatment, (Lebensversicherung) nomination of beneficiary;
• gleichmäßige Begünstigung equal benefit;
• steuerliche Begünstigung tax privilege;
• Begünstigung im Amt favo(u)ritism;
• Begünstigung Dritter third-party benefit;
• steuerliche Begünstigung von Hypothekenzinsen mortgage tax relief;
• Begünstigung einer Person discrimination in favo(u)r of s. o. -
2 Begünstigung
1. preferential treatment, favo(u)ring;2. CRLAW abetting, aiding the perpetrator of a crime -
3 Begünstigung
f1. (Bevorzugung) preferential treatment, favo(u)ritism2. (Förderung) furtherance3. JUR. aiding and abetting; jemanden wegen Begünstigung verurteilen sentence s.o. for aiding and abetting* * *die Begünstigungfavoritism; preferential treatment; furtherance; encouragement* * *Be|gụ̈ns|ti|gungf -, -ensachliche Begünstigung — (acting as an) accessory
2) (= Bevorzugung) preferential treatment; (= Vorteil) advantage3) (= Förderung) favouring (Brit), favoring (US); (von Wachstum, Handel) encouragement; (von Plänen, Beziehungen) furthering* * *(preferring or supporting one person etc more than another: I can't be accused of favouritism - I voted for everyone!) favouritism* * *Be·güns·ti·gung<-, -en>f1. (Förderung) Pläne, Projekte favouring [or AM -oring] no pl, furthering no pl; (positive Beeinflussung) encouragementniedrige Zinsen sind eine \Begünstigung für ein stärkeres Wirtschaftswachstum low interest rates encourage strong economic growth2. (das Bevorzugen) preferential treatment3. JUR aiding [and abetting] no pl the perpetrator of an offence [or AM -se] [after the fact], acting no pl as an accessory to an offence [after the fact]\Begünstigung im Amt connivancejdn wegen \Begünstigung verurteilen to sentence sb for acting as an accessory after the act* * *die; Begünstigung, Begünstigungen1) s. begünstigen 1): favouring; encouragement; furthering2) (Bevorzugung) preferential treatment* * *1. (Bevorzugung) preferential treatment, favo(u)ritism2. (Förderung) furtherance3. JUR aiding and abetting;jemanden wegen Begünstigung verurteilen sentence sb for aiding and abetting* * *die; Begünstigung, Begünstigungen1) s. begünstigen 1): favouring; encouragement; furthering2) (Bevorzugung) preferential treatment* * *f.preferential treatment n. -
4 Begünstigung
Be·güns·ti·gung <-, -en> f1) ( Förderung) Pläne, Projekte favouring [or (Am) -oring] no pl, furthering no pl, ( positive Beeinflussung) encouragement;niedrige Zinsen sind eine \Begünstigung für ein stärkeres Wirtschaftswachstum low interest rates encourage strong economic growth2) ( das Bevorzugen) preferential treatment3) jur aiding [and abetting] no pl the perpetrator of an offence [or (Am) -se] [after the fact], acting no pl as an accessory to an offence [after the fact];\Begünstigung im Amt connivance;jdn wegen \Begünstigung verurteilen to sentence sb for acting as an accessory after the act -
5 Begünstigung
f1. preferential treatment2. protection -
6 Begünstigung Dritter
Begünstigung Dritter
third-party benefit -
7 Begünstigung einer Person
Begünstigung einer Person
discrimination in favo(u)r of s. o.Business german-english dictionary > Begünstigung einer Person
-
8 Begünstigung im Amt
Begünstigung im Amt
favo(u)ritism -
9 gleichmäßige Begünstigung
gleichmäßige Begünstigung
equal benefitBusiness german-english dictionary > gleichmäßige Begünstigung
-
10 steuerliche Begünstigung
steuerliche Begünstigung
tax privilegeBusiness german-english dictionary > steuerliche Begünstigung
-
11 steuerliche Begünstigung von Hypothekenzinsen
steuerliche Begünstigung von Hypothekenzinsen
mortgage tax reliefBusiness german-english dictionary > steuerliche Begünstigung von Hypothekenzinsen
-
12 Schiebung
f fig. manipulation, string-pulling; (geheime Absprache) umg. put-up job; SPORT auch umg. fix; es war Schiebung auch it was rigged; alles Schiebung! umg. it’s all a put-up job; die Zuschauer riefen „Schiebung“ the spectators shouted „fix“; er ist nur durch Schiebung an den Job / Auftrag gekommen he only got the job / commission by pulling strings* * *Schie|bung ['ʃiːbʊŋ]f -, -en(= Begünstigung) string-pulling no pl; (SPORT) rigging; (= Schiebergeschäfte) shady deals plder Schíébung bezichtigt werden — to be accused of rigging
das war doch Schíébung — that was rigged, that was a fix
die Zuschauer riefen "Schiebung!" — the spectators shouted "fix!"
* * *Schie·bung<->f kein pl (pej)1. (Begünstigung) pulling strings2. (unehrliches Geschäft) shady deal, fixing3. POL riggingbei der Wahl war \Schiebung im Spiel the election was rigged4. SPORT fixing\Schiebung! fixed!* * *die; Schiebung, Schiebungen (ugs.)1) (betrügerisches Geschäft) shady deal2) o. Pl. (Begünstigung) pulling strings; (bei einer Wahl, einem Wettbewerb) rigging; (bei einem Wettlauf, -rennen) fixing‘Schiebung!’ — ‘[it’s a] fix!'
* * *Schiebung f fig manipulation, string-pulling; (geheime Absprache) umg put-up job; SPORT auch umg fix;es war Schiebung auch it was rigged;alles Schiebung! umg it’s all a put-up job;die Zuschauer riefen „Schiebung“ the spectators shouted “fix”;er ist nur durch Schiebung an den Job/Auftrag gekommen he only got the job/commission by pulling strings* * *die; Schiebung, Schiebungen (ugs.)1) (betrügerisches Geschäft) shady deal2) o. Pl. (Begünstigung) pulling strings; (bei einer Wahl, einem Wettbewerb) rigging; (bei einem Wettlauf, -rennen) fixing‘Schiebung!’ — ‘[it’s a] fix!'
-
13 Protektion
f; -, -en patronage, sponsorship* * *die Protektionprotection* * *Pro|tek|ti|on [protɛk'tsioːn]f -, -en(= Schutz) protection; (= Begünstigung) patronagestehen (Schutz) — to be under sb's protection; (Begünstigung) to be under sb's patronage
* * *Pro·tek·ti·on<-, -en>[protɛkˈtsi̯o:n]f (geh) patronagejds \Protektion genießen to enjoy sb's patronage* * * -
14 unzukömmlich
Adj.1. österr. (unzulänglich) inadequate2. bes. österr.; Begünstigung etc.: unjustified3. schw. (unzuträglich) unhealthy* * *ụn|zu|kömm|lich ['ʊntsuːkœmlɪç]adj (Aus)insufficient, inadequate; (= nicht zukommend) undue* * *unzukömmlich adj1. österr (unzulänglich) inadequate2. besonders österr; Begünstigung etc: unjustified3. schweiz (unzuträglich) unhealthy -
15 steuerlich
steuerlich adj RW, STEUER fiscal • steuerlich absetzbar STEUER tax-deductible* * *adj <Rechnung, Steuer> fiscal* * *steuerlich
fiscal, taxable, taxative;
• steuerlich absetzbar (abzugsfähig) deductible from income tax;
• steuerlich attraktiv tax-incentive;
• steuerlich begünstigt tax-supported;
• steuerlich belastet tax-ridden (-laden, -burdened);
• steuerlich berichtigt adjusted for taxation;
• steuerlich als Kapital zu behandeln attributable to capital;
• steuerlich leistungsfähig taxpaying;
• steuerlich subventioniert taxeating;
• steuerlich begünstigen (bevorzugt behandeln) to credit (benefit) tax-wise;
• leitende Angestellte im verstärkten Maße steuerlich beraten to reinforce its tax services at senior management level;
• Gebäude steuerlich bewerten to assess a building;
• steuerlich erfassen to impose (levy) a tax upon;
• Einkommen steuerlich an der Quelle erfassen to tax income at the source, to withhold taxes;
• steuerlich profitieren to benefit tax-wise;
• steuerlich voll abgeschrieben sein to be written off against taxes;
• steuerlich abzugsfähig sein to be available for relief;
• steuerlich endgültig anerkannt sein (Kosten) to be closed by the statute of limitations;
• j. steuerlich so hoch veranlagen to assess s. o. in (at) so much;
• steuerlich zu niedrig veranlagen to charge too little tax;
• Einkommen steuerlich verteilen to spread income over the years, to average income;
• steuerlich als Devisenausländer behandelt werden to be resident for exchange-control purposes outside the Scheduled Territories (Br.);
• steuerlich als Deviseninländer behandelt werden to be regarded as resident for exchange control purposes inside the Scheduled Territories (Br.Br.);
• steuerlich wie eine juristische Person behandelt werden to be treated as a corporate body for tax purposes;
• steuerlich zulässige Abschreibungen tax writeoffs (US), capital allowance (Br.);
• hundertprozentige steuerliche Abschreibung im ersten Jahr 100% first year tax allowance;
• steuerliche Absetzung der Zinsen interest deduction;
• steuerliche Änderungen tax changes;
• steuerliche Anrechnung übermäßiger Belastungen relief for excess charges (Br.);
• steuerliche Anrechnung im Ausland gezahlter Steuern double taxation relief (Br.);
• steuerlicher Anreiz tax[ation] incentive, fiscal stimulus;
• steuerliches Aufgabengebiet tax function;
• steuerliche Aufstellung tax statement (status);
• steuerlicher Ausgleichsposten tax-equalization item;
• steuerliche Auswirkungen tax effects (implications), taxation consequences;
• steuerliche Begünstigung tax privilege;
• steuerliche Behandlung tax[ation] treatment;
• steuerliche Behandlung von Lebensversicherungsprämien life assurance arrangements (Br.);
• steuerliche Behandlung von Veräußerungsgewinnen treatment of capital gains;
• steuerliche Belastung tax burden (load, charge), tax impact (Br.), incidence (impact, Br.) of a tax, fiscal drag (charge);
• einer steuerlichen Belastung ausweichen to create a tax shelter;
• steuerliche Beratungstätigkeit tax-saving service;
• steuerlich subventionierter Betrieb taxeater;
• steuerliche Diskriminierung taxation discrimination;
• steuerlicher Einheitswert (Grundstück) site value;
• steuerlich begünstigte Einkommenspositionen tax preference items;
• steuerliche Einkünfte tax receipts, internal (inland, Br.) revenue;
• steuerlich begünstigte Einkünfte tax preference income;
• steuerliche Einstufung tax classification;
• steuerliche Entlastung tax relief;
• steuerliche Erfassung taxation, assessment;
• steuerliche Erleichterungen tax relief [measures];
• steuerliche Erwägungen tax considerations;
• steuerliche Folgewirkungen tax implications;
• steuerlicher Gewinn taxable gain (profit);
• steuerlicher Gewinnfaktor revenue producer;
• steuerliche Gründe tax reasons;
• steuerliche Haftung des Grundbesitzers tax lien;
• steuerliches Hintertürchen tax loophole;
• steuerliche Illusionen fiscal illusions;
• steuerliches Interesse fiscal concern;
• steuerliche Lage taxation position;
• steuerliche Lasten fiscal burden;
• steuerliche Maßnahmen tax practices (measures);
• steuerlicher Mietwert assessed rental;
• steuerliche Möglichkeit fiscal opportunity;
• steuerliche Privilegien fiscal privileges;
• steuerliche Progressionszone tax band;
• steuerlicher Ratgeber tax guide;
• steuerliche Selbsteinschätzung self-assessment;
• steuerlicher Spitzensatz top (maximum, marginal) tax rate;
• steuerliche Subventionen tax subsidies;
• steuerliche Überlegungen tax considerations;
• steuerliche Untersuchung tax investigation (probe, US);
• steuerliche Veranlagung assessed valuation;
• steuerliche Vergünstigungen tax privileges (benefits, Br., concession, break, US, credit, US), taxation benefits;
• steuerliche Vergünstigungen für wohltätige Stiftungen in Anspruch nehmen können to qualify for a charity’s favo(u)rable tax treatment;
• steuerliches Verlustgeschäft tax-loss selling;
• steuerliche Verpflichtungen tax obligations;
• steuerlicher Vorteil tax advantage (break, US);
• steuerliches Zugeständnis tax concession;
• steuerliche Zuständigkeit tax jurisdiction;
• steuerlicher Zwangsverkauf tax sale of property (US). -
16 Schieberei
f; -, -en1. pushing; (Drängeln) pushing (and shoving)2. (illegale Geschäfte) racketeering; (Mauschelei) wheeling and dealing; auf dem schwarzen Markt: black marketeering; mit Drogen: pushing* * *die Schiebereitrafficking* * *Schie|be|rei [ʃiːbə'rai]f -, -en (inf)1) (= Drängelei) pushing, shoving2) (= Begünstigung) string-pulling no pl3) (= Schwarzhandel) black marketeering; (mit Waffen) gunrunning* * *1. pushing; (Drängeln) pushing (and shoving)2. (illegale Geschäfte) racketeering; (Mauschelei) wheeling and dealing; auf dem schwarzen Markt: black marketeering; mit Drogen: pushing -
17 Schiebung
Schie·bung <-> f kein pl( pej)1) ( Begünstigung) pulling strings2) ( unehrliches Geschäft) shady deal, fixing3) pol rigging;bei der Wahl war \Schiebung im Spiel the election was rigged4) sport fixing;\Schiebung! fixed!
См. также в других словарях:
Begünstigung — ist eine Straftat, wobei der Tatbestand nach deutschem Strafgesetzbuch anders ausgestaltet ist als nach österreichischem und schweizerischem Recht. Während die Begünstigung in der Schweiz und in Österreich den Delikten gegen die Rechtspflege… … Deutsch Wikipedia
Begünstigung — Begünstigung, Handlung aus Gunst zum Vortheile[493] Jemandes, gewöhnlich mit dem Nebenbegriffe der Ungerechtigkeit, ja der Unrechtmäßigkeit, so die B. eines Verbrechens (s.u. Concursus ad delictum). B. der Flucht eines Arrestaten (s. ebd. u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Begünstigung — Begünstigung, im Strafrecht die vorsätzliche, nach Begehung einer Straftat dem Verbrecher gewährte Beistandsleistung, um ihn der Bestrafung zu entziehen (persönliche B.), oder um ihm die Vorteile der strafbaren Handlung zu sichern (sachliche B.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Begünstigung — Begünstigung, Vergehen, dessen sich schuldig macht, wer nach Begehung eines Verbrechens oder Vergehens dem Täter oder Teilnehmer wissentlich Beistand leistet, um denselben der Bestrafung zu entziehen, oder um ihm die Vorteile des Verbrechens oder … Kleines Konversations-Lexikon
Begünstigung — Begünstigung, eines Verbrechens erst nach Vollendung desselben, z.B. durch wissentlichen Ankauf gestohlener Waaren, Schutzbeherbergung des Verbrechers … Herders Conversations-Lexikon
Begünstigung — ↑Protektion … Das große Fremdwörterbuch
Begünstigung — Be|gụ̈ns|ti|gung 〈f. 20〉 1. Bevorzugung, Förderung 2. Beihilfe 3. 〈Rechtsw.〉 Beistand nach der Tat ● jmdn. wegen Begünstigung verurteilen * * * Be|gụ̈ns|ti|gung, die; , en: a) das Begünstigen; b) (Rechtsspr.) wissentlicher Beistand, Unterstützung … Universal-Lexikon
Begünstigung und Hehlerei — Anschlussdelikte sind im deutschen Strafrecht Delikte, die sich an eine strafrechtswidrige Vortat anschließen. Das deutsche Strafgesetzbuch regelt heute im 21. Abschnitt des Besonderen Teils vier verschiedene Anschlussdelikte: Begünstigung (§ 257 … Deutsch Wikipedia
Begünstigung, die — Die Begünstigung, plur. die en. 1) Von dem vorigen Verbo, die Handlung, da man aus Gunst etwas zu jemandes Vortheile thut. 2) * In den Rechten, ein geringes Verbrechen, welches noch keine Leib oder Lebensstrafe nach sich ziehet. Der Beleidiger… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Begünstigung — 1. Strafrecht: Hilfeleistung gegenüber einem anderen in der Absicht, ihm die Vorteile einer mit Strafe bedrohten Handlung zu sichern (§ 257 StGB). Strafe: Geldstrafe oder Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren. Vgl. auch ⇡ Strafvereitelung. 2. B. aus … Lexikon der Economics
Begünstigung — a) Förderung, Hebung, Unterstützung. b) Begönnerung, Bevorteilung, Bevorzugung, Förderung; (bildungsspr.): Favorisierung, Lancierung, Protektion … Das Wörterbuch der Synonyme