-
1 Befangenheit
Befangenheit f 1. GEN bias, prejudice; 2. RECHT partiality* * ** * *Befangenheit
constraint, bias, (Richter) prejudice, partiality, disqualification (US);
• Richter wegen Befangenheit ablehnen to challenge a judge. -
2 Befangenheit
JUR wegen Befangenheit hakimin tarafsız olmadığı gerekçesiyle -
3 Befangenheit
Befangenheit f стеснё́нность; смуще́ние; замеша́тельство; ро́бостьihre löste sich её ро́бость прошла́ihre löste schwand её ро́бость прошла́Befangenheit пристра́стность; заинтересо́ванность в исхо́де де́ла (судьи́, экспе́рта) -
4 Befangenheit
1) ( Schüchternheit) utangaçlık, çekingenlik, sıkılganlık2) jur tarafgirlik, bir tarafı tutma;jdn wegen \Befangenheit ablehnen bir tarafı tutmadan dolayı birini reddetmek -
5 Befangenheit
-
6 Befangenheit
Befangenheit, timiditas (Schüchternheit). – B. des Urteils, iudicium non integrum. – mit B., timide (schüchtern).
-
7 Befangenheit
Befangenheit f bias, prejudice, absence of impartiality -
8 Befangenheit
Befangenheit f elfogultság -
9 Befangenheit
f; nur Sg.1. shyness, self-consciousness, inhibition(s Pl.); vorübergehende: auch embarrassment2. (Voreingenommenheit) bias, prejudice; einen Richter etc. wegen Befangenheit ablehnen disqualify a judge etc. on grounds of bias* * *die Befangenheit(Gehemmtheit) self-consciousness; inhibition; shyness;(Scheu) embarrassment;(Voreingenommenheit) partiality; bias; prejudice* * *Be|fạn|gen|heitf -,no pl1) (= Verlegenheit) (von Mensch, Lächeln) diffidence; (von Schweigen, Stille) awkwardness2) (= Voreingenommenheit) bias, prejudice; (JUR) interestjdn wegen ( Besorgnis der) Befangenheit ablehnen (Jur) — to object to sb on grounds of suspected bias
* * ** * *Be·fan·gen·heit<->1. (Gehemmtheit) inhibition, self-consciousnessjdn wegen [Besorgnis der] \Befangenheit ablehnen to challenge [or disqualify] sb on grounds of [suspected] bias* * *die; Befangenheit1) self-consciousness; awkwardness2) (bes. Rechtsw.): (Voreingenommenheit) bias* * *1. shyness, self-consciousness, inhibition(s pl); vorübergehende: auch embarrassment2. (Voreingenommenheit) bias, prejudice;einen Richter etcwegen Befangenheit ablehnen disqualify a judge etc on grounds of bias* * *die; Befangenheit1) self-consciousness; awkwardness2) (bes. Rechtsw.): (Voreingenommenheit) bias -
10 Befangenheit
1) Verlegenheit, Schüchternheit смуще́ние, стеснённость. in Befangenheit geraten смуща́ться /-мути́ться2) Voreingenommenheit пристра́стность. jdn. wegen (Besorgnis der) Befangenheit ablehnen отводи́ть /-вести́ <отклоня́ть/-клони́ть > кого́-н. ввиду́ сомне́ния в его́ беспристра́стности, дава́ть дать отво́д кому́-н. ввиду́ сомне́ния в его́ беспристра́стности. die Ablehnung eines Richters wegen Besorgnis der Befangenheit отво́д судьи́ при нали́чии основа́ний счита́ть его́ пристра́стным -
11 Befangenheit
f =1) стеснённость; смущение; замешательство; робостьihre Befangenheit löste sich ( schwand) — её робость прошла2) пристрастность; заинтересованность в исходе дела (судьи, эксперта) -
12 Befangenheit
-
13 Befangenheit
Be·fan·gen·heit <-> f kein pl1) ( Gehemmtheit) inhibition, self-consciousnessjdn wegen [Besorgnis der] \Befangenheit ablehnen to challenge [or (Am a.) disqualify] sb on grounds of [suspected] bias -
14 Befangenheit
bə'faŋənhaɪtf1) embarras m, perplexité f2) ( Unbeholfenheit) gaucherie f3) (Voreingenommenheit) JUR partialité fBefangenheit -
15 Befangenheit
Befangenheit f <0> forlegenhed, generthed; ( Voreingenommenheit) fordom; partiskhed; inhabilitet -
16 Befangenheit
Befangenheit f förlägenhet, blyghet; JUR jävighet -
17 Befangenheit
сущ.1) общ. замешательство, предвзятость, предубеждённость, робость, смущение, заинтересованность в исходе дела (судьи, эксперта), необъективность (тж. юр.), предубеждение, пристрастность, стеснённость2) юр. заинтересованность, заинтересованность в исходе дела, предрассудок3) психол. скованность, стеснительность -
18 Befangenheit
'ar -
19 Befangenheit
Befángenheit f o.Pl. 1. стеснителност; притеснение, смущение; 2. необективност, пристрастие. -
20 Befangenheit
f - zbunjenost, zaokupljenost; - im Auftreten nesigurnost (zbunjenost) u ponašanju; - in Vorurteilen zaokupljenost predrasudama; - im Urteil pristranost, nepravednost (-i)
См. также в других словарях:
Befangenheit — Befangenheit, der Zustand der Seele, in welchem eine vorgefaßte Meinung, namentlich der Zweifel an der eigenen geistigen Befähigung, die Urtheilskraft u. das Gedächtniß beeinträchtigt … Pierer's Universal-Lexikon
Befangenheit — Befangenheit. Im Zivil und Strafprozeß kann ein Richter, Schöffe, Gerichtschreiber wegen Besorgnis der B. abgelehnt werden, wenn ein Grund vorliegt, welcher geeignet ist, Mißtrauen gegen Unparteilichkeit eines der Genannten zu rechtfertigen … Kleines Konversations-Lexikon
Befangenheit — Mit Befangenheit wird der Zustand eingeschränkter (d. h. nicht unabhängiger) Urteilsfähigkeit einer Person aufgrund einer im speziellen vorliegenden persönlichen Motiv oder Sachlage oder eingeschränkten Urteilsvermögens auf Grund von… … Deutsch Wikipedia
Befangenheit — Verklemmtheit; Unsicherheit; Hemmung; Gehemmtheit; Schüchternheit; Voreingenommenheit; Vorbehalt; Vorurteil; Ressentiment; Verzerrung * * * Be|fan|gen|heit [bə faŋənhai̮t] … Universal-Lexikon
Befangenheit — 1. Scheu, Schüchternheit, Verlegenheit; (abwertend): Engstirnigkeit. 2. Einseitigkeit, Voreingenommenheit; (bildungsspr.): Präokkupation. * * * Befangenheit,die:1.〈AbhängigkeitvoneinemVorurteil〉Voreingenommenheit·Eingenommenheit;auch⇨Vorurteil–2.⇨… … Das Wörterbuch der Synonyme
Befangenheit — befangen: Das 2. Partizip zu dem heute veralteten Präfixverb »befangen« »umfassen, umzäunen, einengen« (mhd. bevāhen, ahd. bifāhan; vgl. ↑ fangen) wird in der mhd. Klassik als Adjektiv übertragen gebraucht für »in etwas verwickelt, unfrei,… … Das Herkunftswörterbuch
Befangenheit — 1. Ein Richter kann wegen Besorgnis der B. abgelehnt werden. B. liegt vor, wenn Grund gegeben ist, der geeignet ist, Misstrauen gegen die Unparteilichkeit eines Richters zu rechtfertigen. Der Richter scheidet aus dem Prozess aus, wenn die… … Lexikon der Economics
Befangenheit — Be|fạn|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Vorbehalt — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorurteil; Ressentiment; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; … Universal-Lexikon
Vorurteil — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorbehalt; Ressentiment; Klischeevorstellung; Stereotyp; Klischee * * * Vor|ur|teil [ fo:ɐ̯|ʊrtai̮l], das; s, e: nicht objektive, meist von feindseligen Gefühlen bestimmte Meinung, die sich jmd. ohne Prüfung der… … Universal-Lexikon
Ressentiment — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorbehalt; Vorurteil * * * Res|sen|ti|ment 〈[ rɛsãtimã:] n. 15〉 1. gefühlsbedingtes Vorurteil 2. 〈Pl.〉 Ressentiments negative Gefühle, wie Abneigung, Groll, Hass, Rachegefühl [frz., „Ressentiment, heimlicher… … Universal-Lexikon