-
1 Apathie
f; -, -n apathy; PSYCH. listlessness* * *die Apathieapathy* * *Apa|thie [apa'tiː]f -, -n[-'tiːən] apathy; (von Patienten) listlessness* * *(a lack of interest or enthusiasm: his apathy towards his work.) apathy* * *Apa·thie<-, -n>[apaˈti:, pl -ˈti:ən]f apathy; MED listlessness* * *die; Apathie, Apathien apathy* * ** * *die; Apathie, Apathien apathy* * *-n f.apathy n. -
2 Apathie
Apa·thie <-, -n> [apaʼti:, pl -ʼti:ən] fapathy; med listlessness -
3 Apathie
fapathy -
4 aufrütteln
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. shake s.o. up; aufrütteln aus rouse from; jemandem das Gewissen aufrütteln fig. stir s.o.’s conscience* * *to awaken; to jog; to arouse; to beat up; to rouse; to awake* * *auf|rüt|telnvt septo rouse ( aus from); (aus Lethargie etc auch) to shake up (aus out of)jdn/jds Gewissen áúfrütteln — to stir sb/sb's conscience
jdn zum Handeln áúfrütteln — to rouse sb to action
* * *(to disturb or rouse (people) so as to make them more energetic.) shake up* * *auf|rüt·telnvt1. (durch Rütteln aufwecken)2. (aufstören)jdn aus seiner Lethargie/Untätigkeit \aufrütteln to rouse sb from her/his apathy/[her/his] inactivityjds Gewissen \aufrütteln to stir sb's conscience* * *transitives Verb (fig.)jemanden aus seiner Apathie/Lethargie aufrütteln — shake somebody out of his/her apathy/lethargy
* * *aufrütteln v/t (trennb, hat -ge-)1. aus dem Schlaf: shake sb awake2. fig shake sb up;aufrütteln aus rouse from;jemandem das Gewissen aufrütteln fig stir sb’s conscience* * *transitives Verb (fig.)jemanden aus seiner Apathie/Lethargie aufrütteln — shake somebody out of his/her apathy/lethargy
* * *v.to arouse v. -
5 Unlust
f nur Sg.; (Apathie) listlessness; (Widerwille) reluctance; Unlust verspüren feel reluctance; mit Unlust seine Arbeit tun do one’s work reluctantly* * *Ụn|lustfno pl1) (= Widerwille) reluctance2) (= Lustlosigkeit, Langeweile) listlessness; (ST EX) slackness* * *Un·lust[ˈʊnlʊst]f kein pl reluctance, lack of enthusiasm\Unlust verspüren to feel a lack of enthusiasmetw mit \Unlust tun to do sth with reluctance* * *die (Widerwille) reluctance; (Lustlosigkeit) lack of enthusiasm* * *Unlust verspüren feel reluctance;mit Unlust seine Arbeit tun do one’s work reluctantly* * *die (Widerwille) reluctance; (Lustlosigkeit) lack of enthusiasm* * *-¨e m.dullness n. -
6 Gleichgültigkeit
f; nur Sg.1. einer Person: indifference ( gegen to[wards]); (Unbekümmertheit) couldn’t-care-less attitude; (Teilnahmslosigkeit) listlessness, apathy; (Nachlässigkeit) carelessness; (Gefühllosigkeit) callousness, lack of feeling2. einer Sache: unimportance, triviality* * *die Gleichgültigkeitlanguorousness; unconcern; languidness; insensibleness; half-heartedness; casualness; languor; indifference* * *Gleich|gül|tig|keitfindifference ( gegenüber, gegen to, towards); (= Desinteresse) apathy (gegenüber, gegen towards)* * *die1) casualness2) (the state of showing no interest in, or concern about, something: She showed complete indifference to the cries of the baby.) indifference3) nonchalance4) (lack of interest or anxiety: He received the news of his failure with apparent unconcern.) unconcern* * *Gleich·gül·tig·keit[ˈglaiçgʏltɪçkait]▪ jds \Gleichgültigkeit gegenüber jdm/etw [o gegen jdn/etw] sb's indifference to[wards]/apathy towards sb/sth* * ** * *1. einer Person: indifference (gegen to[wards]); (Unbekümmertheit) couldn’t-care-less attitude; (Teilnahmslosigkeit) listlessness, apathy; (Nachlässigkeit) carelessness; (Gefühllosigkeit) callousness, lack of feeling2. einer Sache: unimportance, triviality* * ** * *f.casualness n.halfheartedness n.indifference n.insensitivity n.languidness n. -
7 wachrütteln
* * *to wake up; to wake* * *wạch|rüt|telnvt sep (fig)to shake up, to (a)rouse; Gewissen to stir, to (a)rouse* * *wach·rüt·telnvt* * ** * *wachrütteln v/t (trennb, hat -ge-) fig rouse (bleich wie wachrütteln (as) white as a sheet ( oder ghost);wachrütteln in jemandes Händen sein fig be putty in sb’s hands;weich wie wachrütteln sein Person: be as soft as butter;wie wachrütteln dahinschmelzen surrender completely* * ** * *v.to shake awake expr. -
8 Gleichgültigkeit
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gleichgültigkeit
См. также в других словарях:
apathie — [ apati ] n. f. • XIVe; lat. apathia, gr. apatheia;cf. pathie 1 ♦ Philos. anc. Insensibilité voulue comme conforme à l idéal humain. ⇒ ataraxie, impassibilité, imperturbabilité. 2 ♦ (1601) Cour. Incapacité d être ému ou de réagir (par mollesse,… … Encyclopédie Universelle
Apathie — Sf Teilnahmslosigkeit erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Vermutlich über l. apathīa und frz. apathie entlehnt aus gr. apátheia Unempfindlichkeit (speziell als zentraler Begriff der stoischen Philosophie, dann zum Ideal des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
apathie — APATHIE. s. f. État d Une âme qui n est susceptible d aucune émotion. Être dans l apathie. Les Stoïciens vouloient que leur Sage fût dans une entière apathie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Apathie — Apathie: Griech. a pátheia »Schmerzlosigkeit, Unempfindlichkeit« (zu 2↑ a..., ↑ A... »un...« und griech. páthos »Schmerz«, vgl. ↑ Pathos) gelangte als zentraler Begriff stoischer Philosophie (»völlige Absage an Lust und Unlust«) über entsprechend … Das Herkunftswörterbuch
apathie — APATHIE. s. f. Estat de l ame où elle n est point esmeüe des passions. Il est dans une grande apathie … Dictionnaire de l'Académie française
Apăthie — (v. gr.), 1) (Psychol.), Gefühllosigkeit; der höchste Grad von Trägheit od. Phlegma eines lebenden Wesens, in welchem jede Einwirkung einen[592] ungewöhnlich geringen Eindruck macht u. eine eben solche Rückwirkung hervorruft. Faulheit, Dummheit… … Pierer's Universal-Lexikon
Apathīe — (griech.), »Unempfindlichkeit der Seele« gegen schmerzhafte oder auch andre Eindrücke, daher Gleichgültigkeit oder derjenige Zustand, in dem der Mensch über ein Ereignis oder einen Gegenstand weder Lust noch Unlust empfindet, letztern weder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apathie — Apathīe (grch.), Gefühllosigkeit, Gleichgültigkeit, Stumpfheit … Kleines Konversations-Lexikon
Apathie — Apathie, Unthätigkeit, Leidenschaftlosigkeit, Abspannung ist entweder natürlich oder angeeignet, künstlich; im ersten Falle Schwäche des Temperaments (Phlegma), im zweiten Beherrschung der Kraft (Gleichmuth). B–l … Damen Conversations Lexikon
Apathie — Apathie, Gefühllosigkeit, Gleichgültigkeit, bezeichnet einen Mangel oder geringen Grad der Fähigkeit von äußern Eindrücken erregt zu werden. Die A. kann vorübergehend sein, so die A. in Folge von Kummer, Sorgen etc., oder aber bleibend als… … Herders Conversations-Lexikon
Apathie — Mit Apathie (griechisch ἀπάθεια, apátheia „Unempfindlichkeit“, „Gelassenheit“) bezeichnet man die Teilnahmslosigkeit, Leidenschaftslosigkeit, mangelnde Erregbarkeit und Unempfindlichkeit gegenüber äußeren Reizen. Inhaltsverzeichnis 1 Medizin … Deutsch Wikipedia