-
1 hole
- hole
- nотверстие; дыра; раковина; полость; канал; шурф; скважина
- anchor hole
- blind hole
- bolt hole
- bored hole
- borer holes
- burn cut hole
- central hole
- clean-out hole
- clearing hole
- connector hole
- discharge hole
- drain hole
- drill hole
- floor hole
- grout hole
- grouting hole
- hand hole
- injection hole
- inspection hole
- mounting hole
- pilot hole
- plug hole
- pot hole
- predrilled hole
- putlog hole
- rivet hole
- rod hole
- sampling hole
- scoured hole
- shot hole
- slick hole
- staggered bolt holes
- tap hole
- threaded hole
- trial hole
- vent hole
- weep hole
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
2 hole
hole [həʊl]1 noun∎ to dig a hole creuser un trou;∎ his socks were full of or in holes ses chaussettes étaient pleines de trous;∎ his sock's got a hole in it il a un trou à sa chaussette;∎ to wear a hole in sth faire un trou à qch;∎ figurative to make a hole in one's savings/a bottle of whisky bien entamer ses économies/une bouteille de whisky;∎ figurative money burns a hole in my pocket l'argent me file entre les doigts;∎ to pick holes in an argument trouver des failles à une argumentation;∎ to try to pick holes in an argument chercher des failles à une argumentation;∎ his argument's full of holes son argumentation est pleine de défauts ou failles;∎ familiar a hole in the wall (restaurant) un restaurant minuscule□ ; (cash dispenser) un distributeur (de billets)□ ;∎ familiar I need that like a hole in the head c'est vraiment la dernière chose dont j'aie besoin□ ;∎ familiar you're talking through a hole in your head tu racontes n'importe quoi□ ;∎ familiar that's filled a hole! ça m'a bien calé!;∎ Medicine hole in the heart malformation f du cœur;∎ to have a hole in the heart avoir une malformation du cœur, avoir la maladie bleue;∎ a baby born with a hole in the heart un enfant bleu∎ what a hole! (town) quel trou!;∎ this is an awful hole! (house, pub, disco) c'est mortel ici!∎ to be in a hole être dans le pétrin;∎ to get sb out of a hole sortir qn du pétrin∎ to get a hole in one faire un trou en un;∎ an eighteen-hole (golf) course un parcours de dix-huit trous;∎ we played a few holes of golf together nous avons fait quelques trous ensemble au golf∎ British to get one's hole baiser(a) (make hole in) trouer∎ to hole a putt faire le trou(a) (sock, stocking) se trouer∎ to hole in four faire le trou en quatre (coups)►► hole punch perforatrice fGolf finir le trou➲ hole up(usu passive) they're holed up in a hotel ils se planquent ou ils sont planqués dans un hôtel -
3 ♦ hole
♦ hole /həʊl/n.1 buco ( anche fig.); foro; pertugio; apertura: holes in one's socks, buchi nei calzini; a hole in the roof, un foro nel tetto; a hole in the ozone layer, un buco nello strato di ozono; to make a hole in st., fare un grosso buco in ( un patrimonio, ecc.); to burn a hole, fare un buco; to punch a hole, fare un buco col punzone; to wear a hole in one's socks, farsi un buco nei calzini; a deep hole, un foro profondo; a gaping hole, un grosso buco; uno squarcio2 buca; fossa; cavità; pozza ( di fiume): a road full of holes, una strada piena di buche; swimming hole, specchio d'acqua ( formato da un fiume, ecc.) in cui nuotare; to dig a hole, scavare una buca5 (naut.) falla; squarcio6 [u] cella (d'isolamento)8 (fam.) difetto; punto debole; falla: Your theory is full of holes, la tua teoria ha molti punti deboli (o fa acqua); to pick holes in st., trovare punti deboli in qc.; criticare qc.; fare le pulci a qc.9 (fam.) situazione delicata; pasticcio; guaio: to be in a hole, essere in un guaio; to put sb. in a hole, mettere q. in una situazione delicata (o nei pasticci)● (fam.) hole-and-corner, segreto, nascosto, clandestino; illegale; illecito □ ( poker) hole card, carta coperta (nello «stud poker»; ► stud /2/) □ a hole in a tooth, una carie □ hole in the wall, (fam. ingl.) sportello Bancomat; (fam. spreg. USA) ristorantino; baretto; negozietto, botteguccia □ hole-puncher, perforatrice, punzonatore ( per ufficio) □ in holes, ( di abito, ecc.) pieno di buchi; a brandelli □ (fig. fam. USA) in the hole, in debito □ (fam.) I need it like a hole in the head, è l'ultima cosa di cui ho bisogno; non mi manca che questo.(to) hole /həʊl/A v. t.1 bucare; forare; perforareB v. i. -
4 hole
A n1 (in clothing, ground, hedge, pocket) trou m (in dans) ; to dig a hole creuser un trou ; the explosion blew a hole in the plane l'explosion a fait un trou dans l'avion ; this sweater is full of holes ce pull est tout troué ;2 ( in wall) brèche f ;8 ( financial) trou m ; a big hole in profits un grand trou dans les bénéfices ; that holiday made a hole in my pocket ces vacances ont fait un trou dans mon budget ;10 Sport ( golf) ( all contexts) trou m ; to get a hole in one faire un trou en un ; a nine-hole golf course un parcours de neuf trous ;B vtr1 [shell] crever [building] ;to be 10 dollars in the hole US en être de 10 dollars ○ ; to get oneself into a hole ○ se fourrer dans le pétrin ○ ; to get sb out of a hole tirer qn du pétrin ○ ; I needed that like I need a hole in the head ○ ! il ne me manquait plus que ça! ⇒ money.■ hole up se terrer. -
5 hole
hole nокноaccess holeсмотровое окноair bleed holeокно отбора воздухаcheck holeконтрольное отверстиеdrain holeсливное отверстиеflame tube air holeокно подвода воздуха к жаровой трубеinspection holeсмотровое окноlightening holeотверстие для облегчения весаoil level holeконтрольное окно уровня маслаpuncture holeпробоинаspark plug holeсвечное отверстиеthreaded holeрезьбовое отверстиеthrough holeсквозное отверстиеunused holeрезервное отверстиеventilation holeвентиляционное окно -
6 hole
hole [həʊl]1. noun• I need it like I need a hole in the head! (inf!) je n'ai vraiment pas besoin de ça !2. compounds[animal, criminal] se terrer* * *[həʊl] 1.1) (in clothing, hedge etc) trou m2) ( in wall) brèche f3) GB ( in tooth) cavité f6) ( of mouse) trou m; (of fox, rabbit) terrier m7) Ecology ( in ozone layer) trou m8) ( financial) trou m9) (colloq) ( place) péj trou (colloq) m pej10) ( golf) trou m2.transitive verb [iceberg] faire une brèche dans [ship]Phrasal Verbs:- hole up•• -
7 hole
hole [həυl]1. n1) дыра́; отве́рстие;in holes изно́шенный до дыр
2) я́ма, я́мка3) нора́4) лу́нка для мяча́ ( в играх)5) разг. лачу́га6) разг. дыра́; захолу́стье7) разг. затрудни́тельное положе́ние;in a hole в тру́дном положе́нии; амер. в долгу́
8) отду́шина, душни́к, кана́л для во́здуха9) ав. возду́шная я́ма11) горн. шурф, сква́жина, шпур◊to pick holes (in) придира́ться
;to make a hole in smth. си́льно опустоши́ть что-л. (напр., запасы, сбережения)
2. v1) продыря́вить; просверли́ть; проби́ть2) проры́ть3) спорт. загна́ть в лу́нку ( шар)4) загна́ть в нору́ ( зверя)5) бури́ть сква́жинуа) быть в зи́мней спя́чке;б) разг. отси́живаться, пря́таться от люде́й -
8 (*)HOLE
(*)HOLE (muff, muffin)да, это все названия именно того женского отверстия (здесь дословно: дырочка, муфта, пончик). Научно-приличный вариант этого слова - vagina. "Vagina Monologues" - название известного американского театрального шоу, на афишах и в газетах так и печатают. Однако и слово "hole" на вывеску попасть может. Как? См. цв. илл. (Holes, да еще hot, безусловно вызывают ассоциации (см. "hole" в словаре). Но это не про физиологические отверстия, а про искусственные дырочки в ушах, пупках и т. п., тоже эротика и экзотика.).Hole up (to) — прятаться.
-
9 hole
hole 1. отверстие (проделанное в древесине насекомыми) ; 2. нора; берлогаshot hole фтп. листовая пятнистость, образующая пустоты (от выпадения отмирающих частей)worm hole фтп. червоточинаEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > hole
-
10 ■ hole in
■ hole inv. i. + avv. -
11 ■ hole up
■ hole upA v. i. + avv. (fam.)1 rintanarsi; rifugiarsi; nascondersi; starsene rintanato2 trovare alloggio; imbucarsi (fam.)3 abitareB v. t. + avv. (fam.)3 (fig.) bloccare, ostacolare, ritardare (qc.) -
12 hole
hole I v 1. durchbohren, stechen (Löcher); durchbrechen; (vor)bohren (Schiefer); 2. ERDB, TUN durchörtern hole II 1. Loch n; Durchbruch m; Höhle f; 2. Kerbe f, Fuge fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > hole
-
13 hole
-
14 hole up
-
15 hole up
v.• amadrigar v.v + adv (colloq) esconderse, refugiarseVI + ADV esconderse* * *v + adv (colloq) esconderse, refugiarse -
16 hole up
-
17 hole
-
18 hole
hole 1. Loch n, Öffnung f; 2. DAT Lochung f, Stanzstelle f; Durchführung f; 3. ME Loch n, Defektelektron n (beweglicher positiver Ladungsträger)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > hole
-
19 Hole
Hole [ houl ] n, -s Sp дупка (голф). -
20 hole
См. также в других словарях:
Hole — or Holes may refer to: * a confined lack of structure in some part of an object * an individual section of a golf course * Black hole, an object with an immense gravitational field ** White hole, the time reversal of a black hole * Electron hole … Wikipedia
Hole — actuando en Brooklyn en marzo de 2010. Datos generales Origen Los Angeles, California, Estados U … Wikipedia Español
hole — [hōl] n. [ME < OE hol, orig. neut. of adj. holh, hollow, akin to Ger hohl < IE base * kaul , *kul , hollow, hollow stalk > L caulis, Gr kaulos, stalk] 1. a hollow or hollowed out place; cavity; specif., a) an excavation or pit ☆ b) a… … English World dictionary
Hole — (h[=o]l), n. [OE. hol, hole, AS. hol, hole, cavern, from hol, a., hollow; akin to D. hol, OHG. hol, G. hohl, Dan. huul hollow, hul hole, Sw. h[*a]l, Icel. hola; prob. from the root of AS. helan to conceal. See {Hele}, {Hell}, and cf. {Hold} of a… … The Collaborative International Dictionary of English
Hole — Pays d’origine États Unis Genre musical Grunge Rock alternatif Années d activité de 1989 à … Wikipédia en Français
hole — ► NOUN 1) a hollow space in a solid object or surface. 2) an opening or gap in or passing through something. 3) a cavity on a golf course into which the ball is directed. 4) informal a small, awkward, or unpleasant place or situation. ► VERB 1)… … English terms dictionary
Hole — steht für eine Grunge Band, siehe Hole (Band) die norwegische Kommune Hole, siehe Hole (Norwegen) Hole ist der Familienname folgender Personen: Dave Hole (* 1948), australischer Slide Gitarrist Lois Hole (1933–2005), kanadische Politikerin und… … Deutsch Wikipedia
Hole — Основная информация Жанры Гранж Альтернативный рок … Википедия
hole — UK US /həʊl/ noun ► [C] a loss or an amount that cannot be explained: »He s a fund manager who has fashioned a career by finding the holes in financial statements. »The company has revealed a £20m hole in its pension fund because of collapsing… … Financial and business terms
Hole — Hole, v. t. [AS. holian. See {Hole}, n.] 1. To cut, dig, or bore a hole or holes in; as, to hole a post for the insertion of rails or bars. Chapman. [1913 Webster] 2. To drive into a hole, as an animal, or a billiard ball. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hole — n Hole, hollow, cavity, pocket, void, vacuum are comparable when they mean an open or unfilled space in a thing. Hole may apply to an opening in a solid body that is or that suggests a depression or an excavation {those holes where eyes did once… … New Dictionary of Synonyms