Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(-òco)

  • 1 oco

    o.co
    [‘oku] adj creux.
    * * *
    oco, oca
    [`oku, `oka]
    Adjetivo creux(creuse)
    * * *
    adjectivo
    vide
    2 (raciocínio, palavras) creux
    futile
    vain
    palavras ocas
    paroles creuses
    nome masculino
    creux
    soar a oco
    sonner creux

    Dicionário Português-Francês > oco

  • 2 santo do pau oco

    sainte nitouche.

    Dicionário Português-Francês > santo do pau oco

  • 3 cavo

    adjectivo
    1 ( oco) creux
    2 ( fundo) profond

    Dicionário Português-Francês > cavo

  • 4 santo

    san.to
    [s‘ãtu] sm+adj saint. não saber para que santo rezar ne savoir à quel saint se vouer. pedir, rezar para seu santo prêcher pour son saint. santo do pau oco sainte nitouche.
    * * *
    santo, ta
    [`sãntu, ta]
    Substantivo masculino saint masculin, -e féminin
    o Santo Padre le Saint-Père
    * * *
    sant|o, -a
    adjectivo e nome masculino, feminino
    saint, -e m., f.
    todo o santo dia
    toute la sainte journée

    Dicionário Português-Francês > santo

  • 5 soar

    so.ar
    [so‘ar] vi+vt sonner, rendre un son, prendre un certain son. esta palavra soa bem ao ouvido / ce mot sonne bien à l’oreille. fazer soar bem alto proclamer, vanter. soaram dez horas dix heures ont sonné. soar bem plaire, convenir.
    * * *
    [`swa(x)]
    Verbo transitivo e verbo intransitivo sonner
    soar bem/mal sonner juste/faux
    * * *
    verbo
    1 ( emitir) sonner; résonner; retentir
    soar a oco
    sonner creux
    soar o alarme
    sonner l'alarme
    2 ( anunciar) sonner
    3 ( ser pronunciado) sonner
    isso soa bem
    cela sonne bien; cela sonne juste
    isso soa mal
    cela sonne mal
    4 ( divulgar-se) répandre
    a notícia soou por toda a cidade
    la nouvelle a été répandu par toute la ville
    5 ( parecer) sembler
    as palavras soam a falso
    les paroles sonnent faux
    essa história soa mal
    cette histoire me déplaît
    6 ( chegar) arriver
    soou a hora de
    le moment est venu pour; c'est le moment de

    Dicionário Português-Francês > soar

  • 6 vão

    [v‘ãw] sm vide. • adj 1 vain, illusoire, chimérique. fazer esforços em vão / faire de vains efforts. esperança vã / un vain espoir. 2 insignifiant, inéficace. Pl: vãos.
    * * *
    I.
    [`vãw]→ ir
    II.
    vão², vã
    [`vãw, vã]
    Adjetivo vain(e)
    Substantivo masculino vão de escadas dessous masculin d'escalier
    em vão en vain
    * * *
    nome masculino
    (de janela, porta) embrasure f.
    adjectivo
    1 ( oco) vide; creux
    palavras vãs
    paroles vides
    2 ( inútil) vain
    infructueux
    o seu esforço não terá sido em vão
    son effort n'aura pas été vain
    3 (enganador, falso) vain
    promessas vãs
    vaines promesses
    en vain

    Dicionário Português-Francês > vão

  • 7 OCOCENTLI

    ocôcentli:
    Pomme de pin.
    Esp., piña de pino (M).
    Cf. aussi la variante ocôcintli.
    Form: sur centli, morph.incorp. ocô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOCENTLI

  • 8 OCOCHIHUA

    ocôchîhua > ocôchîuh.
    *\OCOCHIHUA v.i., fabriquer des chandelles.
    R.Siméon 314 ne donne que l'expression '*sebo niocôchîhua', je fabrique des chandelles.
    Form: sur chîhua, morph.incorp. ocô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOCHIHUA

  • 9 OCOCINTLI

    ocôcintli:
    Pomme de pin.
    Angl., pine nuts.
    Nourriture de l'écureuil, cuauhtechalotl. Sah11,10.
    du singe, ozomahtli. Sah11,14.
    Cf. aussi la variante ocôcentli.
    Form: sur cintli, morph.incorp. ocô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOCINTLI

  • 10 OCOCUAHUITL

    ocôcuahuitl:
    Pin, poutre de pin, madrier.
    Nom générique du pin, syn. de ocôtl. Sah11,107.
    Esp., pino, el arbol o la viga y madero de pino (M).
    Angl., Pine. Sah10,81.
    " inin ehuillotl, zan ocôcuahuitl in quitzatzayânayah, zatepan quicuitlalpiah ", this euillotl was only a statue of pine logs which they split into sections and afterwards bound together. Sah4,69.
    " îcuezcon quichihchîhuayah ocôcuahuitl in quinenepanoâyah ", ils ornaient son container à grains, ils entrelaçaient des branches de pin. Sah2,156-157.
    " zan ocôcuahuitl in îmmâc ohonoc ", ils n'avaient à la main qu'un bâton en bois de pin. Sah2,146.
    " in âquin quîzaznequi ic quitlayehyecalhuiah in ocôcuahuitl ", ils menacent avec les torches celui qui veut s'échapper. Sah12,53.
    Cf. aussi la redupl. pluralisante: ohocôcuahuitl.
    Form: sur cuahuitl, morph.incorp. ocô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOCUAHUITL

  • 11 OCOICPALLI

    ocôicpalli:
    Chaise, siège en bois de pin.
    Form: sur icpalli, morph.incorp. ocô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOICPALLI

  • 12 OCONENETL

    ocônenetl:
    Sorte de pivert (Hern.).
    Form: sur nenetl, morph.incorp. ocô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCONENETL

  • 13 OCOPETLACALLI

    ocôpetlâcalli:
    Caisse, hotte en bois de pin.
    Form: sur petlâcalli, morph.incorp. ocô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOPETLACALLI

  • 14 OCOTLILLI

    ocôtlîlli:
    Noir de fumée de pin.
    Form: sur tlîlli, morph.incorp. ocô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOTLILLI

  • 15 OCOTZINITZCAN

    ocôtzinitzcan:
    Sorte d'oiseau de la grosseur d'une colombe (Hern.).
    Form: sur tzinitzcan, morph.incorp. ocô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOTZINITZCAN

  • 16 OCOXOCHITL

    ocôxôchitl:
    *\OCOXOCHITL botanique, nom d'une plante.
    Description. Sah11,213.
    Citée dans Sah11,197. Didymea mexicana Benth. Garibay Sah IV 347. R.Siméon dit: trèfle ou plante rampante qui croît sur les montagnes et répand de l'odeur (Sah.).
    " ocôxôchitl ahnôzo âocôxôchitl ", den wohlriechenden Bergklee. Cueillie pour Tlaxôchimaco. Sah 1927,156 = Sah2,108 - didyméas. Le texte correspondant de Sah HG II 28,1 porte 'ocoxochitl o ayacoxochitl'. Sah Garibay 1969 I 183.
    Cette plante ou une parure lui correspondant est nécessaire à celui qui incarne le dieu du pulque Tezcatzoncatl, sacrifié à l'occasion de Tepeilhuitl. Sah2,209.
    Dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.135.
    Illustration voir Codex Badianus 7, iztac ocôxôchitl.
    Form: sur xôchitl, morph.incorp. ocô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOXOCHITL

  • 17 OCOYACAC

    ocôyacac, toponyme.
    Localité rattachée à la province tributaire de Cuahuahcân.
    Parmi les localités conquises par Axayacatl.
    Le glyphe, Kingsborough I 22 Codex Mendoza Lám 9 fig.10 représente un pin, ocô-tl, avec sur son tronc un nez, yaca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOYACAC

  • 18 OCOZOLIN

    ocôzôlin:
    Sorte de perdrix un peu plus grosse que la perdrix ordinaire, ou pivert de la grosseur de l'étourneau (Hern.).
    Form: sur zôlin, morph.incorp. ocô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOZOLIN

См. также в других словарях:

  • Oco — Drapeau Blason Carte …   Wikipédia en Français

  • oco — oco·nee; oco·te; oco·tea; oco·ti·llo; oco·ti·lla; …   English syllables

  • Oco — (también Ochus) es un antiguo nombre persa. Fue el nombre de pila de varios miembros de la Dinastía Aqueménida: Darío II Artajerjes III Oco, hijo de Darío III Oco es una localidad de Navarra. Oco es una localidad perteneciente al municipio de La… …   Wikipedia Español

  • oco — |ô| adj. 1. Que não tem nada dentro; sem miolo. 2.  [Figurado] Fútil, vão; sem juízo. • s. m. 3. Vão; cavidade. • Plural: ocos |ô| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • OCO — So hätte das Orbiting Carbon Observatory in der nicht erreichten Umlaufbahn ausgesehen Das „Orbiting Carbon Observatory“ in Vandenberg …   Deutsch Wikipedia

  • OCO — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • Oco — For the spacecraft Orbiting Carbon Observatory, see OCO Oco is a town and municipality located in the province and autonomous community of Navarre, northern Spain. Coordinates: 42°38′24″N 2°09′50″W /  …   Wikipedia

  • Oco — Original name in latin Oco Name in other language Oco State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 42.63828 latitude 2.16476 altitude 495 Population 71 Date 2012 03 04 …   Cities with a population over 1000 database

  • OCO — See one cancels other ( or one cancels other). The CENTER ONLINE Futures Glossary OCO (order cancels other) A type of order that includes two orders, one of which cancels the other when filled. Also referred to as order cancels order or one… …   Financial and business terms

  • Oco (Navarra) — Oco Bandera …   Wikipedia Español

  • Oco (hijo de Darío III) — Oco (Ochus) fue el hijo menor del rey persa Darío III y de la reina consorte Estateira. Después de la batalla de Issus, en noviembre de 333 a. C., los macedonios de Alejandro Magno capturaron a la familia real persa. Según el Fragmentum …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»