Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(ὃρκον

  • 1 ὅρκον

    клятву
    клятвой

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὅρκον

  • 2 ορκος

         ὅρκος
        ὅ тж. pl.
        1) клятва
        

    (ὅρκον ὀμνύναι Hom. и ποιεῖσθαι Xen.; ὅρκον τινὴ δοῦναι Eur. или ἀποδοῦναι NT.)

        σὺν ὅρκῳ Hom. и ὅρκοις Aesch. — под клятвой, клятвенно;
        παρ΄ ὅρκον Pind. и παρὰ τοὺς ὅρκους Xen. — вопреки клятве;
        ὅρκον ὁρκοῦν τινα Thuc. — брать с кого-л. клятву;
        σὺν θεῶν ὅρκῳ λέγω! Xen. — клянусь в том богами!;
        ὅρκοι ἢ ἄλλαι ὁμολογίαι Plat. — клятвы или другие виды обязательств

        2) свидетель или порука клятвы
        

    (Στυγὸς ὕδωρ, ὅστε μέγιστος ὅ. πέλει θεοῖσιν Hom.): (τόδε σκῆπτρόν) τοι μέγας ἔσσεται ὅ.! Hom. клянусь тебе этим скиптром!

    Древнегреческо-русский словарь > ορκος

  • 3 ομνυμι

         ὄμνυμι
        ὄμνυμι, ὀμνύω
        (fut. ὀμοῦμαι - поздн. ὀμόσω и ὀμόσομαι; impf. ὤμνῡν и ὤμνῠον; aor. ὤμοσα - эп. ὄμοσ(σ)α, pf. ὀμώμοκα, ppf. ὠμωμόκειν и ὀμωμόκειν; pass.: aor. ὠμό(σ)θην, fut. ὀμοσθήσομαι, pf. ὀμώμο(σ)μαι; эп. 2 л. sing. imper. praes. ὄμνῠθι)
        1) (тж. ὀ. ὅρκον Hom., Thuc. etc.) приносить клятву, клясться
        

    ὀ. τινά (τι) Eur. etc., κατά τινος Dem. etc., τινί, εἴς τι и ἔν τινι NT. — клясться кем(чем)-л.;

        ὀ. (ὅρκον) τινί или πρός τινα Hom. — давать клятву кому-л.;
        Ζεὺς ὀμώμοσται Eur. — именем Зевса принесена клятва;
        ὀμώμοται ὅρκος ἐκ θεῶν Aesch. — (самими) богами дана клятва;
        ἐπίορκον ὀ. Hom. — давать ложную клятву

        2) клятвенно обещать, заверять клятвой, клятвенно обязаться соблюдать
        

    (σπονδάς Thuc.; εἰρήνην Dem.)

        εῖπον ὀμόσας ἄν Plat. — я готов клятвенно заявить

    Древнегреческо-русский словарь > ομνυμι

  • 4 ομνυω...

        ὀμνύω...
        ὄμνυμι, ὀμνύω
        (fut. ὀμοῦμαι - поздн. ὀμόσω и ὀμόσομαι; impf. ὤμνῡν и ὤμνῠον; aor. ὤμοσα - эп. ὄμοσ(σ)α, pf. ὀμώμοκα, ppf. ὠμωμόκειν и ὀμωμόκειν; pass.: aor. ὠμό(σ)θην, fut. ὀμοσθήσομαι, pf. ὀμώμο(σ)μαι; эп. 2 л. sing. imper. praes. ὄμνῠθι)
        1) (тж. ὀ. ὅρκον Hom., Thuc. etc.) приносить клятву, клясться
        

    ὀ. τινά (τι) Eur. etc., κατά τινος Dem. etc., τινί, εἴς τι и ἔν τινι NT. — клясться кем(чем)-л.;

        ὀ. (ὅρκον) τινί или πρός τινα Hom. — давать клятву кому-л.;
        Ζεὺς ὀμώμοσται Eur. — именем Зевса принесена клятва;
        ὀμώμοται ὅρκος ἐκ θεῶν Aesch. — (самими) богами дана клятва;
        ἐπίορκον ὀ. Hom. — давать ложную клятву

        2) клятвенно обещать, заверять клятвой, клятвенно обязаться соблюдать
        

    (σπονδάς Thuc.; εἰρήνην Dem.)

        εῖπον ὀμόσας ἄν Plat. — я готов клятвенно заявить

    Древнегреческо-русский словарь > ομνυω...

  • 5 ανανεοομαι

        Soph. ἀννεόομαι
        1) возобновлять, восстанавливать
        

    (τὸν ὅρκον Thuc.; τὰς παλαιὰς ξενίας Isocr.; τέν πατρικέν φιλίαν Dem.; τέν συμμαχίαν Polyb.; τέν τῶν προγόνων τύχην Plut.)

        ἀννεώσασθαι λόγους Soph. — возобновить беседу

        2) воскрешать в памяти, вспоминать
        

    (τὸν ὑμέναιόν τινος Eur.; τὸν λόγον Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > ανανεοομαι

  • 6 απομνυμι

        1) клятвенно отрицать
        

    ἀ. θεῶν ὄρκον … Hom. или τοὺς θεούς … Arph. — клясться богами, что не …;

        ἀπώμοσε τἀναντία τούτων κατὰ τῆς θυγατρός Dem. — он жизнью дочери поклялся в противоположном;
        ἀ. (ἦ μέν) μέ ποιεῖν τι Pind., Xen., Plat. — клятвенно отрицать что-л.

        2) med. с принесением клятвы, т.е. торжественно слагать с себя
        

    (τέν ἀρχήν Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > απομνυμι

  • 7 διδωμι

         δίδωμι
         (δῐ) (impf. ἐδιδων, fut. δώσω, aor. 1 ἔδωκα - pl. ἔδομεν, pf. δέδωκα, imper. δίδου - aor. 2 δός, conjct. διδῶ aor. 2 δῶ, opt. διδοίην - aor. 2 δοίην; pass.: fut. δοθήσομαι, aor. ἐδόθην, pf. δέδομαι)
        1) давать
        

    (τινί τι Hom., Thuc. etc.)

        δοῦναι ἐς χεῖρας λαβεῖν Soph. — передать в руки;
        δ. καὴ λαμβάνειν Plat., Anth.; — давать и принимать (взамен), т.е. обмениваться;
        δοῦναι καὴ λαβεῖν λόγον Arst. — высказать свои доводы и выслушать чужие;
        δ. ὅρκον Isae., Arst., Dem.; — давать клятву;
        δ. ψῆφον Dem. — подавать (свой) голос, голосовать;
        δ. γνώμην Dem. — высказывать (свое) мнение;
        δ. τὰς εὐθύνας Arst. — давать отчет;
        τῇ δοθείσῃ δυνάμει τὸ δοθὲν βάρος κινῆσαι δυνατόν ἐστι Plut. — (Архимед сказал, что) с помощью данной (т.е. любой) силы можно сдвинуть любую тяжесть;
        δ. ἀκοήν τινι Soph. — выслушивать кого-л.

        2) отдавать, передавать
        

    (τινὰ κυσίν Hom.)

        δ. τινὰ πυρὴ δαπτέμεν Hom. — выдать чьё-л. тело для предания сожжению;
        δ. ἑαυτόν τινι Her., Thuc., Soph., Xen.; — отдать себя в чьё-л. распоряжение;
        ὀδύνῃσι или ἀχέεσσι δ. τινά — обречь кого-л. на муки;
        δ. ἑαυτὸν τοῖς δεινοῖς Dem. и εἰς κινδύνους Polyb. — подвергать себя опасностям;
        δ. ἑαυτὸν εἰς ἔντευξιν Polyb. — вступить в беседу;
        δ. ἑαυτὸν εἰς λῃστείας καὴ καταδρομάς Diod. — предаться разбою и набегам;
        δοῦναι ἑαυτὸν ἀπό τινος ἐπί τι Plut. — перейти от чего-л. к чему-л.;
        δοῦναι ἑαυτὸν φρονεῖν Plut. — принять самоуверенный вид

        3) передавать, вручать
        4) культ. приносить
        5) давать, ниспосылать
        

    (νίκην τινί Hom.; πημονὰς βροτοῖς Aesch.)

        ἥ τύχη ἥ εὖ διδοῦσα Soph. — благодетельная судьба;
        τούτῳ εὐτυχεῖν δοῖεν θεοί! Aesch. — да пошлют ему боги счастья!;
        δίδοτε, καὴ δοθήσεται ὑμῖν NT. — давайте, и дастся вам

        6) давать, предоставлять, позволить
        δὸς τίσασθαι Ἀλέξανδρον Hom. — дай (мне) отомстить Александру;
        δέδοται ὑπὸ τοῦ νόμου πράττειν Plat. — законом разрешается делать (это);
        ἃ εἴ μοι δίδως Plat. — если ты согласен со мною в этом;
        εἴτε δῴη τις αὐτοῖς τοῦτο Arst. — если даже уступить им в этом;
        δ. δίοδον ὑγρῷ Arst. — давать (свободный) выход влаге

        7) преподавать
        μουσικέ ἐκείνοις ἐδόθη Plat. — они обучены музыке

        8) выдавать замуж
        

    (θυγατέρα τινί Hom. и θυγατέρα τινὴ γυναῖκα Her.)

        ἐδίδοσαν καὴ ἤγοντο ἐξ ἀλλήλων Her. — они выдавали (дочерей) замуж и женились в своей среде;
        ὅ δούς Eur. и ὅ διδούς Anth. — выдающий замуж (свою дочь), т.е. тесть;
        τέν Σάμηνδ΄ ἔδοσαν Hom. — ее выдали замуж в Самос;
        δοθῆναι πρὸς γάμον Plut. — быть выданной замуж

        9) отпускать, прощать
        

    (τινί τι Eur., Xen., Dem.)

        10) соглашаться дать
        

    (ὁμήρους Her.)

        Ἱππίῃ ἐδίδου Ἀνθεμοῦντα, ὅ δὲ οὐκ αἱρέετο Hom. — Гиппию он предложил Антемунт, но тот не принял

        11) (sc. ἑαυτόν) предаваться
        

    (ἡδονῇ Eur.; εἰς δημοκοπίαν Diod.)

    Древнегреческо-русский словарь > διδωμι

  • 8 διομνυμι

        преимущ. med. приносить клятву, клясться
        

    (διώμοσεν τὸν αὐτόχειρα δουλώσειν Soph.; διωμόσατο Ῥωμύλον ἰδεῖν εἰς οὐρανὸν ἀναφερόμενον Plut.)

        σεμνὸν ὅρκον διομοσάμενος Lys. — дав священную клятву;
        διομόσασθαί τι Plat. — клятвенно утверждать что-л.;
        διομόσασθαί τινα Dem. — клясться чьей-л. головой

    Древнегреческо-русский словарь > διομνυμι

  • 9 εκβαινω

        дор. ἐκβάω (fut. ἐκβήσομαι, aor. ἐξέβην, pf. ἐκβέβηκα)
        1) выходить, высаживаться, сходить
        

    (νηός Hom. - in tmesi и ἐκ τῆς νεώς Thuc.; ἀπήνης Aesch.)

        πετρης ἐ. Hom. — спуститься со скалы

        2) выходить, уходить
        3) восходить, подниматься
        

    (πρὸς τὰ ὄρη и ἐπὴ τὸν λόφον Xen.)

        4) исходить
        

    τίνος βοέ ἐξέβη νάπους ; Soph. — чей крик послышался из рощи?

        5) доходить, достигать
        εἰς τοῦτ΄ ἐκβέβηκα ἀλγηδόνος, ὥστε … Eur. — в своей скорби я дошла до того, что …

        6) выходить за пределы, переступать
        

    (γαίας ὅρια Eur.)

        ἐκβῆναι τέν ἑλικίαν τινός Plat. — выйти за пределы какого-л. возраста;
        ἐ. τῆς εἰωθυίας διαίτης Plat. — отойти от привычного образа жизни;
        ἐ. τὸ μέσον Arst. — превысить средний уровень;
        ἐ. τῆς λεκτικῆς ἁρμονίας Arst. — отклониться от строя разговорной речи;
        ἐπανελθεῖν, ὁπόθεν ἐξέβην, βούλομαι Dem. — я хочу вернуться к тому, от чего я (в своей речи) отклонился;
        ἐξέβην ἄλλοσε Eur. — мои мысли были заняты другим

        7) нарушать
        

    (τὸν ὅρκον, τὰ ἀρχαῖα νομοθετηθέντα Plat.)

        8) идти, происходить
        

    ἢν τὰ οἰκότα ἐκ τοῦ πολέμου ἐκβαίνῃ Her. — если военные действия будут развиваться нормально;

        ἐ. κατὰ νοῦν Plat. или κατὰ γνώμην Dem. — складываться согласно желанию;
        τοιοῦτον ἐκβέβηκεν Soph. — вот что произошло;
        τὰ ἐκβησόμενα (πρήγματα) Her., Arst. и τὰ μέλλοντα ἐ. Her. — предстоящие события;
        τὰ ἐκβαίνοντα Dem., Polyb. — события, происшествия;
        τὸ τελευταῖον ἐκβάν Dem. — конечный исход, результат

        9) становиться, делаться
        σοφοῖς ὁμιλῶν κἀυτὸς ἐκβήσῃ σοφός Men. — от общения с мудрыми и сам станешь мудрым

        10) высаживать (на берег), выгружать
        

    (τι Hom.; εἰς γαῖάν τινα Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > εκβαινω

  • 10 εκλειπω

        (aor. 2 ἐξέλιπον)
        1) оставлять, уходить, покидать
        τέν πόλιν ἐξέλιπον εἰς χωρίον ὀχυρόν Xen. — они переселились из города в укрепленное место;
        ἐ. τὸν βίον Soph., Arst., Plut., φάος Eur. и τὸ ζῆν Polyb., Plut. — покидать жизнь, умирать;
        ἐκλιπεῖν τὸν ἀριθμόν Her. — выбыть из числа, не хватать

        2) покидать, бросать
        

    (τινά Soph.)

        ἐ. στρατείαν Xen. — уклоняться от участия в походе

        3) дезертировать
        4) лишаться, утрачивать
        5) не исполнять, нарушать
        

    (ὃρκον Eur.; ξυνώμοτον Thuc.)

        ὅσα ἐξελελοίπεσαν τῆς ξυνθήκης Thuc. — невыполненные пункты договора

        6) проходить мимо, миновать
        

    (Ἄνδρον Her.)

        7) оставлять в стороне, обходить, пренебрегать
        

    ὄχλον τὸν πλεῖστον ἐκλείψω λόγων Aesch. — я умолчу о множестве обстоятельств;

        εἴ τι ἐξέλιπον, σὸν ἔργον ἀναπληρῶσαι Plat. — если я что-л. упустил, твое дело дополнишь (меня);
        θεραπείας σώματος ἐκλιπεῖν Plut. — пренебречь заботами о теле;
        τὸ βοηθεῖν ἐκλιπεῖν Plut. — не оказать поддержки

        8) оставлять, прекращать
        

    (θρήνους Eur.; γραφάς Dem.)

        θήρας μόχθον ἐκλελοιπώς Eur. — прервав утомительную охоту;
        ὄνειδος οὐκ ἐκλείπεται Aesch. — упрекам нет конца

        9) прекращаться, кончаться
        

    ἐκλέλοιπεν εὐφρόνη (= νύξ) Soph. — ночь прошла;

        διὰ τὸ ἐκλελοιπέναι τέν χιόνα Xen. — так как снег сошел;
        ἥ φωνέ ἐξέλιπε (v. l. ἐξέλειπε) Luc. — голос пропал;
        ἐπειδέ ἐκλελοίπασιν ὑμᾶς αἱ προφάσεις Lys. — после того, как предлоги у вас истощились:
        ἄνειμι ἐκεῖσε τοῦ λόγου, τῇ μοι τὸ πρότερον ἐξέλιπε Her. — я возвращусь к той части рассказа, которая раньше прервалась;
        τοὔνομα τῆς Ταρπηΐας ἐξέλιπε Plut. — имя Тарпеи было забыто

        10) умирать
        

    οἱ ἐκλιπόντες или ἐκλελοιπότες Plat. — умершие

        11) подвергаться затмению
        

    (ὅ ἥλιος ἐξέλιπε Thuc., Plut.; ἥ σελήνη ἐκλείπει Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > εκλειπω

  • 11 εμβαλλω

        (fut. ἐμβαλῶ, aor. 2 ἐνέβαλον, pf. ἐμβέβληκα)
        1) (во что-л) бросать, кидать, сбрасывать
        

    (τινὰ πόντῳ, κεραυνὸν νηΐ Hom.; τινὰ ἐς τὸ βάραθρον Arph., Plut.; τινὰ εἰς φρέαρ Plat.; λίθον εἰς τέν κεφαλήν τινι Plut.)

        πῦρ ἐμβαλεῖν Thuc. — поджечь;
        ἐ. ψῆφον Xen., Dem.; — опускать вотивный камень (в урну);
        ἐμβαλεῖν ἐαυτὸν εἰς τόπους γλίσχρους Plut. — попасть в бесплодные местности;
        εἰς τοὺς περιπατοῦντας ἐμβαλεῖν ἑαυτόν Plut. — смешаться с толпой гуляющих

        2) вкладывать
        τέν χεῖρα ἐ. τινί Arph. — подавать кому-л. руку;
        ἔμβαλλε χειρὸς πίστιν. - Ἐμβάλλω μενεῖν Soph. — дай руку в знак клятвы. - Даю слово, что остаюсь

        3) давать, предлагать
        

    ἐμβαλεῖν περί τινος βουλέν εἰς τὸ στράτευμα Xen. — вынести что-л. на обсуждение войска;

        ἐ. τοῖς ἵπποις τὸν χιλόν Xen. — задать лошадям корм:
        ἐμβάλλεσθαι τῶν λαγῴων ирон. Arph. — объедаться заячьим мясом

        4) med. (тж. ἐ. εἰς τὸν ἐχῖνον Dem.) предоставлять, давать
        

    (μαρτυρίαν, ὅρκον Dem.)

        5) обрушивать
        6) посылагь, насылать
        

    (λυσσώδη νόσον Soph.; νόστον πικρόν τινι Eur.)

        7) вставлять
        

    (τὸ ὂ μικρὸν μεταξὺ τοῦ χῖ καὴ τοῦ νῦ Plat., συλλαβέ ἐμβεβλημένη Arst.; ἀρότρῳ χαλκέν ὕνιν Plut.)

        ἐ. λόγον περί τινος Xen., Plat., Plut.; — заводить разговор о чем-л.;
        τῶν πολέμων μέσην ἐμβαλεῖν τέν εἰρήνην Plut. — устроить мирную передышку между (двумя) войнами

        8) ставить, устанавливать
        

    (πύλην Plut.)

        9) проводить, прокапывать
        10) проводить, чертить
        

    αἱ εὐθεῖαι ἐμβληθεῖσαι πρὸς ὀρθάς τινι Arst. — прямые, проведенные параллельно к чему-л.

        11) (тж. ἐ. κώπησι Hom. и κώπαισι Pind.) налегать на весла, усиленно грести Arph., Xen.
        12) вводить, включать (в состав), причислять
        ἐμβαλεῖν ἑαυτὸν εἰς τέν ἑταιρείαν Plut. — войти в содружество

        13) ввергать, сажать
        14) вдвигать, всовывать, задвигать
        

    (μόχλον Xen.)

        15) загонять
        16) отбрасывать, оттеснять
        17) сажать, грузить
        

    (τινὰς εἰς πλοῖα Polyb.; ἀνθρώπους τε καὴ φόρτον, sc. εἰς τέν ὁλκάδα Plut.)

        ἐμβαλέσθαι τινά Luc. — посадить кого-л. на свой корабль

        18) набрасывать, накладывать, надевать
        

    (χαλινὸν ἵππω Xen.; βρόχον τραχήλῳ Theocr.)

        19) наносить
        

    (πολλὰ ἕλκεα Pind.; πληγάς τινι Xen.; πληγέν μίαν εἴς τι Plut.)

        ἐ. (sc. πληγὰς) ὡς ἰσχυρότατα Xen. — стегать изо всех сил

        20) делать прививку, прививать
        21) повергать
        ἐ. τινὰ εἰς ἀπορίαν Plat. — ставить кого-л. в затруднительное положение;
        ἐμβαλεῖν τινὰ εἰς ὑποψίαν Plut. — внушить кому-л. подозрение;
        ἐμβαλεῖν εἰς τὸν πόλεμον τέν Ἑλλάδα Plut. — вовлечь Грецию в войну;
        ἐμβαλεῖν τινα ἐς γραφάς Arph. — втянуть кого-л. в судебные процессы;
        εἰς ἔχθραν ἐμβαλεῖν τινα Dem. — навлечь на кого-л. ненависть;
        εἰς γέλωτα ἐμβαλεῖν τι Dem. — осмеять что-л.

        22) набрасывать (на ложе), стлать
        23) распространять
        

    (λόγον εἰς τοὺς πολλούς, ὡς … Plut.)

        24) внушать
        

    (τι ἐνὴ φρεσίν Hom.; φόβον τινί Her.; θάρσος τινί Polyb.; τῷ στρατεύματι ζῆλον καὴ φιλονεικίαν πρὸς τοὺς πολεμίους Plut.)

        θεοῦ τινος εἰς νοῦν ἐμβαλόντος Plut. — по наитию свыше;
        εἰς τὸν νοῦν ἐμβαλέσθαι τι Dem. — забрать себе в голову, придумать что-л.;
        ἐμβάλλεσθαι θυμῷ τι Hom. — замышлять что-л.

        25) устремляться, впадать
        

    (ὅ Μαρσύας ποταμὸς ἐμβάλλει εἰς τὸν Μαίανδρον Xen.; τὸ πλῆθος τοῦ ὕδατος ἐμβάλλοντος Arst.)

        26) врываться, вторгаться
        

    (εἰς χώραν Xen.; εἰς τέν ἀγοράν Aeschin.; εἰς Ἰταλίαν Plut.)

        27) набрасываться, нападать
        

    (ταῖς ναυσί Thuc.; εἰς τοὺς προφύλακας Plut.; med. ἢν ἐμβαλόμενοι ἴωμεν ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

        ἐν τῷ ἀεὴ ἀπαντῶντι ἐ. Plat. — набрасываться на каждого встречного;
        ξυνετύγχανε τὰ μὲν ἄλλοις ἐμβεβληκέναι, τὰ δ΄ αὐτοὺς ἐμβεβλῆσθαι Thuc. — приходилось то совершать нападения на других, то самим подвергаться нападениям

        28) ( о воде) набегать

    Древнегреческо-русский словарь > εμβαλλω

  • 12 εμπεδοω

        1) нерушимо хранить, твердо соблюдать
        

    (ὅρκους καὴ δεξιάς τινι Xen.; ὅρκον Eur.; σπονδάς Xen., Plut.; τὰ ὁρκωμόσιά τε καὴ ὑποσχέσεις Plat.; συνθήκας Polyb.; εἰρήνην Plut.)

        2) обеспечивать
        

    (τέν βασιλείαν τινί Plut.; med. τέν ἀσφάλειαν Luc.)

    Древнегреческо-русский словарь > εμπεδοω

  • 13 ενορκον

        τό клятвенное обещание, клятва Xen., Plat., Dem., Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > ενορκον

  • 14 εξαρχω

        редко med.
        1) класть начало, начинать
        

    (γόοιο Hom.; πάσης κινήσεως Plut.)

        ἐ. λόγους (v. l. λόγοις) τινά Soph. — заговаривать с кем-л., обращаться к кому-л.;
        ἐ. ὅρκον Eur. — первым произносить клятву;
        ἐ. βιαίου τινός Xen. — быть зачинщиком какого-л. насилия;
        ἄλλοις ἐξάρχοντες Plut. — задающие тон другим, т.е. заправилы;
        παντὸς ἐ. δόγματος Plut. — быть инициатором всех (сенатских) постановлений;
        ἐξάρχεσθαι κανᾶ Eur. — начинать с освящения корзин с ячменем, т.е. приступать к жертвоприношению

        2) (тж. ἐ. φωνᾷ Pind.) запевать
        

    (μολπῆς Hom.; ἀοιδῆς Hes.; παιᾶνα Xen. и παιᾶνος Plut.)

        3) быть во главе, вести
        

    (χορούς HH.; τὸν διθύραμβον Arst.)

        4) внушать, подавать
        

    (βουλὰς ἀγαθάς, med. κακῆς βουλῆς Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > εξαρχω

  • 15 επελαυνω

        1) толкать вперед, гнать
        

    ἐ. ἁμάξας Her. — ездить на повозках;

        ἐ. ἵππον τινί Xen. — гнать коня на (против) кого-л.;
        τὸ ἐπελαυνόμενον τοῦ τομέως Xen. — обух режущего орудия

        2) (против кого-л.) вести
        3) выступать с войском, идти войной
        

    (τινί Xen.; ἐπὴ τέν Βαβυλῶνα Her.)

        4) нападать, атаковать
        

    (ἐπήλασαν οἱ ἱππόται Her.; ἱππεῖς ἐπελαύνοντες ἐν τάξει Plut.)

        5) мчать, уносить
        6) двигаться, идти
        

    ἐ. ἐρήμην πολλήν Luc. — совершать долгий путь по пустыне

        7) подходить, прибывать (к чему-л.)
        

    ἐ. περὴ τὸ ἕρμα Her. — пристать к скале

        8) покрывать, отделывать (сверху), выкладывать
        

    πολὺς ἐπελήλατο χαλκός Hom. — много меди было наложено (на щиты);

        ἐπὴ δ΄ ὄγδοον ἤλασε χαλκόν Hom. — (мастер) выложил восьмой (слой щита) медью

        9) налагать
        

    ὅρκον ἐ. τινί Her. — связать кого-л. клятвой

    Древнегреческо-русский словарь > επελαυνω

  • 16 επιδαιομαι

        уделять, давать
        

    ἐ. ὅρκον HH. — подтверждать клятвой

    Древнегреческо-русский словарь > επιδαιομαι

  • 17 επιορκον

        τό
        1) ложная клятва, клятвопреступление
        

    ἐ. ὀμνύναι или ἐπομνύναι Hom., Hes., Arph. — давать ложную (тж. бесполезную Hom.) клятву

    Древнегреческо-русский словарь > επιορκον

  • 18 επομνυμι

        ἐπόμνυμι, ἐπ-ομνύω
        1) (в чем-л. или при чем-л.) давать клятву, клясться Thuc.
        

    ἐπομόσας εἶπε Her., Xen.; — он клятвенно заверил;

        ἐ. ποιήσειν τι Eur., Plat.; — клятвенно обязаться сделать что-л.;
        ἐπίορκον ἐ. Hom., Hes.; — произносить невыполнимую или ложную клятву;
        ἐ. τι Arph., Xen.; — клясться в чем-л. или Her., Xen. чем-л.;
        ἐ. τοὺς θεούς Eur., Aeschin., Plat., med. Dem. — и тж. κατὰ τῶν θεῶν Luc. клясться богами;
        ὅρκον ἐ. τινί Plut. — повторять за кем-л. клятву;
        ἐπόμνυσθαι ἐπί τινος Dem. — клясться перед кем-л.

        2) вновь клясться, клятвенно подтверждать
        

    (ὅτι … Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > επομνυμι

  • 19 επομνυω...

        ἐπομνύω...
        ἐπόμνυμι, ἐπ-ομνύω
        1) (в чем-л. или при чем-л.) давать клятву, клясться Thuc.
        

    ἐπομόσας εἶπε Her., Xen.; — он клятвенно заверил;

        ἐ. ποιήσειν τι Eur., Plat.; — клятвенно обязаться сделать что-л.;
        ἐπίορκον ἐ. Hom., Hes.; — произносить невыполнимую или ложную клятву;
        ἐ. τι Arph., Xen.; — клясться в чем-л. или Her., Xen. чем-л.;
        ἐ. τοὺς θεούς Eur., Aeschin., Plat., med. Dem. — и тж. κατὰ τῶν θεῶν Luc. клясться богами;
        ὅρκον ἐ. τινί Plut. — повторять за кем-л. клятву;
        ἐπόμνυσθαι ἐπί τινος Dem. — клясться перед кем-л.

        2) вновь клясться, клятвенно подтверждать
        

    (ὅτι … Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > επομνυω...

  • 20 κατανταω

        1) приходить, доходить, подходить, прибывать
        

    (εἰς τὰ βασίλεια, ἐπὴ τέν κοίτην, πρὸς ὄρος Diod.; εἰς λιμένας τινάς Arst.; ἀντικρὺ Χίου NT.)

        κ. εἰς ἑαυτούς Polyb. — встретиться друг с другом;
        κ. ἐπὴ τὸν ὅρκον Diod. — давать клятву (досл. доходить до клятвы)

        2) ( в речи) доходить, договариваться
        3) достигать
        

    (εἰς τέν ἑνότητα, εἴς τινα NT.)

        4) доживать
        5) грам. сочетаться, строиться
        

    κ. εἰς δοτικήν — образовать конструкцию с дательным падежом

        6) происходить, случаться
        

    πότε καὴ πῶς καὴ ποῦ καταντήσει Polyb. — (знать) когда, как и где (что-л.) произойдет

    Древнегреческо-русский словарь > κατανταω

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ὅρκον — Ὅρκος masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ὅρκον — ὅρκος the object by which one swears masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • όρκος — Κατά την αρχική εκδοχή του όρου είναι η επίσημη δήλωση, κατά την οποία ο άνθρωπος επικαλείται τη θεότητα ως μάρτυρα της αλήθειας της διαβεβαίωσης του ή ως εγγυητή της τήρησης υπόσχεσής του. Η έννοια αυτή διευρύνθηκε αργότερα ώστε να περιλάβει… …   Dictionary of Greek

  • Eid des Hippokrates — Der Eid des Hippokrates, benannt nach dem griechischen Arzt Hippokrates von Kós (um 460 bis 370 v. Chr.), gilt als erste grundlegende Formulierung einer ärztlichen Ethik. Die Urheberschaft des Eides ist jedoch noch ungeklärt. Hippokrates.… …   Deutsch Wikipedia

  • Hippokratischer Eid — Hippokrates Der Eid des Hippokrates, benannt nach dem griechischen Arzt Hippokrates von Kós (um 460 bis 370 v. Chr.), gilt als erste grundlegende Formulierung einer ärztlichen Ethik. Hippokrates ist jedoch wohl nicht der Urheber des Eides. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Serment d'Hypocrate — Serment d Hippocrate Publication byzantine du XIIe siècle du serment Le serment d Hippocrate est un serment traditionnel prêté généralement par les médecins en Occident avant de commencer à exercer. Pr …   Wikipédia en Français

  • Клятва Гиппократа — Бюст Гиппократа, Питер Пауль Рубенс, 1638. Клятва Гиппократа  врачебная клятва, выражающая основополагающие морально этические принципы поведения врача, а также общеупотребительное название …   Википедия

  • JURAMENTUM — in iudiciis et actionrbus, apud omnes semper gentes, cum circalitigantes, tum circa testes, non exigui usûs fuit: Unde Arist. μετα θείας παραλήφεως φάσις ἀναποδεικτος, cum divina sibi assumptione Dictio non demonstrabilis, Rhetoric. ad Alex.c. 18 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • πόρω — Α 1. παρέχω, προσφέρω, δίνω (α. «ἣν διὰ μαντοσύνην τὴν οἱ πόρε Φοῑβος Ἀπόλλων», Ομ. Ιλ. β. «αὐτὰρ ἐμοὶ καὶ ἀμέτρητον πένθος πόρε δαίμων», Ομ. Οδ.) 2. πορεύω, οδηγώ, φέρνω κάποιον κάπου («εἴ τις... δεῡρο Θησέα πόροι», Σοφ.) 3. φρ. α) «υἱov πορεῑν… …   Dictionary of Greek

  • Ioannis Kapodistrias — This article is about the Greek politician. For the airport named for him, see Corfu International Airport. Ioannis Kapodistrias Ιωάννης Καποδίστριας Governor of Greece In office …   Wikipedia

  • Benedictus — [bɛnɛˈdɪktʊs] (von lat. bĕnedīcĕre [bɛnɛˈdiːkɛrɛ]) ist ein Begriff aus der Kirchensprache. Er bezieht sich einerseits auf ein Loblied aus dem Lukas Evangelium, andererseits auf einen Teil der Heiligen Messe (zweiter Teil des Sanctus). Das… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»