Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(ἐϋφροσύνης

Толкование Перевод

1 ενδιον

     ἔνδιον

     ἔν-δῐον

    I

    τό досл. жилище, перен. местопребывание, источник

    (ἔ. εὐφροσύνης, sc. κρητήρ Anth.)

    II

    τό полдень Plut.

Древнегреческо-русский словарь > ενδιον
2 επιβαινω

     ἐπιβαίνω

     ἐπι-βαίνω

    (fut. ἐπιβήσομαι, aor. ἐπέβην, pf. ἐπιβέβηκα; для перех. значений: fut. ἐπιβήσω, aor. ἐπέβησα)

    1) входить, вступать

     (γαίης Λωτοφάγων Hom.; Σπαρτιάτιδος χθονός Eur.; γῆν καὴ ἔθνος Her.; γῆς Arst.; τῶν ἱερῶν Lys., Plat.)

    ἐ. τῶν οὔρων Her. и τῶν ὅρων τῆς χώρας Plat. — переступать пределы, нарушать границы страны

    2) (на)ступать

     (τοῖς ποσίν Arst. и τῷ ποδί Plut.)

    ἐ. τὸν δεξιὸν πόδα τινί Luc. — наступить правой ногой на что-л.;

    ἐ. ῥυθμῷ πρὸς αὐλόν Plut. — двигаться в такт звукам свирели

    3) вторгаться

     (τῆς Λακωνικῆς ἐπὴ πολέμῳ Xen.; Αἰγύπτου τε καὴ Λιβύης Plat.; ἐπὴ τέν ἱερὰν χώραν Dem.; τῇ ικελίᾳ и εἰς Βοιωτίαν Diod.)

    4) в(о)сходить, подниматься, взбираться

     (πύργων Hom.; τείχεος, ἀντίπυργον πέτραν Eur.; ταῖς ἀλλήλων ναυσίν Thuc.)

    5) подниматься, т.е. ложиться

     (εὐνῆς Hom.; λέκτρων Aesch.; λεχέων Eur.)

    ἐπιβὰς πυρῆς Hom. — будучи возложен на костер

    6) подниматься, т.е. садиться

    (ἵππων, δίφρου Hom.; νῶθ΄ ἵππων Hes.; νεῶν Hom., Eur.; τεθρίππων Eur.; ἐπὴ νεώς Her.; ἐπὴ τῶν ἵππων Plut.)

    7) доходить, достигать

     (πόληος Hom.; ἄχρι Μιλήτου Luc.; εἰς τὸν Ὠκεανόν Plut.; τετταράκοντα ἐτῶν Plat.)

    8) достигать, обретать

     (ἐϋφροσύνης Hom.; τιμῆς Hes.; δόξης Soph.; σοφίας Plat.)

    ἀναιδείης ἐ. Hom. — стать бессовестным

    9) восставать

     (τῷ Ἀσσυρίῳ Xen.; τοῖς ἀρίστοις Plut.)

    10) ( о животных) покрывать

     (τὸ и ἐπὴ τὸ θῆλυ Arst.; ταῖς ἵπποις Luc.)

    11) ( о несчастьях) обрушиваться, поражать

    (τινά, τι и πρός τινα Soph.)

    12) сажать, приказывать сесть

     (τινὰ ἵππων Hom.)

    13) приводить

     (τινὰ πάτρης Hom.; ψαμάθων Λὐλίδος Eur.; ἀρχαίας εὐαμερίας Pind.)

    ἐϋκλείης ἐ. Hom. — возвеличивать славой, прославлять;

    ἐ. τινὰ ἀοιδῆς Hes. — обучить кого-л. пению

    14) выводить, уводить

     ἠὼς πολέας ἐπέβησε κελεύθου Hes. — заря заставила многих выйти на дорогу

    15) класть, укладывать

     (τινὰ τῆς σοροῦ Luc.)

    ἐ. τινὰ πυρῆς Hom. — уложить кого-л. на (погребальный) костер, т.е. умертвить

Древнегреческо-русский словарь > επιβαινω
3 παντοιος

     παντοῖος

    3

    всяческий, всевозможный, разнообразнейший, различный

    (τέχνη, ἄνεμοι, δόλοι Hom.; λῦπαι Soph.; λόγοι Eur.)

    πολλὰ καὴ παντοῖα λέγειν Her. — долго и всесторонне обсуждать;

    Ξέρξης π. ἐγίνετο οὐ βουλόμενος δοῦναι Her. — Ксеркс придумывал разнообразнейшие предлоги, не желая отдать (плащ);

    παντοῖοι ἐγένοντο Σκύθαι δεόμενοι Ἰώνων λῦσαι τὸν πόρον Her. — скифы всячески убеждали ионян уничтожить мост;

    παντοῖοι ὑπ΄ εὐφροσύνης γενόμενοι Luc. — будучи вне себя от восторга

Древнегреческо-русский словарь > παντοιος
4 πληροω

     πληρόω

    1) наполнять

    (κρατῆρα, sc. οἴνου Eur.; λάρνακας λίθων Her.; τινα εὐφροσύνης NT.)

    φόβου πεπληρωμένος Plat. — преисполненный страха;

    σάλπιγξ πνεύματος πεπληρωμένη Aesch. — наполненная дыханием труба, т.е. трубные звуки;

    (редко cum dat.) πεύκαισιν χέρας πληροῦντες Eur. — (кентавры) с сосновыми стволами в руках;

    (ἵπποι) μυκτηροκόμποις πνεύμασιν πληρούμενοι Aesch. — громко храпящие кони;

    πληρουμένης τῆς ἐκκλησίας Arph. — когда начнется (досл. когда заполнится) собрание;

    πολλοὴ δ΄ ἐπληρώθημεν ἐν μικρῷ χρόνῳ Eur. — за короткое время собралось нас много

    2) восполнять, возмещать

     (τέν χρείαν Thuc.)

    ἵνα …ᾖ τοι ἀπαρτιλογίη πεπληρωμένη Her. — (я добавлю семь тысяч), чтобы была у тебя полная сумма;

    τροφεῖα π. χθονί Aesch. — возместить (свой) долг стране

    3) комплектовать

     (ναῦν ἀνδρῶν Her.)

    τὰς ναῦς πληρώσασθαι Xen. — укомплектовать людьми свои суда;

    π. θωρακεῖα Aesch. — размещать людей у брустверов

    4) (о времени, пространстве, числе) достигать, доходить, простираться

    π. ἐς τὸν ἀριθμόν Her. — достигать (данного) числа

    5) ( о сроке) дотягивать, отбывать

     οὐ πληρώσασα τοὺς δέκα μῆνας τίκτει τὸν Δημάρητον Her. — не дотянув до десяти месяцев, (жена Аристона) рожает Демарета;

    τοὺς χρόνους π. Plat. — отбывать до конца срок (изгнания)

    6) исполнять, осуществлять

     (τὸν νόμον NT.)

    πεπληρωκέναι τὸ χρεών Plut. — осуществить, т.е. оправдать предсказание;

    πεπλήρωται ὅ καιρός NT. — исполнилось (пришло) время

    7) кончать

     (πάντα τὰ ῥήματα εἴς τινα NT.)

    8) насыщать, удовлетворять

     βορᾶς ψυχέν π. Eur. — насыщаться пищей;

    π. τὰς ἐπιθυμίας Plat. — удовлетворять свои страсти;

    θυμὸν χειρὴ πληρῶσαι Soph. — рукой утолить гнев, т.е. отомстить

    9) оплодотворять

     (τὰ θήλεα Arst.)

Древнегреческо-русский словарь > πληροω

См. также в других словарях:

Εὐφροσύνης — Εὐφροσύνη mirth fem gen sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐφροσύνης — εὐφρόσυνος cheery fem gen sg (attic epic ionic) εὐφροσύνη mirth fem gen sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐυφροσύνης — εὐφροσύνη mirth fem gen sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
веселиѥ — ВЕСЕЛИ|Ѥ (242), ˫А с. 1.Радость, веселье: Медъ въ веселиѥ дано бысть б҃гъмь. а не на пи˫аньство сътворено бысть. Изб 1076, 268 об.; христа бо възлюбиста. вьсѩко веселиѥ мирьскоѥ попьраста. Стих 1156 1163, 74; и призъвавъ митрополита съка||заше… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ЕВФРОСИНИЯ — [Смарагд; греч. Εὐφροσύνη, Σμάραγδος] († ок. 470), прп. Александрийская (пам. 25 сент.; пам. зап. 1 янв., 11 февр.). Источники Прп. Евфросиния Александрийская и прмч. Евдокия (?). Фрагмент росписи кельи прп. Евфросинии Полоцкой в Спасо… … Православная энциклопедия
благовеселиѥ — БЛАГОВЕСЕЛИ|Ѥ (3*), ˫А с. Веселье, радость: Стра(х) бо да не приобещни(к)ы же ли приимеши их же сѩ надѣеши бл҃говеселью приобщитисѩ. (εὐφροσύνης) ГБ XIV, 36б; свѣ(т) оубо воси˫а правдiвому. и того супру(г) бл҃говеселье. свѣ(т) бо правдивы(м)… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
благооумиѥ — БЛАГООУМИ|Ѥ (11), ˫А с. 1.Благоразумие, благонравие: и премдр(с)ть мо˫а въстависѩ въ мнѣ... и не ѡ(т)лѣпихъ ср(д)ца своѥго ѡ(т) всѩкого бл҃гооумь˫а. (ἀπὸ... εὐφροσύνης!) ГА XIII XIV, 95б; не хытростью порабощеваимъ. не бл҃гооумьемь собiмъ.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
веселовати — ВЕСЕЛ|ОВАТИ (2*), ОУЮ, ОУѤТЬ гл. То же, что веселити: Оутрь трѣбьникъ чиста˫а съвѣсть. оутрь оцѣстиле грѣховьноѥ дх҃овьны˫а сльзы. оутрь иер҃лимъ веселоуюштѩ д҃шѩ. ти къ томоу акы дх҃вьныма очи||ма. дх҃вьны˫а жьртвы прiносить. Изб 1076, 119 119… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ένδιος — ἔνδιος, ον (Α) 1. μεσημεριάτικος («ἔνδιοι ἱκόμεσθ ἱερόν ῥόον, Ἀλφειοῑο», Ομ. Ιλ.) 2. αυτός που γίνεται ή παρουσιάζεται στη διάρκεια τής ημέρας 3. ο προερχόμενος από τον ουρανό («ὕδατος ἐνδίοιο») 4. μετέωρος («κλῶνες... ἔνδιοι») 5. φρ. «ἔνδιον… … Dictionary of Greek
ευδοκία — I Όνομα αγίων της Ανατ. Ορθόδοξης Εκκλησίας. 1. Η οσιομάρτυρας, η εκ Σαμαρειτών. Έζησε επί Τραϊανού και ήταν πόρνη. Μαρτύρησε με αποκεφαλισμό. Η μνήμη της τιμάται την 1η Μαρτίου. 2. Η μάρτυς. Καταγόταν από την Ανατολή και αιχμαλωτίστηκε από τους… … Dictionary of Greek
θάλεια — Όνομα μυθολογικών προσώπων. 1. Μία από τις Χάριτες. Ήταν κόρη της Ευρυνόμης ή Ευρυδόμης και του Δία, αδελφή της Ευφροσύνης και της Αγλαΐας. 2. Μία από τις εννέα Μούσες. Θεωρείτο κόρη της Μνημοσύνης και του Δία, προστάτιδα της ευθυμίας. 3. Κόρη… … Dictionary of Greek

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(ἐϋφροσύνης

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(ἐϋφροσύνης

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: