-
21 стойко переносить неприятное
1) General subject: (что-л.) take medicineУниверсальный русско-английский словарь > стойко переносить неприятное
-
22 предвещать неприятное
vgener. (что-л.) oler a chamuscado, (что-л.) oler a chamusquina -
23 очень неприятное
-
24 означать неприятное
General subject: (что-л.) strike a sour noteУниверсальный русско-английский словарь > означать неприятное
-
25 раздражающее и неприятное
General subject: (что-л.) pain in the neckУниверсальный русско-английский словарь > раздражающее и неприятное
-
26 делать трудное, неприятное, но необходимое
vgener. (что-л.) poner el cascabel al gatoDiccionario universal ruso-español > делать трудное, неприятное, но необходимое
-
27 делать неприятное
vgener. (что-л.) avaler un crapaud -
28 сделать приятное или неприятное
vgener. (что-л.) se cognerDictionnaire russe-français universel > сделать приятное или неприятное
-
29 sorry meal
-
30 hinweghelfen
гл.общ. помочь пережить (что-л. неприятное), помочь преодолеть (что-л. неприятное), помочь преодолеть (что-л. трудное, неприятное) -
31 преподнести
преподн||ести́, \преподнестиоси́тьprezenti.* * *(1 ед. преподнесу́) сов.1) obsequiar vt (con)преподнести́ пода́рок — hacer un presente, ofrecer un regalo
2) разг. (подстроить, сказать что-либо неприятное) dar (непр.) vtпреподнести́ неприя́тную но́вость — dar malas noticias
ну и но́вость ты мне преподнёс! — ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!
3) ( представить) presentar vt; exponer (непр.) vt ( изложить)* * *(1 ед. преподнесу́) сов.1) obsequiar vt (con)преподнести́ пода́рок — hacer un presente, ofrecer un regalo
2) разг. (подстроить, сказать что-либо неприятное) dar (непр.) vtпреподнести́ неприя́тную но́вость — dar malas noticias
ну и но́вость ты мне преподнёс! — ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!
3) ( представить) presentar vt; exponer (непр.) vt ( изложить)* * *v1) gener. (ïðåäñáàâèáü) presentar, exponer (изложить), obsequiar (con), dar2) colloq. (подстроить, сказать что-л. неприятное) dar -
32 преподносить
преподн||ести́, \преподноситьоси́тьprezenti.* * *несов., вин. п.1) obsequiar vt (con)преподноси́ть пода́рок — hacer un presente, ofrecer un regalo
2) разг. (подстроить, сказать что-либо неприятное) dar (непр.) vtпреподноси́ть неприя́тную но́вость — dar malas noticias
ну и но́вость ты мне преподнёс! — ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!
3) ( представить) presentar vt; exponer (непр.) vt ( изложить)* * *несов., вин. п.1) obsequiar vt (con)преподноси́ть пода́рок — hacer un presente, ofrecer un regalo
2) разг. (подстроить, сказать что-либо неприятное) dar (непр.) vtпреподноси́ть неприя́тную но́вость — dar malas noticias
ну и но́вость ты мне преподнёс! — ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!
3) ( представить) presentar vt; exponer (непр.) vt ( изложить)* * *v1) gener. (ïðåäñáàâèáü) presentar, exponer (изложить), obsequiar (кому-л.), dar2) colloq. (подстроить, сказать что-л. неприятное) dar3) econ. ofrecer -
33 делать
1) ( действовать) faire vtчто с ним де́лать? — que faire avec lui?
что мне де́лать? — que faire?
де́лать всё по-сво́ему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa tête
де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez
2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt3) ( превращать) rendre vtде́лать счастли́вым — rendre heureux
де́лать кого́-либо свои́м помо́щником — faire de qn son assistant ( или son aide)
4) ( совершать) faire vtде́лать поку́пки — faire des emplettes
де́лать оши́бки — faire des fautes
де́лать долги́ — s'endetter
••де́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt
де́лать кому́-либо одолже́ние — rendre à qn un service
он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir
де́лать честь кому́-либо — faire honneur à qn, à qch
де́лать сто́йку охот. — tomber (ê.) en arrêt
де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions
де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire
от не́чего де́лать — pour passer le temps
по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure
* * *v1) gener. avoir (qch) en route (что-л.), confectionner, denteler, donner (î ïðîâîâûå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), décrocher (что-л.), faire des vagues, faire des yeux en coulisse, former, passer, tirer des copies, exécuter (движение), dégrossir, fricoter (что-л.), glander (что-л.), ouvrer (что-л.), faire2) Av. rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Ïðîïîòûà òûàíî (ïàðàïôàíà) äåôàåò åë íåïðîíîöàåìîé äôà âîâäæõà.)3) colloq. se coltiner, bricoler, fabriquer, fiche, ficher, s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное), se taper (что-л. неприятное), tricoter4) liter. branler, pétrir5) eng. rainer, rainurer6) rude.expr. foutre7) simpl. chiquer8) derog. traficoter, trafiquer (что-л.; тёмное, неясное)9) argo. maquiller -
34 забыть
заб|ы́ть<-у́ду, -у́дешь> свпрх см. забыва́ть* * *v1) gener. (etw.) aus dem Gedächtnis verlieren (что-л.), dalassen, stehenlassen, verlernen (своё ремесло и т. п.), verwinden (что-л. неприятное), (что-л. неприятное, важное и т.п.) über (etw./jmd) wegkommen (Sie ist nie ganz über seinen Tod weggekommen; Vor drei Jahren hat seine Exfreundin Schluss gemacht, aber er sagte mir, dass er immernoch jeden Tag an sie denken muss und er eigentli), (что-то где-то) liegen lassen2) colloq. verbummeln, versieben3) avunc. verbumfiedeln, verschlampen (что-л. сделать), verdösen -
35 medicine
ˈmedsɪn сущ.
1) медицина, особ. терапия to practise medicine ≈ заниматься врачебной практикой, быть практикующим врачом to study medicine ≈ изучать медицину aerospace medicine space medicine allopathic medicine alternative medicine complementary medicine fringe medicine aviation medicine clinical medicine community medicine social medicine defensive medicine family medicine folk medicine forensic medicine legal medicine group medicine homeopathic medicine industrial medicine occupational medicine internal medicine military medicine molecular medicine nuclear medicine osteopathic medicine physical medicine preventive medicine socialized medicine sports medicine traditional medicine veterinary medicine
2) а) лекарство, медикамент medicine for( headache, cold, etc.) ≈ лекарство от (головной боли, простуды и т. п.) to prescribe (a) medicine ≈ выписать, прописать, назначить лекарство cough medicine ≈ лекарство от кашля nonprescription medicine, over-the-counter medicine ≈ лекарство, отпускаемое без рецепта patent medicine, proprietary medicine ≈ готовое лекарство( продающееся без рецепта врача) strong medicine ≈ сильнодействующее лекарство take medicine Syn: drug б) разг. наркотик;
отравляющее вещество
3) колдовство, магия, чары Syn: sorcery, witchcraft
4) амулет, талисман Syn: spell I
1., charm
1., fetish медицина, (особенно) терапия - to study * изучать медицину, учиться на врача - to practise * практиковать, заниматься врачебной деятельностью - * and duty (военное) "оказана медицинская помощь без освобождения от занятий и нарядов" (запись в книге больных) лекарство, медикамент - patent * патентованное лекарство /средство/ - a good * for colds хорошее лекарство от простуды - to take a * принимать лекарство( особенно) слабительное - he is always taking *s он вечно принимает (всякие) лекарства колдовская магия талисман, амулет > to take /to swallow/ one's * покориться неизбежности, стойко переносить что-л. неприятное;
проглотить пилюлю > he took his * like a man он проглотил эту пилюлю как настоящий мужчина > you must take your * like a man ты должен стойко /как мужчина/ перенести то, что тебя ждет;
понести заслуженное наказание > he will have to take his * ему придется ответить( за свои поступки) > to give smb. a dose /a taste/ of his own * отплатить кому-л. тем же /той же монетой/ (устаревшее) лечить, врачевать, пользовать давать лекарство covered ~ лекарство в оболочке industrial ~ гигиена труда industrial ~ промышленная гигиена medicine колдовство, магия ~ лекарство;
a medicine for (headache, cold, etc.) лекарство от (головной боли, простуды и т. п.) ~ талисман, амулет ~ медицина, особ. терапия;
to practise medicine заниматься врачебной практикой, быть практикующим врачом ~ лекарство;
a medicine for (headache, cold, etc.) лекарство от (головной боли, простуды и т. п.) occupational ~ гигиена труда occupational ~ производственная медицина ~ медицина, особ. терапия;
to practise medicine заниматься врачебной практикой, быть практикующим врачом refundable ~ лекарства стоимость которых возмещается (частично или полностью) страховой компанией to take one's ~ шутл. глотнуть спиртного to take one's ~ покориться неизбежности, стойко перенести (что-л. неприятное) to take one's ~ понести заслуженное наказание to take one's ~ принять лекарствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > medicine
-
36 mace someone face
Сленг: сделать что-либо неприятное (I look at him, and saddenly I just want to mace his face or something. Я посмотрел на него и внезапно мне захотелось сделать ему неприятное или ещё что-нибудь) -
37 screw oneself up to do
Общая лексика: заставить себя сделать, заставлять себя сделать, собраться с духом, чтобы сделать (неприятное или опасное; что-л.), собраться с духом, чтобы сделать (что-л., неприятное или опасное)Универсальный англо-русский словарь > screw oneself up to do
-
38 take medicine
1) Общая лексика: принимать лекарство, особ. слабительное, "принять", выпить, покориться неизбежности, понести заслуженное наказание, проглотить пилюлю, стойко переносить (что-л.) неприятное2) Шутливое выражение: глотнуть спиртного3) Сленг: принять на грудь4) Макаров: (one's) покориться неизбежности, (one's) понести заслуженное наказание, (one's) проглотить пилюлю, (one's) стойко переносить (что-л.) неприятное, "принять" (глотнуть спиртного), выпить (глотнуть спиртного) -
39 собраться с духом, чтобы сделать
General subject: screw oneself up to do (неприятное или опасное; что-л.), screw oneself up to do (что-л., неприятное или опасное)Универсальный русско-английский словарь > собраться с духом, чтобы сделать
-
40 помочь преодолеть
vgener. hinweghelfen (что-л. неприятное), hinweghelfen (что-л. трудное, неприятное)
См. также в других словарях:
Неприятное — ср. разг. То, что вызывает огорчение, неудовольствие или неловкость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
я тебя женю так, что ты и не услышишь — Ср. Он премилый, умный старичок, он тебе выдернет этот зуб (устроит это неприятное дело) так, что ты и не заметишь. Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 2, 5, 1. Ср. Мы (князя) женим так, что он и не услышит. Пожалуй, обманом и женим. Достоевский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Держать в (на) душе — что. 1. Курск. Помнить что л. БотСан, 92. //Пск., Прикам. Помнить что л. неприятное, обидное). СПП 2001, 38; МФС, 33. 3. Новг. Иметь в виду что л. НОС 2, 85 … Большой словарь русских поговорок
Спускать/ спустить на тормозах — что. Разг. Улаживать что л. неприятное без шума и широкой огласки. БМС 1998, 571; ЗС 1996, 349; ФМ 2002, 524 … Большой словарь русских поговорок
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
CAD — (Канадский доллар) Канадский доллар описание валюты, история создания и развития Информация о канадском долларе, истории создания и развития валюты, место валюты в мировой экономике Содержание Канадский доллар(Canadian dollar) – ,… … Энциклопедия инвестора
плечо — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? плеча, чему? плечу, (вижу) что? плечо, чем? плечом, о чём? о плече; мн. что? плечи, (нет) чего? плеч, чему? плечам, (вижу) что? плечи, чем? плечами, о чём? о плечах 1. Плечом называется часть… … Толковый словарь Дмитриева
Скиппи (телесериал) — Скиппи Skippy … Википедия
3.4.1. — 3.4.1. Предложения, отображающие ситуацию победы или поражения Типовая семантика Кто , что л. побеждает кого , что л. в каком л. соревновании, борьбе и т.п., получает преимущество в каком л. отношении, справляется с трудностями, препятствиями или … Экспериментальный синтаксический словарь
ПИЛЮЛЯ — ПИЛЮЛЯ, пилюли, жен. (лат. pilula, букв. шарик). 1. Лекарство, измельченное в порошок и с помощью различных примесей скатанное в твердый шарик для проглатывания. Пилюли от кашля. Лекарство в порошке, в пилюлях, в таблетках. 2. перен. Что нибудь… … Толковый словарь Ушакова
переносить — ПЕРЕНОСИТЬ1, несов. (сов. перенести), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. из одного места в другое, взяв в руки, неся; доставлять (доставить) куда л. [impf. to carry, have or hold (in one’s arms, on one back, etc.) while moving from… … Большой толковый словарь русских глаголов