Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(чаще+pl)

  • 1 чаще

    сравн. ст.
    1) прил. часті́ший; густі́ший; рясні́ший
    2) нареч. часті́ше, часті́ш; густі́ше, густі́ш

    Русско-украинский словарь > чаще

  • 2 парша

    чаще мн. Парши парх, парша, шолудь; чаще мн. пархи, парші, шолуді. Покрыться -ами - запаршивіти, зашолудивіти.
    * * *
    1) па́рші, -шів, па́рхи, -хів; шо́луді, -дів
    2) с.-х. па́рші

    Русско-украинский словарь > парша

  • 3 баранка

    (чаще мн. баранки) бублик, обарінок. Делать -ки - сукати бублики.
    * * *
    1) бу́блик
    2) ( рулевое колесо) бу́блик, бара́нка

    Русско-украинский словарь > баранка

  • 4 блудня

    (чаще мн.) шкоди, капості, збитки.
    * * *
    м.,ж
    шко́да, ка́посник (м.), ка́посниця (ж.)

    Русско-украинский словарь > блудня

  • 5 дребезг

    чаще мн. дребезги дрізки, (диал.) друзки (ум. дрізочки, друзочки), скалки, скляночки. [Чарка впала додолу й розбилася на скалки]. Разбить в дребезги - розбити на дрізки (диал. на друзки), на скалки, на гамуз, на камуз, на череп'ячко, потрощити, помізчити, поскіпати. [Потрощив, помізчив ті горщики. Ми з коцюбами підемо і тим панським слугам голови поскіпаємо (Франко)].
    * * *
    1) (звон разбиваемого стекла, падающего металла) дзе́нькіт, -коту, бря́зкіт; дре́нькіт
    2)

    дре́безги — (мн.: мелкие частицы разбитых предметов; остатки чего-л.) дрі́зки, -зок, дру́зки, скалки́, -ло́к

    Русско-украинский словарь > дребезг

  • 6 жом

    чаще Жомы лещата, (поменьше) давильце, (мн.) давильця; (для выдавливания виногр. сока) точиво. [В лещатах виминають квашію з сириці. Від достатків збіжжя твого і випливу точива твого не гаятимешся приносити в жертву (Св. Письмо)].
    * * *
    1) ( пресс) гніт, дави́ло, дави́льце
    2) ( свекловичные выжимки) диал. жом, -у

    Русско-украинский словарь > жом

  • 7 закут

    (чаще) Закута
    1) см. Закутывание;
    2) (тёплый хлев) закута, хлів (-ва), хижа; ум. хлівець (-вця), хижка. [Сім закут, одна свиня (Приказка)]; (овечий хлев) кошара; (собачья -та) будка;
    3) (угол в избе) закут (-та), закуток (-тка); (закоулок) закапелок (-лка);
    4) (клеть, чулан) хижа, ум. хижка.
    * * *
    тж. зак`ута, зак`уток
    1) ( хлев) хлів, -а, уменьш. хліве́ць; ( для овец) коша́ра; диал. заку́та, уменьш. заку́тка
    2) ( угол в избе) заку́ток, -тка; за́кут; диал. заку́та; (чулан, кладовая) хи́жа, уменьш. хи́жка, комі́рка, комірчи́на; ( клетушка) диал. ваньки́р, уменьш. ваньки́рчик

    Русско-украинский словарь > закут

  • 8 затея

    чаще во мн. затеи
    1) (выдумка) вигадка, витівка, (иронич.) штука, штучка; мн. вигадки, витівки, штучки; (причуды, капризы) витребеньки, забаганки (ед. ч. забаганка). Это пустые -теи - це пусті вигадки, витівки, штучки. Его -ям нет конца - його вигадкам (штукам) краю нема. Барские -теи - панські вигадки (витребеньки, забаганки);
    2) (замысел, намерение) витівка; замір (-ру). Дипломатические -теи - дипломатичні витівки. Без -тей - без хитрощів, без витівок, без штучок, просто, по-простому. Хитроумные -теи - хитрощі- мудрощі;
    3) (общ. р.) см. Затейник, -ница.
    * * *
    ви́тівка, ви́гадка ( выдумка); ( намерение) за́мір, -у

    без \затея тей — про́сто; без викрута́сів; ( без ухищрений) без хи́трощів, без хитрува́ння

    Русско-украинский словарь > затея

  • 9 издёвка

    чаще мн. Издёвки см. Издевательство.
    * * *
    уменьш. издёвочка

    с \издёвка кой — в знач. нареч. глузли́во, глумли́во, глузу́ючи

    Русско-украинский словарь > издёвка

  • 10 овощ

    чаще мн. овощи городина, (редко) грядовина. Овощи, заготовленные в прок для варки - вари[е]во. [Уже вправилася з варивом - усе поклала]. Всякому овощу своё время - свій час на всяку справу.
    * * *

    Русско-украинский словарь > овощ

  • 11 побои

    (чаще в ед. ч.) побій (-бою), бій (р. бою), (реже во мн. ч.) побої, (вульг.) духопелики, стусани. [Жінка від бою вмерла. Ти заплатиш мені за побій]. Нанести кому -бои - побити кого. Оправиться от -ев - видужати з побою, (насм.) вичухатися. [Минув тиждень, другий, - побита жінка вичухалась].
    * * *
    побо́ї, -бо́їв, побі́й, -бо́ю; лу́пень, -пня

    Русско-украинский словарь > побои

  • 12 похождение

    чаще во множ. -ния) пригода (мн. пригоди), приключка (мн. приключки), авантюра (мн. авантюри), походінка. -ния Робинзона Крузо - пригоди Робінзона Крузо. Романтические -ния - романтичні походінки. Срв. Приключение. [Павлусь розторсав собі нерви систематичною гульнею по ночах, алькоголем та романтичними походінками (Н.- Лев.)].
    * * *
    1) приго́да; при́ключка
    2) ( путешествие) мандрі́вка, мандрува́ння

    Русско-украинский словарь > похождение

  • 13 Всход

    чаще Всходы схід, сходи, вруна, (р. врун и врунів), прорість (р. -рости), руно, рунь (р. -ни). [Гарні вруна сього року. Дощів не було, та й прорости немає]. Покрываться всходами - врунюватися. Покрытый зелёными всходами - зеленорунний.

    Русско-украинский словарь > Всход

  • 14 Духоборец

    чаще мн. -борцы (религ. секта) духоборець (р. -ця), духоборці (р. -ців).

    Русско-украинский словарь > Духоборец

  • 15 Заморозок

    чаще мн. заморозки заморозки (-ків), приморозки, підзимки (-ків), відзимки, зазимки (-ків), (утренние ещё) недосвіт (-ту). [Не така страшна зіма, як оці підзімки (Київ.). Барвінок цвів і зеленів, слався, розстилався, та недосвіт перед світом в садочок укрався - потоптав веселі квіти, побив, поморозив (Шевч.)].

    Русско-украинский словарь > Заморозок

  • 16 Качель

    чаще мн. Качели гойдал[н]ка, орелі, релі (-лів), колиска, вихалка. [На вигоні зробили гойдалку таку, що в чотирьох можна було гойдатися (Харківщ.). Пішли на релі поколихаться (Лебедин. п.). Сіла гойдатися на орелі (Кон.). Ідіть до колиски, та тільки сами не колишіться (Квітка). Становлять на вигоні вихалку, там сільська молодь усі святки й гуляє собі (Лубенщ.)].

    Русско-украинский словарь > Качель

  • 17 Коз(о)н

    (чаще мн.). Козны бабка, паця; срвн. Бабка 4. Игра в -зны - гра в паці.

    Русско-украинский словарь > Коз(о)н

  • 18 Коз(о)н

    (чаще мн.). Козны бабка, паця; срвн. Бабка 4. Игра в -зны - гра в паці.

    Русско-украинский словарь > Коз(о)н

  • 19 Плутня

    чаще мн. Плутни крутня, викрутні (-нів) (мн. ч.), (мошенничество) шахрайство, плутня, плутощі, шалапутнява. Политические -ни - політичне крутійство, політичні викрутні.

    Русско-украинский словарь > Плутня

  • 20 Потрох

    чаще мн. потроха потрух (-ху), потрушок (-шку), подріб (-робу), (реже во мн.) потрухи (р. потрухів), бе[а]бешки (-шок и -шків); срв. Внутренности. [Купила подробу на юшку]. Гусиные -ха - гусячий потрух, подріб.

    Русско-украинский словарь > Потрох

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧАЩЕ — Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чаще — нареч, кол во синонимов: 2 • наичаще (2) • почаще (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Чаще счет, дольше дружба. — Чаще счет, дольше (крепче) дружба. См. ДРУГ НЕДРУГ Чаще счет, дольше (крепче) дружба. См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • чаще всего — обычно, как правило, в большинстве случаев, обыкновенно, большей частью, как водится, по большей части, по обыкновению, как всегда, как принято Словарь русских синонимов. чаще всего нареч, кол во синонимов: 12 • большей частью …   Словарь синонимов

  • Чаще счет, крепче дружба. — Чаще счет, крепче дружба. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чаще счет - крепче дружба. — Чаще счет крепче дружба. См. ЗАЙМЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • чаще повторявшийся — прил., кол во синонимов: 1 • учащавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Чаще всего — Разг. Обычно. Одежда на детях была плохая и чаще всего перешивалась из разного старья (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). Чаще всего они останавливались на каком нибудь интересном участке колхозных работ (П. Павленко. Труженики мира) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • чаще — ч аще, сравн. ст …   Русский орфографический словарь

  • чаще — сравн. ст. от частый и часто …   Орфографический словарь русского языка

  • чаще — см. Частый …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»