-
1 частный
частныйI1. частный; принадлежащий отдельному лицу, не государству, не обществу (посна еҥын; кугыжанышын, обществын огыл)Мемнан районышто ик специалистат частный пачерыште ок иле. Й. Ялмарий. В нашем районе ни один специалист не живёт в частной квартире.
2. частный; относящийся к индивидуальному владению, деятельности (посна еҥын улмыжо, тудын пашаже да шкежак)Частный лица частное лицо;
частный врач частный врач;
частный урок частный урок.
IIмат. частное (пайлымын результатше)Пайлыме почеш лекше числа частный маналтеш. «Арифметика» Полученное после деления число называется частным.
-
2 частный
частный 1. privat ( - '' v a: t ], Privat... частное дело Privatan|gelegenheit f c частная жизнь Privatleben n 1 частная собственность Privateigentum n 1 частным образом privat 2. (отдельный, особый) einzeln, besonder; spezi|ell (специальный) частный случай Einzelfall m 1a*, besonderer Fall частный вопрос Einzelfrage f c, Spezialfrage f -
3 частный
частныйפּרָטִי* * *אישייחידי ייחודי מחוזי נפה פלך פרט פרטי -
4 частный
частный ιδιωτικός; ατομικός, προσωπικός (индивидуальный)· \частныйая собственность η ατομική ιδιοκτησία; \частныйая торговля το ιδιωτικό εμπόριο* * *ιδιωτικός; ατομικός, προσωπικός ( индивидуальный)ча́стная со́бственность — η ατομική ιδιοκτησία
ча́стная торго́вля — ιδιωτικό εμπόριο
-
5 частный
ҷузъӣ -
6 частный
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > частный
-
7 частный
-
8 частный
частный partikulär; speziell -
9 частный
private имя прилагательное:particularistic (частный, узкий)very local (частный, частичный)сокращение:pty. (принадлежащий частному лицу, частный) -
10 частный
I1. частный; принадлежащий отдельному лицу, не государству, не обществу (посна еҥын; кугыжанышын, обществын огыл). Мемнан районышто ик специалистат частный пачерыште ок иле. Й. Ялмарий. В нашем районе ни один специалист не живёт в частной квартире.2. частный; относящийся к индивидуальному владению, деятельности (посна еҥын улмыжо, тудын пашаже да шкежак). Частный лица частное лицо; частный врач частный врач; частный урок частный урок.II мат. частное (пайлымын результатше). Пайлыме почеш лекше числа частный маналтеш. «Арифметика». Полученное после деления число называется частным.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > частный
-
11 частный
επ.1. ατομικός, ιδιωτικός, προσωπικός•-ая переписка ιδιωτική αλληλογραφία•
я к вам по -у делу έρχομαι σε σας για ατομική υπόθεση•
-ая инициатива ατομική πρωτοβουλία•
-ая жизнь ιδιωτική ζωή•
-ые уроки ιδιωτικά μαθήματα•
-ая собственность ατομική ιδιοκτησία•
-ая торговля ιδιωτικό εμπόριο•
частный капитал ιδιωτικό κεφάλαιο.
2. ξεχωριστός, μεμονωμένος• ιδιαίτερος•частный случай μεμονωμένη περίπτωση.
3. του τμήματος ή συνοικίας πόλης•частный дом παλ. το κτίριο του αστυνομικού τμήματος.
4. -ое ουδ. ουσ. το μερικό•заключение от -ого к общему συμπέρασμα από το μερικό στο γενικό•
заключение от общего к -у συμπέρασμα από το γενικό στο μερικό.
5. ουσ. α. частный ο διοικητής του αστυνομικού τμήματος.εκφρ.- ое обвинение – ιδιωτική καταγγελία•частный поверенный – παλ. ο δικηγόρος•частный пристав – βλ. 5 σημ. -
12 частный
1) in-house
2) partial
3) particular
4) private
5) <commun.> special
– частный интеграл
– частный масштаб
– частный случай
– частный тракт
частный коэффициент корреляции — partial coefficient of correlation
-
13 частный
1) прива́тнийча́стная пра́ктика — прива́тна пра́ктика
ча́стная со́бственность — прива́тна вла́сність
ча́стное де́ло — прива́тна спра́ва
ча́стное обвине́ние — юр. прива́тне обвинува́чення
\частный пове́ренный — юр. дорев. прива́тний пові́рений
ча́стным о́бразом — прива́тно, прива́тним спо́собом
2) ( частичный) частко́вий; ( случайный) випадко́вий; ( отдельный) поодино́кий, окре́мий; ( изолированный) ізольо́ванийвся́кий \частный челове́к — ко́жна поодино́ка (окре́ма) осо́ба (люди́на)
заключе́ние от ча́стного к о́бщему — ви́сновок від частко́вого до загального
ча́стное определе́ние — юр. окре́ма ухва́ла (постано́ва)
ча́стное явле́ние — окре́ме (поодино́ке, випадко́ве, ізольо́ване) я́вище
\частный слу́чай — поодино́кий (окре́мий) випадок
3) дорев. поліці́йний\частный дом — часть, -ті
\частный при́став — при́став ча́сті
4) в знач. сущ. дорев. при́став ча́сті -
14 частный
прлprivado, particular; ( личный) particular, pessoal; (отдельный, особый) particular, especial; isolado; ( исключительный) excepcional, singular- частный факт••- частное определение
- частный пристав
- частный поверенный -
15 частный
-
16 частный
individual; private -
17 частный
1. ҷузъӣ; перейти от общих вопросов к частным аз масъалаҳои умумӣ ба масъалаҳои ҷузъи гузаштан // в знач. сущ. частное с чизи ҷузъӣ; заключение от частного к общему аз чизи ҷузъӣ хулосаи умумӣ баровардан2. ғайри маъмул, тасодуфӣ, ғайри муқаррарӣ; частный случай ҳодисаи ғайри муқаррарӣ3. шахсӣ; хусусӣ; частная переписка мукотибаи шахсӣ; обращаться по частному делу бо кори шахсӣ муроҷиат кардан; жить на частной квартире иҷора нишастан; частные уроки дарси байъӣ; частный заказ супориши хусусӣ4. эк. хусусӣ; частная собственность моликияти хусусӣ; частная торговля савдои хусусӣ; частное предприятие корхонаи хусусӣ <> частный дом ист. идораи полицияи як қисми шаҳр; частное обвинение юр. айбдоркунии хусусӣ; частное определение юр. карори иловагӣ (иловаи ҷузъи ба ҳукмы суд); частный поверенный ист. адвокат (дар Россияи пешазреволюционӣ); \частныйый пристав ист. сардори полицияи гузари шаҳр -
18 частный
прил.1) ( отдельный) particolareчастная переписка — corrispondenza privataчастная собственность — proprietà privataчастное определение юр. — sentenza interlocutoriaчастный поверенный уст. — avvocato m, legale mчастный пристав уст. — commissario di polizia del distretto -
19 частный
прил.private- частный детектив
- частный законопроект
- частный предприниматель\частныйая собственность — private property
\частныйое лицо — private individual (person)
\частныйое определение суда — special court ruling
\частныйое право — private law
\частныйое предприятие — private business (enterprise)
\частныйые вопросы — (иска, ходатайства и т.п.) incidental points
представитель \частныйого лица — private agent
-
20 частный
прил.
1) private это его частное дело ≈ it is his private affair;
it's his own business разг. частный капитал частная собственность частное предприятие частная торговля частное лицо частные уроки частным образом
2) particular (отдельный, особый) частный случайчастн|ый -
1. (отдельный) individual;
(нехарактерный, исключительный) special, exceptional;
~ вывод partial conclusion;
~ случай special case;
2. (личный) private;
~ое лицо private person/individual;
~ая собственность private property;
~ым образом privately;
это его ~ое дело that`s his own business/affair.
См. также в других словарях:
ЧАСТНЫЙ — [сн] частная, частное. 1. Представляющий собой какую н. отдельную часть, подробность, деталь чего н.; противоп. общий (книжн.). Частный вывод. Заключение от частного к общему. «Кто берется за частные вопросы без предварительного решения общих,… … Толковый словарь Ушакова
частный — Особый, свой, личный, домашний, индивидуальный, приватный, частичный. Прот. . .. См … Словарь синонимов
ЧАСТНЫЙ — ЧАСТНЫЙ, ая, ое. 1. см. часть. 2. Являющийся отдельной частью чего н., не общий, не типичный. Ч. вывод. Ч. случай. Заключение (вывод) от общего к частному (сущ.). 3. Личный, не общественный, не государственный. Частная переписка. По частному делу … Толковый словарь Ожегова
частный — частный, частность. Произносится [часный], [часность] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
частный — собственный исходный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы собственныйисходный EN native … Справочник технического переводчика
Частный — Частный ♦ Particulier Относящееся к части данного множества, иначе говоря, к одному или нескольким его элементам. Противостоит универсальному (относящемуся ко всем элементам множества) и отличается от единичного (относящегося всего к одному… … Философский словарь Спонвиля
частный — прил., употр. сравн. часто 1. Если жизнь человека, его интересы и т. п. рассматриваются отдельно от жизни того общества, в котором он живёт, касаются только этого человека лично, то они называются частными. Неприкосновенность частной жизни. |… … Толковый словарь Дмитриева
частный — ▲ принадлежащий ↑ подмножество < > общий частный связанный с более узким кругом объектов. частное более низкая степень общности. частный (# вид). частный случай. частный вид (двумерное пространство # трехмерного). узкий (# специальность).… … Идеографический словарь русского языка
частный — [сн], ая, ое 1) Являющийся отдельной частью, деталью целого, общего. Частное замечание. Судить о целом по его частным особенностям. Когда все затихло и я опять услыхал голос адвоката, разговор, очевидно, с частного случая перешел уже на общие… … Популярный словарь русского языка
Частный — 1. представляющий собой какую либо отдельную часть, подробность чего либо целого, общего. Приблизительный синоним: Частичный; 2. отдельный, случайный, нехарактерный; касающийся отдельного лица, личный, принадлежащий отдельному лицу, неофициальный … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
частный — I см. часть II ая, ое. 1) Представляющий собой какую л. отдельную часть, подробность чего л. целого, общего; частичный. Ч ые явления наблюдаемого процесса. Ч ое солнечное затмение. Ч ые факты воспроизводят картину общего состояния. 2) Отдельный,… … Словарь многих выражений