Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(целя)

  • 1 целя

    1. aim (at с ger.) be after; seek (to с inf.)
    това цели да this is meant to
    прен. drive at
    какво целиш? what are you after/about? what are you driving at?
    2. heal; cure
    * * *
    целя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. целѝл aim (at c ger.), be after; tend towards; seek (to c inf.); какво целиш? what are you after/about? това цели да this is meant to; прен. drive at.
    * * *
    aim: He was целяing at the wolf. - Той се целеше във вълка., What are you целяing at with these words? - Какво целиш с тези думи?; be after ; (лекувам): heal ; cure
    * * *
    1. 1 aim (at c ger.) be after;seek (to c inf.) 2. 2 heal; cure 3. какво целиш? what are you after/about?what are you driving at? 4. прен. drive at 5. това цели да this is meant to

    Български-английски речник > целя

  • 2 целя се

    aim

    Български-Angleščina политехнически речник > целя се

  • 3 меря

    1. measure; gauge
    меря нещо на ширина/дължина measure the width/length of
    меря с педи span
    меря със стъпки pace
    меря дълбочината на plumb, fathom, sound
    меря си думите measure/weigh o.'s words; control o.'s language; bridle o.'s tongue
    меря артък give good measure
    меря ексик give short measure
    3. (температура, пулс, кръвно налягане) take
    4. (целя) aim, draw a bead, peg (по at)
    5. (дреха) try on
    два пъти мери, един път крой вж. кроя
    меря силите си с някого measure o.'s strength with s.o.
    меря всичко със собствения си аршин вж. аршин
    меря се
    6. (на тегло) weigh o.s., get weighed
    (на височина) be measured for o.'s height
    7. (прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at)
    8. (сравнявам се) measure/match o.s. with
    (съпернича) match/pit o.s. against; touch s.o.
    никой не може да се мери с него nobody can match/touch him, nobody can get anywhere near him, nobody can hold/is fit to hold a candle to him
    * * *
    мѐря,
    гл., мин. св. деят. прич. мѐрил 1. measure; gauge; \меря думите си control o.’s language; bridle o.’s tongue; \меря дълбочината на plumb, fathom, sound; \меря с педи span; \меря със стъпки pace;
    2. (на тегло) weigh; \меря артък (с излишък) give good measure; \меря ексик (с недостиг) give short measure;
    4. ( целя) aim, draw a bead, peg (по at);
    5. ( дреха) try on;
    \меря се 1. (на тегло) weigh o.s., get weighed; (на височина) be measured for o.’s height;
    2. ( прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at);
    3. ( сравнявам се) measure/match o.s. with; ( съпернича) match/pit o.s. against; touch s.o.; никой не може да се мери с него nobody can match/touch him, nobody can hold/is fit to hold a candle to him; • два пъти мери, един път режи measure twice and cut one, score twice before you measure once, look before you leap; \меря всичко със собствения си аршин measure others by o.’s own yardstick, measure another’s corn by o.’s own bushel; \меря с два аршина use a double standard.
    * * *
    aim; mete (поет.); dial; gauge; measure: меря o.'s words - меря си думите, меря the width of - меря на ширина; measure out
    * * *
    1. (дреха) try on 2. (на височина) be measured for o.'s height 3. (на тегло) weigh 4. (на тегло) weigh o.s., get weighed 5. (прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at) 6. (сравнявам се) measure/match o.s. with 7. (съпернича) match/pit o.s. against;touch s.o. 8. (температура, пулс, кръвно налягане) take 9. (целя) aim, draw a bead, peg (по at) 10. measure;gauge 11. МЕРЯ артък give good measure 12. МЕРЯ всичко със собствения си аршин вж. аршин 13. МЕРЯ дълбочината на plumb, fathom, sound 14. МЕРЯ ексик give short measure 15. МЕРЯ нещо на ширина/ дължина measure the width/length of 16. МЕРЯ с педи span 17. МЕРЯ се 18. МЕРЯ си думите measure/weigh o.'s words;control o.'s language;bridle o.'s tongue 19. МЕРЯ силите си с някого measure o.'s strength with s.o. 20. МЕРЯ със стъпки pace 21. два пъти мери, един път крой вж. кроя 22. никой не може да се мери с него nobody can match/touch him, nobody can get anywhere near him, nobody can hold/is fit to hold a candle to him

    Български-английски речник > меря

  • 4 постигам

    reach, achieve, attain, effect, get
    (компромис и пр.) work out, arrive at
    постигам желанието си have/obtain o.'s wish
    постигам икономии effect economies
    постигам с мъка achieve with great difficulty
    постигам споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain
    постигам споразумение между две страни effect a settlement between two parties
    постигам съгласие reach an agreement
    постигам целта си achieve o.'s end, gain o.'s end/object/purpose/point; get o.'s way; win through
    не постигам целта си fall/drop short of o.'s aim/effect, fail of o.'s purpose/object
    този опит не постигна целта си the experiment has come to nothing/has failed
    не постигам ефекта, който целя miss fire
    не постигам нищо get nowhere
    с това нищо няма да постигнеш that won't get you any-where, that'll get you nowhere, that won't answer
    постигам чудеса work wonders
    не достигат пари we never have enough money
    * * *
    постѝгам,
    гл. reach, achieve, attain, effect, effectuate; get; ( компромис и пр.) work out, arrive at; не \постигам ефекта, който целя miss fire; не \постигам целта си fall/drop short of o.’s aim/effect, fail of o.’s purpose/object; \постигам бляскав успех carry the day; make the grade; \постигам желанието си have/obtain o.’s wish; \постигам победа спорт. score a victory, win (a match, etc.); \постигам първия си успех разг. break o.’s duck; \постигам споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain; ( след дълги разисквания) hammer out an agreement; \постигам споразумение между две страни effect a settlement between two parties; \постигам съгласие reach an agreement; \постигам целта си achieve o.’s end, gain o.’s end/object/purpose/point; get o.’s way; win through; \постигам чудеса work wonders; с това нищо няма да постигнеш that won’t get you anywhere, that’ll get you nowhere.
    * * *
    reach: Finally we постигамed an agreement. - Най-после постигнахме съгласие.; achieve: He постигамd a great success. - Той постигна голям успех.; acquire; accomplish; effect{i`fekt}; effectuate; hit{hit}; realize
    * * *
    1. (компромис и пр.) work out, arrive at 2. c това нищо няма да постигнеш that won't get you any-where, that'll get you nowhere, that won't answer 3. reach, achieve, attain, effect, get 4. ПОСТИГАМ желанието си have/obtain o.'s wish 5. ПОСТИГАМ икономии effect economies 6. ПОСТИГАМ с мъка achieve with great difficulty 7. ПОСТИГАМ споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain 8. ПОСТИГАМ споразумение между две страни effect a settlement between two parties 9. ПОСТИГАМ съгласие reach an agreement 10. ПОСТИГАМ целта си achieve o.'s end, gain o.'s end/object/purpose/ point;get o.'s way;win through 11. ПОСТИГАМ чудеса work wonders 12. не ПОСТИГАМ ефекта, който целя miss fire 13. не ПОСТИГАМ нищо get nowhere 14. не ПОСТИГАМ целта си fall/drop short of o.'s aim/effect, fail of o.'s purpose/object 15. не достигат пари we never have enough money 16. този опит не постигна целта си the experiment has come to nothing/ has failed

    Български-английски речник > постигам

  • 5 постигна

    постѝгна,
    постѝгам гл. reach, achieve, attain, effect, effectuate; get; ( компромис и пр.) work out, arrive at; не \постигна ефекта, който целя miss fire; не \постигна целта си fall/drop short of o.’s aim/effect, fail of o.’s purpose/object; \постигна бляскав успех carry the day; make the grade; \постигна желанието си have/obtain o.’s wish; \постигна победа спорт. score a victory, win (a match, etc.); \постигна първия си успех разг. break o.’s duck; \постигна споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain; ( след дълги разисквания) hammer out an agreement; \постигна споразумение между две страни effect a settlement between two parties; \постигна съгласие reach an agreement; \постигна целта си achieve o.’s end, gain o.’s end/object/purpose/point; get o.’s way; win through; \постигна чудеса work wonders; с това нищо няма да постигнеш that won’t get you anywhere, that’ll get you nowhere.

    Български-английски речник > постигна

См. также в других словарях:

  • Целя — Целестин, Целестина Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • целя — гл. имам намерение, имам за цел, стремя се, домогвам се, насочвам се, направлявам се гл. преследвам …   Български синонимен речник

  • целя — Целя: камера в тюрмі; палата в лікарні [15,I] …   Толковый украинский словарь

  • целя — лі, ж. Пт. Монастирська кімната для однієї людини; кімната у в язниці з закратованими вікнами …   Словник лемківскої говірки

  • шпіцеля — шпиг [VII] …   Толковый украинский словарь

  • гицель — целя і цля, ч. Людина, що виловлює собак. || Уживається як лайливе слово …   Український тлумачний словник

  • целить — 1. целить, целю, целим, целишь, целите, целит, целят, целя, целил, целила, целило, целили, цель, цельте, целящий, целящая, целящее, целящие, целящего, целящей, целящего, целящих, целящему, целящей, целящему, целящим, целящий, целящую, целящее,… …   Формы слов

  • шницель — 1. шницель, шницели, шницеля, шницелей, шницелю, шницелям, шницель, шницели, шницелем, шницелями, шницеле, шницелях 2. шницель, шницеля, шницеля, шницелей, шницелю, шницелям, шницель, шницеля, шницелем, шницелями, шницеле, шницелях (Источник:… …   Формы слов

  • Минская духовная академия — (МинДА) Оригинальное название Мінская духоўная акадэмія імя свяціцеля Кірылы Тураўскага Международное название Minsk Theological Academy …   Википедия

  • Костёл Иоанна Крестителя (Камаи) — Католический храм Костёл Иоанна Крестителя Касцёл Яна Хрысціцеля …   Википедия

  • целить — целю исцеляю , укр. цiлити, блр. целiць, др. русск. цѣлити, ст. слав. цѣлити, цѣлѭ θεραπεύειν (Остром., Супр.), болг. целя лечу, исцеляю (Младенов 678), сербохорв. циjѐлити, ци̏jели̑м, словен. cẹliti, чеш. celiti, слвц. сеlit᾽, польск. celic.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»