(цве)

тёмный цвет — koyu renk

соро́чка бе́лого цве́та — beyaz gömlek

цветы́ — çiçekler

ли́повый цвет — ıhlamur çiçeği

цвет нау́ки — en seçkin bilginler

я́блони в цвету́ — elma ağaçları çiçek açmaktadır

он у́мер во цве́те лет — gençliğine doyamadan öldü

цве́та беж — bej

по-англи́йски он говори́т безукори́зненно — İngilizcesi kusursuzdur

безукори́зненно бе́лого цве́та — duru beyaz renkte

бирюзо́вые се́рьги — firuze taşlı küpe

бирюзовое мо́ре — firuze deniz

бирюзового цве́та — firuze

буты́лочного цве́та — cam göbeği

защи́тного цве́та — haki

золоти́стого цве́та — altın renkli

золоти́стый ко́лос — altın başak

золоти́стые во́лосы — altın sarısı saçlar; sırma saç

выходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak

прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek

пить из ча́шки — fincandan içmek

выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak

друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu

ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel

ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır

дере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy

кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire

програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program

обе́д из трёх блюд — üç kap yemek

суп из потрохо́в — işkembe çorbası

чай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)

мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan

он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir

вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak

он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır

мыть из шла́нга — hortumla yıkamak

его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular

соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası

из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu

поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz

оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi

из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan

из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan

из ре́вности — kıskançlık yüzünden

оди́н из них — onların / onlardan biri

дво́е из вас — ikiniz

са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü

чу́до из чуде́с — harikaların harikası

из го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl

ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak

изо все́х сил — olanca gücüyle

выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek

необы́чного цве́та — garip renkte

песо́чные часы́ — kum saati

таба́чные поля́ — tütün tarlaları

таба́чная фа́брика — sigara fabrikası

таба́чный дым — sigara dumanı

таба́чного цве́та — tütün renginde

теле́сные наказа́ния — beden cezaları, cismani cezalar

теле́сные поврежде́ния — cismani zarar

теле́сного цве́та — ten rengi(nde)

звук высо́кого то́на — tonu tiz / ince olan ses

зада́ть тон — ton vermek

игра́й то́ном вы́ше — bir ton yukarıdan çal

тон карти́ны — tablonun tonu

тёмный тон — koyu ton

тёплые тона́ — sıcak tonlar

разли́чные тона́ се́рого цве́та — grinin çeşitli tonları

мя́гкий тон — yumuşak ton

вла́стным то́ном — amirane bir eda / ses ile

говори́ть на повы́шенных тона́х — yüksek perdeden konuşmak

в полеми́ческом то́не — polemik tarzında

пра́вила хоро́шего то́на — görgü kuralları

о́бщий тон статьи́ — yazının genel havası

руба́шка цве́та ха́ки — haki gömlek

он был в ха́ки — haki elbise giymişti

мне хо́чется есть — karnım aç

мне захоте́лось есть — açlık duydum

мне хоте́лось есть — karnım acıkmıştı

мне захоте́лось покури́ть — bir sigara içesim geldi

хоте́лось встать и уйти́ — insanın / adamın kalkıp gideceği geliyordu

нам хоте́лось послу́шать хоро́шую пе́сню — canımız iyi bir şarkı çekiyordu

мне не хо́чется сего́дня говори́ть об э́том — bundan sözetmeği içim çekmiyor bugün

ему́ хо́чется домо́й — evine gitmek istiyor

живи́ (так), как тебе́ хо́чется — dilediğin gibi yaşa

он не суме́л написа́ть так, как ему́ хоте́лось — dilediği gibi yazamadı

мне не удало́сь найти́ пальто́ тако́го цве́та, как хоте́лось — istediğim renkte bir palto bulamadım

мне хоте́лось кри́кнуть "Сто́йте! " — "Durun!" diye bağırmak geliyordu içimden

дай тебе́ бог, чего́ (тебе́) хо́чется — Allah ne muradın varsa versin

чего́ же тебе́ (тогда́) хо́чется? — nedir istediğin öyleyse?

чего́ вам хо́чется бо́льше всего́? — en fazla istediğiniz nedir / nelerdir?

тебе́ хо́чется, что́бы он пришёл? — gelmesini istiyor musun? ister misin gelsin?

мне хоте́лось бы / хо́чется подчеркну́ть сле́дующее — şunu vurgulamak isterim

хо́чется ве́рить, что... — insanın... inanacağı geliyor

хоте́лось бы / хо́чется, что́бы... — gönül ister ki,...

кры́тый черепи́цей — kiremit örtülü

цве́та черепи́цы — kiremidi