-
1 форм
n1) gener. antipirina, bacteriófago, codeìna, penicilina, ana2) med. masticatorio3) chem. estricnina -
2 выбивка форм
neng. desmoldamiento -
3 износ пресс-форм
neng. erosión de moldes -
4 кисть для смачивания литейных форм
neng. pincel para negrosDiccionario universal ruso-español > кисть для смачивания литейных форм
-
5 окрашивание литейных форм
neng. pintado de moldesDiccionario universal ruso-español > окрашивание литейных форм
-
6 печь для сушки форм и стержней
nDiccionario universal ruso-español > печь для сушки форм и стержней
-
7 приспособление для разгрузки пресс-форм
nplast. desmoldadorDiccionario universal ruso-español > приспособление для разгрузки пресс-форм
-
8 смазка для облегчения вынимания изделий из форм
Diccionario universal ruso-español > смазка для облегчения вынимания изделий из форм
-
9 смена форм капитала
necon. metamorfosis del capital -
10 стеллаж для форм
neng. paquetero -
11 искажение форм
-
12 конвергенция форм рельефа
Русско-испанский географический словарь > конвергенция форм рельефа
-
13 вулканизация без форм
Русско-испанский автотранспортный словарь > вулканизация без форм
-
14 формовать
форм||ова́тьтех. muldi;\формоватьо́вка (отливка) muld(ad)o;\формоватьо́вщик muldisto.* * *несов., вин. п., спец.* * *несов., вин. п., спец.* * *v1) gener. ahormar, amoldar, moldar, moldear, vaciar (en)2) eng. conformar, formar3) metal. atacar4) special. amoldar (отливать) -
15 быть
быть1. (существовать) ekzisti;у меня́ есть mi havas;2. (находиться) troviĝi, sin trovi;\быть в отсу́тствии foresti;\быть в состоя́нии kapabli, povi;3. (случаться, происходить) okazi;♦ мо́жет \быть eble, kredeble, povas esti;как \быть? kion fari?;бу́дьте добры́, переда́йте bonvolu transdoni;4. (вспомогат. гл.) esti.* * *несов.1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) viего́ ещё не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...
у него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)
у неё есть де́ньги — tiene dinero
у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo
3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir viзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves
за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá
не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado
4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarseу него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente
я бу́ду до́ма — estaré en casa
кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario
быть при чём-либо ( присутствовать) — estar presente en, asistir (a)
5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vtбыть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo
быть в очка́х — llevar gafas
на нём бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero
7) с отвлеченным сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien
быть в восто́рге, в недоуме́нии и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.
быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo
быть в состоя́нии (+ неопр.) — estar preparado (para), estar dispuesto (para)
быть здоро́вым — estar sano
быть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a
быть инжене́ром — ser ingeniero
кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?
9) употр. для образования сложных форм страд. залогасад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares
кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico
10) употр. для образования буд. вр.он бу́дет чита́ть — (él) leerá
••каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...
пусть бу́дет так — (así) sea
так и быть — sea, así sea
быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver
быть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...
будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!
что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará
была́ не была́ разг. — sea lo que sea
как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?
бу́дет с тебя́ разг. — esto es bastante para ti
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!
* * *несов.1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) viего́ ещё не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...
у него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)
у неё есть де́ньги — tiene dinero
у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo
3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir viзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves
за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá
не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado
4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarseу него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente
я бу́ду до́ма — estaré en casa
кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario
быть при чём-либо ( присутствовать) — estar presente en, asistir (a)
5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vtбыть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo
быть в очка́х — llevar gafas
на нём бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero
7) с отвлеч. сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien
быть в восто́рге, в недоуме́нии и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.
быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo
быть в состоя́нии (+ неопр.) — estar preparado (para), estar dispuesto (para)
быть здоро́вым — estar sano
быть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a
быть инжене́ром — ser ingeniero
кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?
9) употр. для образования сложных форм страд. залогасад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares
кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico
10) употр. для образования буд. вр.он бу́дет чита́ть — (él) leerá
••каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...
пусть бу́дет так — (así) sea
так и быть — sea, así sea
быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver
быть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...
будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!
что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará
была́ не была́ разг. — sea lo que sea
как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?
бу́дет с тебя́ разг. — esto es bastante para ti
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!
быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...
быть беде́! — ¡ocurrirá una desgracia!
* * *v1) gener. (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar, (èìåáüñà) hay, (îá îäå¿äå) tener (puesto), (происходить, совершаться) tener lugar, andar (где-л.), encontrarse, estarse, existir, hallarse, ocurrir, permanecer, suceder, в значении связки ser ***, estar, hacer (о погоде, явлениях природы), hacer (de) (кем-л.), hallarse (в каком-л. состоянии), ir, radicar, (с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse, ser2) law. profesar (кем-л.) -
16 ОКОПФ
abbrabbr. (Общероссийский классификатор организационно-правовых форм) Clasificador nacional de formas legales y organizativas -
17 ОКФС
abbrabbr. (ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР ФОРМ СОБСТВЕННОСТИ) clasificador nacional de formas de la propiedad -
18 альграфия
-
19 жаровня
жаро́вняardkarbujo.* * *ж.brasero m* * *n1) gener. anafe, anafre, asador, estufilla, brasero, perol, tostadera (для поджаривания кофе, зерна и т.п.), tostador (для поджаривания кофе, зерна и т.п.)2) eng. braserillo (напр., для сушки форм)3) gastron. freidora -
20 упаковывание
n1) econ. empaque, empaquetado, empaquetamiento, envasamiento, envase2) pharm. (лекарственных форм) acondicionamiento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Форм-фактор (физика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Форм фактор. Форм фактор функция, описывающая влияние протяжённости частицы на её взаимодействие с другими частицами и полями. Этот термин возник из теории рассеяния рентгеновских лучей, где … Википедия
ФОРМ-РОДЫ — (formagenus), формальные роды, родовые названия разрозненных частей (листьев, семян и т. п.) ископаемых растений, систематич. положение к рых мало известно; виды одного Ф. р. могут быть отнесены к разным родам, установленным по остаткам более… … Биологический энциклопедический словарь
форм-фактор — сущ., кол во синонимов: 1 • стандарт (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ФОРМ-РОД — син. термина формальный род и вид. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
форм анпорт лё фон — * la forme emporte le fond. Форма важнее содержания. Хороши вы, господа юристы, говорит он < Спасович> своему приятелю, с вашею доктриною по делам гражданским, что la forme emporte le fond, с вашим делением правды на материальную и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
формівний — прикметник … Орфографічний словник української мови
формівник — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
формівниця — іменник жіночого роду, істота … Орфографічний словник української мови
форм-фактор — коэффициент формы — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы коэффициент формы EN crest factorform… … Справочник технического переводчика
Форм-фактор (техника) — У этого термина существуют и другие значения, см. Форм фактор. Форм фактор (от англ. form factor) стандарт, задающий габаритные размеры технического изделия, а также описывающий дополнительные совокупности его технических параметров,… … Википедия
ФОРМ-ПАКЕТЫ — нормализованные узлы пресс форм, к которым относятся подвижные и неподвижные плиты, направляющие колонки, втулки, контртолкатели и другие. Применение форм пакетов позволяет сократить сроки технологической подготовки производства и изготовления… … Металлургический словарь