-
101 что толку конюшню запирать, когда коня украли
Универсальный русско-английский словарь > что толку конюшню запирать, когда коня украли
-
102 ширина ручек гимнастического коня
Sports: width of pommelsУниверсальный русско-английский словарь > ширина ручек гимнастического коня
-
103 щётка для чистки коня
General subject: currycombУниверсальный русско-английский словарь > щётка для чистки коня
-
104 Гарцевал пан, да с коня упал
See Высоко летаешь, да низко садишься (В)Cf: Не who climbs too high is near a fall (Br.). Не who climbs too high is near to fall (Am.). The higher standing, the lower fall (Br.). The higher they go, the lower they fall (Am.). High places have their precipices (Am., Br.). One who climbs high falls low (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гарцевал пан, да с коня упал
-
105 Кабы на коня не спотычка, ему бы и цены не было
See Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород (Е) Cf: If wishes were horses, beggars would ride (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кабы на коня не спотычка, ему бы и цены не было
-
106 Не в коня корм
This man can not appreciate or is unworthy of what is done for him. See Не мечи бисер перед свиньями (H)Cf: Don't cast pearls before swine (Am., Br.). Honey is not for the ass's mouth (Br.). It is caviar (caviare) to the general (Br.). That's money down the drain (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не в коня корм
-
107 С чужого коня среди грязи долой
You must leave the post to be taken by someone else because you are not qualified for it, be it very inconve nient for youCf: If you are on a strange horse, get off in the middle of the road (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С чужого коня среди грязи долой
-
108 У сытого коня восемь ног
Men will work hard if they are fed well. See И поджарый живот без еды не живет (И), На лошадь не плеть покупай, а овес (H), Не давай коню тощать - в дороге не станет (H), Не кони везут, а овес (H), Не ноги кормят брюхо, а брюхо ноги (H), Сыпь коню мешком, не будешь ходить пешком (C)Cf: An army goes on its belly (Am.). An army marches on its stomach (Am., Br.). An army travels on its stomach (Am.). The belly carries the feet (the legs) (Br.). A full belly makes a strong back (Br.). The stomach carries the feet (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У сытого коня восемь ног
-
109 касание коня
гим. touching the horse -
110 прыжок через ближнюю часть коня
Русско-английский спортивный словарь > прыжок через ближнюю часть коня
-
111 ручки коня
-
112 седло коня
-
113 соскок с коня назад скрещением и поворотом
90° scissors dismountРусско-английский спортивный словарь > соскок с коня назад скрещением и поворотом
-
114 тело коня
-
115 шея коня
-
116 бросить коня
syn: скинуть удочкуперекинуть бечевку с грузом из одной камеры в другую для передачи записки или иного мелкого предметаto toss a cord weighted at one end from one cell to another for passing a note or any other small article -
117 спайка морского коня
commissure of fornix, hypocampal commissure, commissura fornicis [NA]Большой русско-английский медицинский словарь > спайка морского коня
-
118 не в коня корм
разг. it is caviar(e) to the general -
119 В одну телегу впрячь не можно / Коня и трепетную лань
(А. Пушкин)The restive steed and timid deer / Must ne'er be harnessed to one cart (trans. by Ch. E. Turner)Русско-английский фразеологический словарь > В одну телегу впрячь не можно / Коня и трепетную лань
-
120 не в коня корм
разг.wasted effort; cf. it is caviar to the general
См. также в других словарях:
Коня! Коня ! Полцарства за коня! — С английского: A horse, a horse/ My kingdom for a horse! Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564 1616), слова короля Ричарда III в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790 1853) … Словарь крылатых слов и выражений
Коня! Коня! Полцарства за коня! — С английского: A horse, a horse! My kingdom for a horse! Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564 1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790 1853).… … Словарь крылатых слов и выражений
Коня! Коня! полцарства за коня — Цитата из трагедии Шекспира Король Ричард III , д. 5, карт. 4, в стихотворном переводе актера Я.Г. Брянского (1790 1853). Следует отметить, что перевод этот (1833), сделанный с французского прозаического перевода, неточен. У Шекспира Ричард III,… … Словарь крылатых слов и выражений
Коня! коня! Престол мой за коня — Коня! коня! Престолъ мой (все царство) за коня (перев. А. Дружининъ). Ср. A horse! a horse! my kingdom for a horse. Shakesp. King Rich. III. 5, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Коня на скаку остановит, / В горящую избу войдет — Из поэмы (ч. 1) «Мороз, Красный нос» (1863) Н. Л. Некрасова (1821 1877). Поэт пишет о русской женщине: В игре ее конный не словит, В беде не сробеет, спасет: Коня на скаку остановит, В горящую избу войдет! Иносказательно: об отважной, физически и … Словарь крылатых слов и выражений
Коня в рати узнаешь, а друга в беде. — Коня в рати узнаешь, а друга в беде. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коня куют, а жаба лапы подставляет. — Коня куют, а жаба лапы подставляет. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь. — Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коня — Еликонида, Кондратий, Конон Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
коня — іменник середнього роду, істота розм … Орфографічний словник української мови
Коня! Коня! Полцарства за коня! — крыл. сл. Цитата из трагедии Шекспира «Король Ричард III», д. 5, карт. 4, в стихотворном переводе актера Я. Г. Брянского (1790 1853). Следует отметить, что перевод этот (1833), сделанный с французского прозаического перевода, неточен. У Шекспира… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого