Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(училище)

  • 101 учител

    м, учителка ж 1. (основно училище) instituteur m, institutrice f, maître m (maîtresse f) d'école; (учител в средно и висше училище) professeur m; (учителка) femme professeur; (преподавател) enseignant m, enseignante f; (частен учител) précepteur m, préceptrice f; остар gouverneur m; учител по френски professeur de français; учител по пеене maître de chant; учител по танци maître de danse; учител по фехтовка maître d'armes; 2. прен maître m.

    Български-френски речник > учител

  • 102 болен

    1. sick, ill, ailing; unsound; poorly, unwell
    мед. peccant
    (за отделни органи и пр.) diseased; bad; sore
    (за очи) sore; failing
    (за сърце) diseased, bad
    болен съм be ill, be taken ill (от with), suffer (from); be down (with)
    лягам болен take to o.'s bed; fall ill; be taken ill, be taken down with an illness
    болен съм на легло be ill in bed, be laid up (от with)
    тежко болен съм be seriously ill
    психически болен mentally diseased/deranged
    той е болен от сърце he has a bad heart, he has heart trouble
    болно място (и прен.) a tender spot/place
    прен. susceptibilities
    разг. o.'s pet peeve
    болен въпрос a painful problem, a sore spot/point
    2. прен. morbid
    (за въображение) morbid, distempered
    3. същ. sick man/woman; patient; invalid
    мед. разг. case
    болните събир, the sick, sick persons; patients in hospital
    амбулаторно болен an out-patient, a walking case
    болен на легло a lying down case
    хоспитализиран болен an inpatient, a hospital patient
    * * *
    бо̀лен,
    прил., -на, -но, -ни 1. sick, ill, ailing; unsound; poorly, unwell; мед. peccant; (за отделни органи и пр.) diseased; bad; sore; (за растения) diseased; (за зъб) bad; (за ръка, за очи) sore; (за сърце) diseased, bad; \боленен въпрос painful problem, sore spot/point; \боленен съм be ill, be taken ill (от with), suffer (from); be down (with); \боленен съм на легло be ill in bed, be laid up (от with); \боленно място (и прен.) tender spot/place; прен. susceptibilities; разг. o.’s pet peeve; лягам \боленен take to o.’s bed; fall ill; be taken ill, be taken down with an illness; психически \боленен mentally diseased/deranged; тежко\боленен съм be seriously ill;
    2. прен. morbid; (за въображение) morbid, distempered; (за амбиция) morbid;
    3. като същ. sick man/woman; patient; invalid; мед. разг. case; амбулаторно \боленен out-patient, walking case; \боленен на легло lying down case; \боленните събир. the sick, sick persons; patients in hospital; сърдечно \боленен ( човек) heart case; тежко \боленен ( човек) serious case; хоспитализирано \болен inpatient, hospital patient.
    * * *
    на училище днес - болен съм.; mentally ill (душевно); patien; unhealthy.; unwell{`Xnwel}
    * * *
    1. (за амбиция) morbid 2. (за въображение) morbid, distempered 3. (за зъб) bad 4. (за отделни органи и пр.) diseased;bad;sore 5. (за очи) sore;failing 6. (за растения) diseased 7. (за сърце) diseased, bad 8. (заръка) sore 9. sick, ill, ailing;unsound;poorly, unwell 10. БОЛЕН въпрос a painful problem, a sore spot/point 11. БОЛЕН на легло a lying down case 12. БОЛЕН съм be ill, be taken ill (от with), suffer (from);be down (with) 13. БОЛЕН съм на легло be ill in bed, be laid up (от with) 14. амбулаторно БОЛЕН an out-patient, a walking case 15. болните събир, the sick, sick persons;patients in hospital 16. болно място (и прен.) а tender spot/place 17. лягам БОЛЕН take to o.'s bed;fall ill;be taken ill, be taken down with an illness 18. мед. peccant 19. мед. разг. case 20. прен. morbid 21. прен. susceptibilities 22. психически БОЛЕН mentally diseased/deranged 23. разг. o.'s pet peeve 24. сърдечно БОЛЕН (човек) a heart case 25. същ. sick man/woman;patient;invalid 26. тежко БОЛЕН (човек) a serious case 27. тежко БОЛЕН съм be seriously ill 28. той е БОЛЕН от сърце he has a bad heart, he has heart trouble 29. хоспитализиран БОЛЕН an inpatient, a hospital patient

    Български-английски речник > болен

  • 103 възраст

    age
    възраст на която човек може да отговаря за деянията си age of discretion
    на двадесетгодишна възраст at the age of twenty, aged twenty
    на двадесетгодишна възраст съм be twenty years of age. be twenty (years old)
    на една и съща възраст of an/the same age, книж. coeval
    на възраст, когато at a time of life when
    на възраст за женене of marrigeable age, of an age to marry
    на преклонна възраст well advanced in years, stricken in years
    човек на възраст a man well on/getting on in years
    с възрастта with age
    на каква възраст сте? how old are you?
    сериозен не за възрастта си grave beyond o.'s years
    * * *
    въ̀зраст,
    ж., -и age; брачна \възраст age of consent; в напреднала \възраст advanced in years; \възраст за пенсиониране retirement age; \възраст, на която човек може да отговаря за деянията си юр. age of discretion; детска \възраст childhood; зряла \възраст maturity; който е минал пределната \възраст over-age; крехка \възраст tender age; на \възраст за женене of marriageable age, of an age to marry; на \възраст, когато at a time of life when; на двадесетгодишна \възраст at the age of twenty, aged twenty; на двадесетгодишна \възраст съм be twenty years of age, be twenty (years old); на една и съща \възраст of an/the same age, книж. coeval; на каква \възраст сте? how old are you? на преклонна \възраст well advanced in years, stricken in years; постъпвам, както подобава на \възрастта ми be/act o.’s age; пределна \възраст age limit; предучилищна \възраст pre-school age; преклонна \възраст old age; сериозен не за \възрастта си grave beyond o.’s years; средна \възраст middle-age; хора от всички \възрасти people of all ages; човек на \възраст a man well on/getting on in years, a man/woman of a certain age; човек на средна \възраст a middle-aged person.
    * * *
    age: I finished school at the възраст of 18. - Завърших училище на осемнадесетгодишна възраст.; stricken with years (на преклонна възраст)
    * * *
    1. age 2. ВЪЗРАСТ на която човек може да отговаря за деянията си age of discretion 3. брачна ВЪЗРАСТ age of consent 4. в напреднала ВЪЗРАСТ advanced in years 5. детска ВЪЗРАСТ childhood 6. достигам до пределна ВЪЗРАСТ reach the age limit 7. зряла ВЪЗРАСТ maturity 8. който е минал пределната ВЪЗРАСТ over-age 9. крехка ВЪЗРАСТ tender age 10. на ВЪЗРАСТ за женене of marrigeable age, of an age to marry 11. на ВЪЗРАСТ, когато at a time of life when 12. на двадесетгодишна ВЪЗРАСТ at the age of twenty, aged twenty 13. на двадесетгодишна ВЪЗРАСТ съм be twenty years of age. be twenty (years old) 14. на една и съща ВЪЗРАСТ of an/the same age, книж. coeval 15. на каква ВЪЗРАСТ сте? how old are you? 16. на преклонна ВЪЗРАСТ well advanced in years, stricken in years 17. постъпвам както подобава на ВЪЗРАСТ та ми be/act o.'s age 18. пределна ВЪЗРАСТ age limit 19. предучилищна ВЪЗРАСТ pre-school age 20. преклонна ВЪЗРАСТ old age 21. ранна ВЪЗРАСТ early age 22. с ВЪЗРАСТта with age 23. сериозен не за ВЪЗРАСТта си grave beyond o.'s years 24. средна ВЪЗРАСТ middle-age 25. те са на една и съща ВЪЗРАСТ they are the same age 26. хора от всички ВЪЗРАСТи people of all ages 27. човек на ВЪЗРАСТ a man well on/ getting on in years 28. човек на средна ВЪЗРАСТ а middle-aged person

    Български-английски речник > възраст

  • 104 гардероб

    wardrobe ( и дрехи)
    (с театър и пр.) cloakroom
    (на гара) left-luggage office
    ам. check-room
    мор. locker
    давам на гардероб leave in the cloakroom, hand in at the cloakroom, ам. check in
    * * *
    гардеро̀б,
    м., -и, (два) гардеро̀ба wardrobe (и дрехи); (в театър и пр.) cloakroom; (на гара) left-luggage office; амер. check-room; мор. locker; давам на \гардероб leave in the cloakroom, hand in at the cloakroom, амер. check in.
    * * *
    armoire; coatroom; wardrobe (мебел и пр.): I put your coat in the гардероб. - Сложих ти палтото в гардероба.; cloakroom (в театър и пр.); locker (в училище)
    * * *
    1. (на гара) left-luggage office 2. (с театър и пр.) cloakroom 3. wardrobe (и дрехи) 4. ам. check-room 5. давам на ГАРДЕРОБ leave in the cloakroom, hand in at the cloakroom, ам. check in 6. мор. locker

    Български-английски речник > гардероб

  • 105 драматичен

    dramatic, drama (attr.); spectacular
    драматично изкуство stage craft, drama, dramatics
    драматичен критик a drama critic
    драматичен тенор a dramatic/heroic tenor
    * * *
    драматѝчен,
    прил., -на, -но, -ни dramatic, drama (attr.); spectacular; \драматиченен критик drama critic; \драматиченен кръжок drama circle; \драматиченен състав театр. amateur theatrical company, dramatic society, theatre group; \драматиченен тенор муз. dramatic/heroic tenor; \драматиченна случка dramatic incident, incident full of drama; \драматиченно изкуство лит. stage craft, drama, dramatics; \драматиченно училище academy/a school of dramatic arts.
    * * *
    dramatic: a драматичен incident - драматична случка; spectacular
    * * *
    1. dramatic, drama (attr.);spectacular 2. ДРАМАТИЧЕН критик a drama critic 3. ДРАМАТИЧЕН тенор a dramatic/heroic tenor 4. драматично изкуство stage craft, drama, dramatics

    Български-английски речник > драматичен

  • 106 запиша

    вж. записвам
    * * *
    запѝша,
    запѝсвам гл.
    1. write/put/take/note down; record, make a record of, commit to paper/writing, put in writing; ( набързо) jot down; (в дневник и пр.) enter; (в протокол) put down, register; minute; ( водя записки) make/take notes;
    2. (в списък) inscribe; put down s.o.’s name (for); (в училище, курсове и пр.) enrol(l) (in); \запиша на сметката на някого put down to s.o.’s account; \запиша условно ( студент) амер. condition;
    3. инф. dump; (на магнетофонна лента) record;
    4. ( започвам да пиша) begin to write;
    \запиша се put o.s. down (for), put o.’s name down (for), enrol(l) for; (за студент) be matriculated; enrol(l); (в състезание) enter for; \запиша се в библиотека join a library, subscribe to a library; \запиша се в кръжок join a circle; \запиша се в курс join a course, (от лекции) enrol for a course of lectures; \запиша се доброволец enlist as a volunteer, volunteer; \запиша се за преглед ( при лекар) make an appointment at the doctor’s; петдесет състезатели са се записали да участват there are fifty entries; той се записа медицина he took up medicine.
    * * *
    вж. записвам

    Български-английски речник > запиша

  • 107 отида

    вж. отивам
    * * *
    отѝда,
    отѝвам гл.
    1. go (в, на to); (на път съм) be bound (в for); ( упътвам се) head (for); (за път и пр.) lead; как се отива в …? how does one get to …? не \отида на работа/училище stay away from work/school; не \отида по-далеч not go further (than), stop short (of), прен. leave it at that; \отида в отпуска go on leave; \отида войник go for a soldier, join up; \отида във ваканция go on o.’s vacation, go away for the holidays; \отида да си легна go to bed; \отида да търся go in search of, go looking for, go and seek; \отида до най-малките подробности go into the minutest details; \отида добре (за болен) do fine; \отида докъдето мога go as far as one can; \отида дотам да go to the length of (с ger.); \отида към благоденствие march towards prosperity; \отида към катастрофа drift towards catastrophe; \отида към края си proceed to its close; \отида към подобрение be on the mend; \отида между хората go out into the world; \отида на добре/зле take a turn for the better/the worse; take a good/bad turn; \отида на екскурзия go on a hike, go hiking, go for an outing; \отида на зъболекар visit the dentist; \отида на лекар see a doctor; \отида на лов/риболов go hunting/fishing; \отида на помощ на go to the help/aid/assistance of; \отида на село go into the country; \отида надолу go downhill (и прен.); \отида надясно/наляво прен. drift to the right/left; \отида накриво (за храна и пр.) go the wrong way; \отида отново при rejoin; \отида още по-далеч прен. go one better; \отида против run counter (to); \отида против истината offend against truth; \отида против себе си defeat o.’s own object/purpose/ends; \отида против собствените си интереси stand in o.’s own light; \отида против целите на правосъдието defeat the ends of justice; \отида с кола и пр. go by car etc.; \отида сред народа go out among the people; \отида твърде далеч прен. overreach o.s., overshoot o.s./the mark; работите не отиват добре things are in a sad state, things are getting worse; работите отиват добре things are going nicely/smoothly;
    2. ( приближавам се) approach, near; отива към 5 часа it is going for 5 o’clock; \отида към привършване near completion; \отида към 40 approach 40, be nearing 40, be verging on 40;
    3. ( бивам изразходван, използван) go (за on), be spent (on), be used (for); за един костюм отиват 3 метра плат it takes 3 metres of material to make a suit; пет лева къде не са отишли what is five levs;
    4. ( бивам похабен) be spent; \отида на вятъра be wasted, be thrown away, go for nothing; разг. go down the drain/tube; \отида напразно go to waste, go wasted; (за живот) be spent in vain;
    \отида си 1. go/get/turn away; go o.’s way, take o.s. off; ( откъсвам се) tear o.s. away; ( прибирам се) go home; (за живот, ден) decline; ( съм на края на живота си) разг. peg out; \отида си ( съм на края на живота си и пр.) be on the way out; \отида си, без да съм разбрал/научил/узнал нещо come away none the wiser; \отида си бързо hurry away; \отида си от тоя свят depart (from) this life; \отида си разочарован come away disillusioned; \отида си с празни ръце go empty-handed; правителството, което си отива the administration that is on the way out; the outgoing administration;
    2. ( подхождам) suit, fit, sit well (on); отиват си (за цветове и пр.) go well together; тия цветове не си отиват these colours don’t match, these colours clash; • отиде ( умря, загина) he is gone; \отида по реда си ( умирам) go the way of all flesh; отиде, та се не видя it vanished into thin air, ( свърши се) that’s the end; отиде тя we’ll never hear the end of it.
    * * *
    вж. отивам

    Български-английски речник > отида

  • 108 оценка

    1. valuation, assessment, appraisal, rating
    оценка на имот valuation of property
    правя оценка на make a valuation of
    2. (преценка, мнение) evaluation, appreciation, appraisal, estimate
    давам оценка на (лит. произведение и пр.) evalua e
    давам вярна оценка на give a just/good evaluation of
    давам висока оценка на express a high opinion of
    давам много висока оценка give very high praise (на to)
    3. (на успех при изпит и пр.) rating
    текуща оценка process of continuous assessment
    * * *
    оцѐнка,
    ж., -и 1. valuation, assessment, appraisal, rating; \оценкаа на имот valuation of property; \оценкаа на кредитоспособността credit rating; цялостна \оценкаа overall assessment;
    2. ( преценка, мнение) evaluation, appreciation, appraisal, estimate; давам висока \оценкаа на express a high opinion of; давам вярна \оценкаа на give a just/good evaluation of; давам много висока \оценкаа give very high praise (на to); давам \оценкаа на (лит. произведение и пр.) evaluate; експертна \оценкаа expert evaluation; компромисна \оценкаа trade-off evaluation; \оценкаа в условия на експлоатация field evaluation; \оценкаа на качеството quality estimation; \оценкаа на технически характеристики performance evaluation; по приблизителна \оценкаа at/on a rough estimate;
    3. (на успех при изпит и пр.) rating; ( писмена бележка) mark, score, grade; нанасям \оценкаа record a mark/grade; текуща \оценкаа process of continuous assessment.
    * * *
    evaluation; valuation (на имот и пр.); mark (в училище); appraisal: I want to here your оценка to my work - Искам да чуя оценката ти за моята работа; appraisement; score{skO;};
    * * *
    1. (на успех при изпит и пр.) rating 2. (писмена бележка) mark. score 3. (преценка, мнение) evaluation, appreciation, appraisal, estimate 4. valuation, assessment, appraisal, rating 5. ОЦЕНКА на имот valuation of property 6. давам ОЦЕНКА на (лит. произведение и пр.) evalua e 7. давам висока ОЦЕНКА на express a high opinion of 8. давам вярна ОЦЕНКА на give а just/good evaluation of 9. давам много висока ОЦЕНКА give very high praise (на to) 10. правя ОЦЕНКА на make a valuation of 11. текуща ОЦЕНКА process of continuous assessment

    Български-английски речник > оценка

  • 109 постъпя

    вж. постъпвам
    * * *
    постъ̀пя,
    постъ̀пвам гл.
    1. ( действам, държа се) act; behave; (по даден начин) proceed (при, в случай на in); \постъпя подло с play a dirty trick on, play it low on; \постъпя правилно play the game; \постъпя справедливо с do justice to, deal fairly/justly with; \постъпя честно play fair, be fair to s.o.; постъпете, както намерите за добре do as you please; do as you think best/fit;
    2. ( влизам): \постъпя в ( училище, болница ­ като болен и пр.) enter; (в организация) join; \постъпя във войската/флотата enrol in the army/navy; \постъпя на военна служба join the army, enlist for military service; \постъпя на държавна служба enter public service; \постъпя на служба take up o.’s duties; \постъпя на служба при enter the service of;
    3. (за поща, документ) come in; be received.
    * * *
    вж. постъпвам

    Български-английски речник > постъпя

  • 110 почна

    вж. почвам
    * * *
    по̀чна,
    по̀чвам гл. begin, start, commence (да c ger., to c inf.); get going; get under way; (за училище) open; (за сезон, епоха) set in; вие почвате! your lead! кой ще почне пръв? who’s (up) first? who’ll set the ball rolling? \почна да действам (за сила и пр.) come into play; \почна добре/зле make a good/false start; \почна като begin as; \почна нов живот make a fresh start, start afresh, begin the world again; \почна от ( глава, в книга и пр.) begin at; \почна от нищо start from scratch, build from the ground up; \почна отново ( след прекъсване) resume; \почна преговори enter into/upon negotiations; \почна с това, че begin by (c ger.); \почна търговия set up in business, start a business; тя почна да плаче she fell to sobbing/weeping.
    * * *
    вж. почвам

    Български-английски речник > почна

  • 111 преждевременно

    prematurely
    преждевременно развит precocious
    * * *
    преждеврѐменно,
    нареч. prematurely; ( ненавременно) untimely; \преждевременно развит precocious.
    * * *
    prematurely: He left school преждевременно. - Той напусна училище преждевременно.; abortion (раждане); beforehand
    * * *
    1. (ненавременно) untimely 2. prematurely 3. ПРЕЖДЕВРЕМЕННО развит precocious

    Български-английски речник > преждевременно

  • 112 първокласен

    1. first-rate/-class (attr.); of the first order
    (за купе, вагон и пр.) first-class
    първокласен лъжец a champion liar
    2. (за първи клас в у-ще) first-grade/-year (attr.)
    първокласен учебник a textbook for the first grade/year/class
    * * *
    първокла̀сен,
    прил., -на, -но, -ни 1. first-rate/-class, разг. first-string (attr.); top class (attr.), top flight (attr.), top-rating, of the first water; of the first order; fit for a king; top-line; разг. first-chop, sl. top-notch; (за купе, вагон и пр.) first-class; \първокласенен лъжец champion liar;
    2. (за първи клас в училище) first-grade/-year (attr.).
    * * *
    first-class: първокласен ticket - първокласен билет; ace; banner; champion; corking{`kO;kiN}; first-rate; high-ranking
    * * *
    1. (за купе, вагон и пр.) first-class 2. (за първи клас в у-ще) first-grade/-year (attr.) 3. first-rate/-class (attr.);of the first order 4. ПЪРВОКЛАСЕН лъжец a champion liar 5. ПЪРВОКЛАСЕН учебник a textbook for the first grade/year/class

    Български-английски речник > първокласен

  • 113 рисувален

    * * *
    рисува̀лен,
    прил., -на, -но, -ни: \рисуваленна дъска drawing board; \рисуваленно училище art school.
    * * *
    рисувална дъска a draw

    Български-английски речник > рисувален

  • 114 срещам

    meet; see
    (натъквам се на) come across, encounter; run into
    (трудности и пр.) meet with. encounter, come up against
    срещам отказ meet with a refusal
    срещам съпротива meet with/encounter resistance
    какъв късмет, че те срещнах what luck running into you
    срещам се 1. meet. get together
    често се срещам с някого see a lot of s.o.
    почти никак не се срещам с някого see very little of s.o.
    2. (намирам се) be found, be met with; occur; happen
    бот., зоол. range (в in)
    срещат се и вълци wolves are also to be found, one may also come across wolves
    * * *
    срѐщам,
    гл. meet, see; ( натъквам се на) come across, encounter; run into; ( трудности и пр.) meet with, encounter, come up against; \срещам напречната греда (за топка ­ при футбол) hit the cross bar; \срещам съпротива meet with/encounter resistance;
    \срещам се 1. meet, get together; често се \срещам с някого see a lot of s.o.;
    2. ( намирам се) be found, be met with; occur; happen; срещат се и вълци wolves are also to be found, one may also come across wolves; такива неща се срещат много често such things happen very often; бот., зоол. range (в in).
    * * *
    meet: срещам with resistance - срещам съпротива, I met him at school. - Срещнах го в училище.; converge (се); meet with (се); encounter: срещам problems - срещам проблеми; face ; pass ; receive ; meet together (случвам се); be found (намира се): Pine trees are found in this area. - В този район се срещат борове.
    * * *
    1. (намирам се) be found, be met with;occur;happen 2. (натъквам се на) come across, encounter;run into 3. (трудности и пр.) meet with. encounter, come up against 4. meet;see 5. СРЕЩАМ ce meet. get together 6. СРЕЩАМ отказ meet with a refusal 7. СРЕЩАМ съпротива meet with/encounter resistance 8. бот., зоол. range (в in) 9. какъв късмет, че те срещнах what luck running into you 10. очите им се срещнаха their eyes met 11. почти никак не сеСРЕЩАМ с някого see very little of s.o. 12. срещат се и вълци wolves are also to be found, one may also come across wolves 13. срещнахме се на вратата we met at the door/gate 14. такива неща се срещат много често such things happen very often 15. тук пътищата се срещат the roads meet here 16. често се СРЕЩАМ с някого see a lot of s.o.

    Български-английски речник > срещам

  • 115 съботен

    Saturday (attr.)
    съботен ден Saturday, нар. on Saturday(s)
    * * *
    съ̀ботен,
    прил., -на, -но, -ни Saturday (attr.); \съботенен ден Saturday, нар. on Saturday(s); \съботенно религиозно училище Sabbath school.
    * * *
    1. Saturday (attr.) 2. СЪБОТЕН ден Saturday, нар. on Saturday(s)

    Български-английски речник > съботен

  • 116 частен

    частен живот private life
    частни уроци private lessons
    частен учител tutor
    частно лице вж. лице
    това е негова частна работа that is his own/his private affair/business
    частна болница nursing-home/-house
    2. (отделен) particular
    частен случай a special case; an isolated case; exception; variant
    частна наука formal science
    * * *
    ча̀стен,
    прил., -на, -но, -ни 1. (не обществен) private; това е негова \частенна работа that is his own/his private affair/business; \частенен учител tutor; \частенна болница nursing-home/-house; \частенни уроци private lessons; \частенно лице private person;
    2. ( отдѐ лен) particular; \частенен случай special case; isolated case; exception; variant; \частенна наука formal science; \частенна производна мат. partial derivative;
    3. като същ. ср. мат. quotient.
    * * *
    private: частен eye - частен детектив, частен property - частна собственост, частен school - частно училище; (отделен, специфичен): particular ; special {speSxl}: частен case - частен случай; privy ; tutor - частен учител
    * * *
    1. (не обществен) private 2. (отделен) particular 3. ЧАСТЕН живот private life 4. ЧАСТЕН случай a special case;an isolated case;exception;variant 5. ЧАСТЕН учител tutor 6. това е негова частна работа that is his own/his private affair/ business 7. частна болница nursing-home/ -house 8. частна наука formal science 9. частна собственост private property 10. частни уроци private lessons 11. частно лице вж. лице

    Български-английски речник > частен

  • 117 малолетен

    under age; ( млад) young, juvenile; същ. minor
    * * *
    малолѐтен,
    прил., -на, -но, -ни under age; ( млад) young, juvenile; затвор за \малолетенни престъпници remand home; \малолетенен престъпник juvenile delinquent/offender; училище за \малолетенни престъпници approved school.
    * * *
    infant; juvenile: a малолетен delinquent - малолетен престъпник; young; under-age; minor (същ.)

    Български-английски речник > малолетен

  • 118 било

    I.
    било́ съюз sei es; било... или.../било... било... ob... ob..., sei es... oder...; било вкъщи или училище... Ob zu Hause oder in der Schule...
    II.
    би́л|о ср., -а̀ 1. ( на планина) Kamm m, Kämme; 2. ( на къща) Dachfirst m, -e.

    Български-немски речник > било

  • 119 випуск

    ви́пуск м., -и Jahrgang m, Jahrgänge; випуск на завършващите училище Absolventenjahrgang m.

    Български-немски речник > випуск

  • 120 изкарвам

    изка̀рвам, изка̀рам I. гл. 1. ( навън) hinaus|treiben unr.V. hb tr.V., hinaus|führen sw.V. hb tr.V.; 2. ( изваждам) heraus|ziehen unr.V. hb tr.V.; 3. ( печеля) verdienen sw.V. hb tr.V.; 4. ( представям) hin|stellen sw.V. hb tr.V. (някого/нещо като jmdn./etw. als (Akk)); изкарвам децата вън от къщата die Kinder aus dem Haus hinausführen; изкарвам пари geld verdienen; изкарвам прехраната си sein Lebensunterhalt verdienen; изкарвам някого победител jmdn. als Sieger hinstellen. II. гл. 1. ( завършвам) beenden sw.V. hb tr.V., ab|schließen unr.V. hb tr.V.; 2. ( прекарвам) verbringen unr.V. hb tr.V.; изкарвам училище die Schule beenden; изкарвам уикенда с приятели das Wochenende/das Weekend mit Freunden verbringen.

    Български-немски речник > изкарвам

Страницы

См. также в других словарях:

  • УЧИЛИЩЕ — УЧИЛИЩЕ, училища, ср. Учебное заведение, школа. Военное училище. Педагогическое училище. Ремесленное училище. Высшее техническое училище. Реальное училище. (дорев.). Начальное училище. (дорев.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УЧИЛИЩЕ — название ряда учебных заведений профессионально технических, средних специальных, высших (напр., Московское высшее техническое училище им. Н. Э. Баумана, высшее военное училище); в Российской империи некоторых общеобразовательных школ (одно ,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • училище — См …   Словарь синонимов

  • УЧИЛИЩЕ — УЧИЛИЩЕ, а, ср. Название нек рых низших и средних специальных, а также нек рых высших учебных заведений. Профессионально техническое у. Педагогическое у. Военное у. Высшее техническое у. Приходское у. (в России до революции). | прил. училищный,… …   Толковый словарь Ожегова

  • УЧИЛИЩЕ — и пр. см. учить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • училище — училище, род. мн. училищ (неправильно училищей) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Училище — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка… …   Википедия

  • училище —   , а, ср.   Учебное заведение, школа специального назначения.   * Ремесленное училище.   * Профессионально техническое училище.   Учебные заведения, готовящие квалифицированных рабочих.   ◘ Ремесленные училища в СССР (1940 1959 гг.)… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • училище — а; ср. Среднее или высшее учебное заведение обычно какого л. специального назначения. Военное, железнодорожное, педагогическое у. Медицинское, торговое, театральное, музыкальное у. Танковое, ракетное, мореходное, лётное у. Суворовское,… …   Энциклопедический словарь

  • Училище —         учебно воспитательное учреждение, название учебных заведений разного уровня и профиля – профессионально технических, средних специальных (например, педагогических, медицинских, искусств), реже высших (например, высшие военные училища,… …   Большая советская энциклопедия

  • училище — УЧИЛИЩЕ, а, ср Специальное учебное заведение, дающее среднее или неполное среднее образование и специальность (обычно рабочую); также училищами называют некоторые высшие учебные заведения . Снова на зиму он вернулся в Петербург, ускоренным… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»