(ученика)

вызвать из дому φωνάζω να βγει από το σπίτι•

вызвать в суд κλητεύω.

-ли певца аплодисментами με τα χειροκροτήματα έβγαλαν τον τραγουδιστή στη σκηνή.

вызвать на соревнование καλώ σέ άμιλλα.

вызвать радость προξενώ χαρά. -насмешки προξενώ τα γέλια•

вызвать гнев προκαλώ την οργή•

вызвать аппетит ανοίγω την όρεξη•

вызвать подозрение εγείρω υποψίες•

вызвать в память ανακαλώ στη μνήμη•

вызвать замешательство προξενώ σύγχυση.

учитель -ал ученика к доске ο δάσκαλος σήκωσε το μαθητή στον πίνακα•

это может вызвать взрыв αυτό μπορεί να, προξενήσει έκρηξη.

я -ил возможность такого случая εγώ απέκλεισα τη δυνατότητα τέτοιας περίπτωσης•

исключить из партии διαγράφω από το κόμμα.

исключить ученика из школы αποβάλλω μαθητή από το σχολείο•

не -чена возможность δεν αποκλείεται η δυνατότητα, είναι δυνατό.

ученика απροσεξία του μαθητή.

проявить невнимательность к другу δείχνω αδιαφορία προς το φίλο.

я -ил деньги дома άφησα τα χρήματα στο σπίτι.

оставить в недоумении αφήνω σε αμηχανία.

оставить ученика на второй год αφήνω τον μαθητή στην ίδια τάξη ή δεν προβιβάζω τον μαθητή•

оставить следы αφήνω ίχνη•

он -ил это без внимания αυτός δεν έδοσε καμιά προσοχή σ αυτό•

оставить на свободе αφήνω ελεύθερο (απελευθερώνω)•

оставить в стороне αφήνω κατά μέρος.

оставить обед для опоздавших αφήνω φαγητό για τους βραδυπορούντες•

оставить работу до другого раза αφήνω τη δουλειά γι άλλη φορά•

оставить бороду αφήνω γένεια•

оставить усы αφήνω μουστάκια.

комнату неубранной αφήνω το δωμάτιο ασυγύριστο•

он -ил город αυτός άφησε την πόλη•

оставить школу по болезни αφήνω το σχολείο λόγω. ασθένειας•

он -ил своих детей αυτός παράτησε τα παιδιά του•

оставить людей без крова αφήνω τους ανθρώπους άστεγους.

оставить на работе αφήνω στη δουλειά•

оставить на службе αφήνω στην υπηρεσία.

оставить разговор αφήνω την κουβέντα.

-ьте эти чрные мысли δώξ-τε αυτές τις σκοτεινές σκέψεις•

оставить дурные привычки αφήνω τις κακές συνήθειες.

оставить в дураках νικώ κάποιον στο παιγνίδι «βλάκες».

пересадить ученика на другую парту βάζω το μαθητή να καθίσει σε άλλο θρανίο.

пересадить в другой вагон μεταφέρω σε άλλο βαγόνι.

пересадить сердце μεταμοσχεύω καρδιά.

пересадить топор в другое топорище βάζωστο τσεκούρι άλλο στυλιάρι.

-ые знания μέτριες γνώσεις•

посредственный ответ ученика σχεδόν καλή απάντηση του μαθητή•

посредственный талант μέτριο ταλέντο.

тянуть ве-рвку τραβώ την τριχιά•

тянуть за руку τραβώ από το χέρι.

тянуть руку απλώνω το χέρι•

тянуть бельевую вервку через двор τεντώνω το σχοινί των ρούχων στην αυλή.

тянуть провод τεντώνω το καλώδιο•

тянуть кожу τεντώνω το δέρμα.

пароход -ет баржу το ατμόπλοιο τραβά τη μαούνα•

трактор -ет сеялку το τραχτέρ τραβάτη σπαρτική μηχανή.

одни -ут всё, а другие ничего μερικοί τα τραβάνε όλα, και μερικοί δεν κάνουν τίποτε.

вдова -ет троих детей η χήρα με δυσκολία διατρέφει τα τρία παιδιά.

тянуть слабого ученика βοηθώ τον αδύνατο μαθητή.

тянуть труга в кино παίρνω το φίλο στον κινηματογράφο•

тянуть братишку купаться παίρνω το αδερφάκι να κολυμπήσει.

тянуть в суд τραβώ στο δικαστήριο•

тянуть к ответу καλώ να δόσει λόγο.

меня -ет за город με τραβάει η εξοχή•

его -ет природа τον τραβάει η φύση.

-ет ко сну νυστάζω•

тянуть к рвоте έχω τάση για εμετώ.

тянуть невод τραβώ το αλιευτικό δίχτυ•

тянуть карту из колоды τραβώ χαρτί από την τράπουλα•

тянуть жребий τραβώ κλήρο.

насос -ет воду η αντλία τραβά το νερό.

тянуть вино τραβώ κρασί.

тянуть папироску τραβώ τσιγάρο.

тянуть деньги τραβώ χρήματα.

журавли -ут в небо οι γερανοί πετούν στον ουρανό.

с моря -еш лёгкий бриз από τη θάλασσα πνέει ελαφρά αύρα.

ветер -ет запах сена ο άνεμος φέρει τη μυρουδιά χόρτου.

-ет гарью έρχεται μυρουδιά κάψας (τσίκνας)•

-ет холод от окна έρχεται κρύο από το παράθυρο•

-ет жаром έρχεται ζέστη.

тянуть с ответом καθυστερώ την απάντηση.

тянуть борьбу дальше немыслимо η συνέχιση του αγώνα παραπέρα δεν έχει νόημα.

ящик -ет десять килограммов το κιβώτιο, τραβάει (σηκώνει) δέκα κιλά.

груши -ут ветки вниз τα αχλάδια (με το βάρος τους) λυγίζουν τα κλαδιά•

тяжлый мешок -ет плечи το βαρύ τσουβάλι πιέζει τους ώμους•

рубашка у меня -ет плечи το πουκάμισο τραβάει στους ώμους.

резина -ется το λάστιχο τεντώνει•

кожа -ется το δέρμα τεντώνει.

за рекой -лись холмы πέρα από το ποτάμι εκτείνονταν λόφοι.

тянуть снулся он и-ется ξύπνησε αυτός και τεντώνεται.

цветок -ется к солнцу το λουλούδι στρέφει προς τον ήλιο.

тянуть к деревню με τρα• тянутьβάει το χωριό.