-
41 утверждать
несов. - утвержда́ть, сов. - утверди́ть1) тк. несов. (вн.; заявлять, доказывать) affirm (d), maintain (d), assert (d); ( в споре) contend (that); ( без оснований) allege [-eʤ] (d); ( торжественно объявлять) asseverate (d)утвержда́ть, что — assert that, insist that
он утвержда́ет, что он не вино́вен — he asserts / insists that he is innocent
2) (вн.; одобрять, санкционировать) approve [-ruːv] (d), confirm (d), sanction (d); ( завещание) prove [-uːv] (d)утверди́ть прое́кт тех., архит. — approve / pass a design
утверди́ть кого́-л в до́лжности дире́ктора — confirm smb's appointment as director / manager
3) (вн.; укреплять) strengthen (d), consolidate (d); (вн. в пр.; в намерении, в мнении) confirm (d in) -
42 утверждать
несов1) см. утвердить2) ( высказывать мнение) affirm, assert, maintain, claimон утвержда́ет, что э́та тео́рия примени́ма (к) — he claims that this model applies (to)
3) ( в споре) contend -
43 утверждать
vt; св - утверди́ть1) тк нсв настойчиво говорить to assert, to state, выражать мнение to hold; многократно и т. п. to maintain; особ в ответ на вопрос to affirm lit; при возможном несоответствии фактам to claim; бездоказательно to allegeон по-пре́жнему утвержда́ет, что невино́вен — he maintains his innocence, he continues to assert his innocence, he continues to claim that he is innocent
он утвержда́ет, что сде́лал ва́жное откры́тие — he claims to have made an important discovery
поли́ция утвержда́ет, что ребёнка уби́л он — the police pl claim/allege that the child was murdered by him
2) принимать решение, оформлять to pass, о документе to adopt, голосованием to vote through; одобрять to approve, to confirm; ратифицировать to ratifyутвержда́ть резолю́цию — to pass/to adopt a resolution
3) устанавливать to establish; обеспечивать (себе) to ensure, to secureутвержда́ть своё госпо́дство — to establish one's (pre)dominance/supremacy
-
44 утверждать
гл.образом без основания) allege, в должности) appoint, approve, assert, claim, confirm, maintain, план, расход и т.п.) pass, ratify, sanction, state, submit, validate, vote, vouch -
45 утверждать
approve
(одобрять, разрешать) — approved operating limitations.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > утверждать
-
46 утверждать
Русско-английский глоссарий по космической технике > утверждать
-
47 утверждать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > утверждать
-
48 утверждать
(perf. утвердить), v.state, assert, affirm, predicate, claim, maintain -
49 утверждать категорически
Утверждать категорически-- This term is used where best available data suggests that there will be no impact, but there is insufficient information to state categorically that there will be none.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > утверждать категорически
-
50 утверждать бюджет
-
51 утверждать доклад
-
52 утверждать в должности
induct глагол:Русско-английский синонимический словарь > утверждать в должности
-
53 утверждать бюджет
-
54 утверждать, что
•They advocated that continents had drifted apart.
•This is equivalent to the statement that all gases deviate from...
•The scientists argue (or reason) that this difference rules out...
•The proponents of nuclear power contend (or hold) that these installations are accident proof.
•This hypothesis holds that the universe has always looked exactly the way it does today.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > утверждать, что
-
55 утверждать (что-л.) неверное
General subject: maintain a lieУниверсальный русско-английский словарь > утверждать (что-л.) неверное
-
56 утверждать ассигнования
General subject: vote appropriationsУниверсальный русско-английский словарь > утверждать ассигнования
-
57 утверждать без оснований
General subject: allegeУниверсальный русско-английский словарь > утверждать без оснований
-
58 утверждать бездоказательно
Psychoanalysis: allegeУниверсальный русско-английский словарь > утверждать бездоказательно
-
59 утверждать бланк
Sakhalin energy glossary: establish a form -
60 утверждать бюджет
1) Mass media: pass the budget2) Business: pass a budget3) Makarov: approve budget, approve the budget, enact the budget
См. также в других словарях:
утверждать — Укреплять, водружать, упрочивать, усиливать, установлять, вкоренять, конфирмировать, ратифицировать, санкционировать, фиксировать; твердить, высказывать, говорить, изъявлять. Ср. . .. См. свидетельствовать … Словарь синонимов
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, или утвержать, утвердить что, укреплять, скреплять или прикреплять. Утвердить столбы, подпорами, пасынками. Зеркало это утверждено крючьями. | * Укреплять духовно, нрав ствено. Утверди меня, Господи, на пути истины! Постарайся… … Толковый словарь Даля
Утверждать — Утверждать ♦ Affirmer Высказывать то, во что веришь, то, что знаешь, то, что считаешь истиной. У стоиков утверждение означает согласие. Утверждать что то значит говорить о нем от своего имени, одобрять его, радоваться ему. Вот, к примеру,… … Философский словарь Спонвиля
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, утверждаю, утверждаешь, несовер. 1. несовер. к утвердить. 2. что. Свидетельствовать, настойчиво говорить. «И утверждают все… что с храбростью его, с талантом… конечно был бы он московским комендантом.» Грибоедов. «Народники утверждали … Толковый словарь Ушакова
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. утвердить. 2. что. Настойчиво доказывать что н. Все утверждают, что он прав. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утверждать — выражать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы выражать EN state … Справочник технического переводчика
утверждать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я утверждаю, ты утверждаешь, он/она/оно утверждает, мы утверждаем, вы утверждаете, они утверждают, утверждай, утверждайте, утверждал, утверждала, утверждало, утверждали, утверждающий, утверждаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
утверждать — • безапелляционно утверждать • категорически утверждать … Словарь русской идиоматики
Утверждать — I несов. перех. 1. Прочно укреплять где либо, устанавливать на чём либо. 2. Делать непоколебимым; устанавливать, укреплять, упрочивать. II несов. перех. 1. Уверенно высказывать что либо. 2. Настаивать на истине чего либо; обосновывать, доказывать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утверждать — I несов. перех. 1. Прочно укреплять где либо, устанавливать на чём либо. 2. Делать непоколебимым; устанавливать, укреплять, упрочивать. II несов. перех. 1. Уверенно высказывать что либо. 2. Настаивать на истине чего либо; обосновывать, доказывать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утверждать — утверждать, утверждаю, утверждаем, утверждаешь, утверждаете, утверждает, утверждают, утверждая, утверждал, утверждала, утверждало, утверждали, утверждай, утверждайте, утверждающий, утверждающая, утверждающее, утверждающие, утверждающего,… … Формы слов