(уместно)

[`ɒpətju:nlɪ] нареч.

подходяще

благоприятно

своевременно

кстати (уместно)

к месту (уместно)

общ. к месту (уместно), уместно

мн. مَوَاضِعُ

1) место, положение; وضع الاشياء فى مواضعها الصحيحة ставить вещи на свои места; فى غير موضع ـه а) не на своём месте; б) не к месту; неуместно; فى موضع ـه а) на своём месте; б) к месту; уместно; اصبح موضع الاهتمام стать предметом внимания; ال موضع الجغرافىّ географическое положение; وضع القانون موضع التنفيذ вводить в действие закон

2) предмет (чего-л) ; آمال موضع предмет надежд; الاعجاب موضع предмет восхищения; الجدل موضع предмет спора; لا يعرفون مواضع هذا الكلام они не знают, когда уместно это сказать; * وضعه موضع الاختبار подвергать испытанию; وضعه موضع الاعتبار относиться к кому-л. с уважением

* * *

pl. = مواضع

мн. مَوَاضِعُ

1) место, положение; وضع الاشياء فى مواضعها الصحيحة ставить вещи на свои места; فى غير مَوْضِعٌ ـه а) не на своём месте; б) не к месту; неуместно; فى مَوْضِعٌ ـه а) на своём месте; б) к месту; уместно; اصبح مَوْضِعٌ الاهتمام стать предметом внимания; ال مَوْضِعٌ الجغرافىّ географическое положение; وضع القانون مَوْضِعٌ التنفيذ вводить в действие закон" "2) предмет (чего-л); آمال مَوْضِعٌ предмет надежд; الاعجاب مَوْضِعٌ предмет восхищения; الجدل مَوْضِعٌ предмет спора; لا يعرفون مواضع هذا الكلام они не знают, когда уместно это сказать; * وضعه مَوْضِعٌ الاختبار подвергать испытанию; وضعه مَوْضِعٌ الاعتبار относиться к кому-л. с уважением"

* * *

общ. замечание было не очень уместно

մ. Уместно, подобающим, уместным образом.

* * *

[ADV]

уместно

подобающий: подобающим образом

ի 1. Место. Ոչ մի տեղս չի ցավում нигде у меня не болит. 2. Местность, место. Քարքարոտ տեղ каменистая местность. 3. (փխբ.) Место, положение, должность. 4. (փխբ.) Место, положение (в общественной жизни, науке, семье и т. п.). 5. След, место. 6. (խսկց.) Постель. Տեղ(ը)՝ տեղերը գցել стлать, постилать, постлать постель. Տեղերը հավաքել убирать, убрать постель. 7. տե՛ս Հողամաս։ 8. մ. Вместо, взамен. 9. Место, места. Գործը տեղերում լավ կազմակերպել хорошо организовать дело на местах. 10. Место, часть, отрывок (книги, музыкального произведения и т. п.). 11. Часть, доля. 12. Позиция, расположение. 13. Местоположение. ◊ Տեղ անել освободить место, разместить. Տեղ բռնել 1) занять место, 2) расположиться. Շատ տեղ է բռնում занимает много места. Տեղ գտնել иметься, иметь место. Տեղ են գտել թերություններ имеются недостатки. Տեղ գրավել занять место. Մրցումներում նա առաջին տեղը գրավեց он занял первое место на соревнованиях. Տեղ հասնել дойти, доехать. Տեղ հասցնել 1) довести до сведения, 2) доставить. Տեղ-տեղ кое-где, местами. Տեղ ունենալ 1) существовать, 2) иметь причину, основание для чего-л. Նա հպարտանալու տեղ ունի у него есть основания гордиться. Տեղդ նստիր не вмешивайся, не твоё дело. Տեղ ու դադար չունենալ не иметь покоя. Տեղ տալ 1) дать место, поместить, 2) дать место, должность; предоставить место. Տեղը բերել 1) сказать, говорить кстати, к месту, 2) исправить. Տեղը բռնել заместить, заменить. Տեղը որ գա 1) если понадобится, в случае необходимости, 2) если представится случай. Տեղը կորցնել лишиться места, работы, должности. Տեղը գցել 1) пригнать, 2) вправить, 3) стлать постель. Ոտքը տեղը գցել вправить ногу. Տեղը հանել 1) отомстить, 2) отблагодарить за что-то. (Այդ, այն) տեղը որ հասնի... если будет необходимо. Տեղը մեխել՝ գամել пригвоздить (на месте). Տեղը մնալ остаться на месте, испустить дух. Տեղը մտնել лечь в постель. Տեղը նեղանալ впасть в нужду. (Մեկի) տեղը նեղացնել поставить кого-либо в затруднительное положение. Տեղը նեղ լինել быть в затруднении, быть в тяжёлом положении (материальном и т. п.). Տեղը պնդացնել упрочить место, положение. (Իր) տեղը ճանաչել знать своё место, всяк сверчок знай свой шесток. Տեղը նստեցնել՝ ցույց տալ поставить на своё место, указать место. Տեղը տեղին по всем правилам, как полагается. Տեղից շարժել՝ պոկել сдвинуть с места. Տեղը տաքացնել утвердиться на своём месте, обеспечить за собой место (должность). Տեղը՝ տեղում քար կտրել՝ քարանալ 1) опешить, 2) окаменеть. Տեղի անտեղի неуместно, с бухты-барахты, ни с того ни с сего. Տեղի պարագա (քեր.) обстоятельство места. Տեղի տալ 1) уступить место чему-л., уступать, уступить, 2) отступить. Տեղի ունենալ 1) произойти, 2) состояться. Տեղից ելնել՝ վեր կենալ подняться с места. Տեղից կտրել сдвинуть, поднять с места. Տեղը տաքացնել тронуться, двинуться с места. Տեղից վեր կացողը кому не лень, всякий. Տեղից-տեղ с одного места на другое. Տեղից չշարժվել ни с места. Տեղում հանգիստ չնստել ёрзать. Տեղն անցնել занять место (кого-л.) Տեղն է 1) поделом ему, так ему и надо. 2) удобно, уместно. Տեղն է այդ մասին ասել уместно об этом сказать. Տեղն ընկած տեղը ժամանակ при удобном случае, при необходимости. Տեղն ընկնել вправиться (о вывихнутых суставах, конечностях). Տեղն ու տեղը 1) на месте, сразу, тут же, 2) полностью, целиком. Տեղով(ը) մեկ целиком, весь. Տեղովը սուտ է целиком ложь. Տեղում մեխվել окаменеть, пригвоздить к месту. Անօգուտ՝ ավելորդ տեղը напрасно, понапрасну. Բանի տեղ դնել 1) придать значение, принять во внимание, 2) считаться с кем-либо. Էս տեղս է հասցրել доконал меня, довёл до отчаяния. Ըստ տեղվույն соответственно, по необходимости. Իր տեղում на своём месте. Կորած տեղը չէ зря не пройдёт, не пропадёт даром. Չեղած տեղից (մի բան անել) 1) из ничего создать что-то, 2) без основания сделать что-то. Քեֆը տեղը 1) богатый, состоятельный, 2) пьяный, навеселе, 3) в хорошем настроении. Գույնը տեղը լինել, Խելքը տեղը գալ, Խոսքը տեղը դնել, Մարդու տեղ դնել, Ոտին տեղ անել, Ուժերը տեղը գալ, և այլն, կապակցությունների առաջին բառերի տակ։

* * *

[N]

место (N)

местность (F)

положение (N)

1. ա. Уместный. 2. մ. Уместно, к месту.

* * *

[A]

уместный

[ADV]

место: к месту

уместно

1) общ. (вовремя, уместно) кстати, кстати сказать, намеренно, вовремя (кстати), уместно (кстати), нарочно (тж. назло)

2) разг. впопад (кстати)

юр. преднамеренный, применимый, релевантный, умышленный

1) общ. (при неожиданном воспоминании) да, с умыслом

2) разг. в (самую) пору

3) юр. имеющий отношение, относящийся к делу

lat. dorechie

* * *

уместно, кстати

* * *

(helyeselhető) уместный; к месту; (illő) удобный;

1) счастливо

2) к счастью

3) успешно; удачно

* * *

1 (0) благополучно; к счастью; удачно; успешно

2 (n) весело; вовремя; счастливо; уместно

* * *

* * *

* * *

счастливо

удачно

успешно

* * *

1) требуемый; установленный; установленного образца; предусмотренный

2) положенный

3) соответствующий; уместный

4) требуемый (в знач. нужный); необходимый

5) адекватный; правильный

6) (перен.) грамотный

7) лучший (в сравнит., а не превосходн. степени)

8) корректный; обоснованный

9) рациональный (напр., режим резания)

10) уместный

It is not appropriate here to... Здесь не место / неуместно (напр., особенно распространяться по поводу)

11) режимный (т.е. требуемый по проекту; напр., параметр)

12) комплектный

13) актуальный (иногда — синон. suitable)

14) предусмотренный

15) правомерный

16) компетентный /

17) приемлемый; позволяющий сделать что-л. this plasticity theory is appropriate for теория пластичности в такой формулировке позволяет

18) целесообразный

19) нормальный

20) удобный

21) рассчитанный на

22) своевременный

23) возможный

24) заинтересованный

25) wherever appropriate по ходу изложения

26) where appropriate 1. в зависимости от того, что больше подходит / используется 2. там, где это уместно; если таковой имеется; а в особых случаях...

• Вежливые просьбы сделать (небольшое) дополнение к предыдущим высказываниям. Употребляются без ограничений.

• Вежливые просьбы разрешить высказаться по поводу чего-л. Употребляются большей частью при обращении к лицам с более высоким социальным статусом.

• Вежливые просьбы высказаться, используемые в тех случаях, когда приходится прерывать собеседника. Употребляются большей частью в официальном общении.

• Говорящий собирается дополнить собеседника либо возразить ему. Употребляется большей частью в ситуациях официального общения (напр. на собрании), преимущественно в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

• Реплики, используемые в тех случаях, когда говорящий считает, что прежде чем высказаться, ему следует это как-то обосновать, увязав, напр., с предыдущим высказыванием собеседника. Употребляются без ограничений.

• Реплика, используемая в тех случаях, когда говорящий прерывает собеседника и старается объяснить, что заставило его сделать это. Употребляется без ограничений.

• Просьба о разрешении повторить своё высказывание, обычно с целью его разъяснения. Употребляется большей частью в официальном общении.

• Просьба, используемая в тех случаях, когда приходится прерывать собеседника. Первая реплика употребляется большей частью в неофициальном, вторая — в официальном общении.

• Просьба о разрешении задать вопрос собеседнику, относящийся к тому, что он говорит в данный момент. Первая реплика употребляется большей частью в неофициальном, вторая — в официальном общении.

• Реплика, используемая при намерении высказаться, даже если собеседник будет возражать. При этом говорящий оговаривает количество замечаний. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

• Реплики, используемые при расхождении мнений, когда говорящий намерен высказать недовольство или критику по поводу утверждений собеседника. Употребляются большей частью в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

• Реплика, используемая при намерении непременно (даже если будет возражать собеседник) высказать свою точку зрения на что-л. Типична в ситуациях спора. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

• Возможные реплики говорящего на попытки собеседника прервать его. Употребляются в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

• Междометия, сигнализирующие намерение высказаться. Часто с ними связаны попытки встретиться взглядами.

1. подробно, со всеми подробностями, детально. Yerliyerində təsvir etmək описать со всеми подробностями, подробно

2. как следует. İş yerli-yerində görülüb работа выполнена как следует

3. на месте, на своём месте, к месту. Otaqda hər şey yerliyerində idi в комнате всё было на своём месте, sözləri yerli-yerində işlətmək употреблять слова к месту

3. уместно. Yerliyerində qeyd etmək уместно отметить

1. с “qoymaq”. Yerli-yerində qoymaq расставить, разложить по местам

2. с глаг. çatdırmaq. Yerli-yerində çatdırmaq довести до нужной инстанции

нареч.
1. (уместно) to the point;
очень ~ very much to the point;
это очень ~! that is just what was wanted!;
it`ll come very handy!;
это случилось очень ~ it came in the very nick of time;

2. (заодно) while one is about it;
когда пойдёте гулять, ~ зайдите к нему while you`re taking your walk, you might as well drop in and see him;

3. в знач. вводн. сл. (между прочим) by the by, by the way;
incidentally;
~, где он сейчас? by the way, where is he?

удобн|о -
1. нареч. comfortably;

2. в знач. сказ. безл. it is comfortable;
вам ~ здесь? are you comfortable here?;

3. в знач. сказ. безл. (подходит) it is convenient;
~ ли вам прийти? is it convenient for you to come?;
это вам ~? does that suit you?, will it be convenient for you?;

4. в знач. сказ. безл. (уместно, прилично) it is possible;
~ ли спросить его об этом? can he be asked about that?;
~ый
5. comfortable;
(для пользования) handy;
(пригодный) suitable;
~ое кресло comfortable chair;
~ая поза comfortable position;
устраивайтесь ~ее make yourself quite comfortable;

6. (подходящий) convenient;
~ый момент opportune moment;
~ый случай( good) opportunity;
назначить ~ое для всех время fix a time that suits everybody.