-
61 coger
tr 1) хващам, улавям; 2) събирам (плодове); 3) прибирам (реколта); 4) поглъщам; 5) застигам, настигам; 6) намирам, придобивам (навик, сили); 7) качвам се на превозно средство; 8) заразявам се с болест; 9) прост. побирам; 10) заемам; 11) сварвам, намирам; 12) улавям, хващам в измама; изненадвам; 13) хващам станция, канал; 14) + y + inf решавам и + значението на глагола в инфинитив; 15) хващам, залавям; 16) набирам, получавам (+ sust.); 17) намушквам с рога (за бик); 18) покривам женската (за животно); 19) падам се, намирам се; 20) Амер. обладавам; coger con la manos en la masa хващам на местопрестъплението; coger desprevenido a uno сварвам неподготвен. -
62 gafar
tr 1) улавям с кука; 2) улавям с нокти; 3) разг. нося лош късмет, кутсузлия съм. -
63 pescar
tr 1) ловя риба; 2) улавям (с хитрост); pescar en agua turbia, pescar en río revuelto ловя риба в мътна вода; 3) разг. хващам, улавям, пипвам; 4) прен. схващам, долавям; 5) прен. заразявам се; saber (no saber) uno lo que se pesca прен., разг. схватлив (несхватлив) съм. -
64 attraper
v.tr. (de a- et trappe) 1. улавям, залавям, хващам; attraper un rhume хващам хрема; attraper un voleur залавям крадец; 2. схващам, разбирам, долавям; attraper quelques bribes de conversation долавям откъслеци от разговор; 3. настигам, застигам; 4. разг. докопвам; 5. разг. получавам; attraper un coup получавам удар; 6. измамвам, надхитрям, изигравам; 7. мъмря, хокам; il s'est fait attrapé par ses parents родителите му го смъмриха; s'attraper улавям се; хващам се; излъгвам се; измамвам се. -
65 capter
v.tr. (de captare "essayer de prendre") 1. спечелвам, получавам, заграбвам, присвоявам с хитрости (имущество, дарение и под.); 2. каптирам, хващам; capter une source каптирам извор; 3. отвеждам с тръба (вода и под.); 4. улавям, приемам радиоизлъчване; capter une emission улавям радиопредаване. Ќ capter l'intérêt de qqn. стремя се да заинтересовам някого; capter le courant électrique свързвам се към електрическата мрежа, черпя електрически ток от мрежата ( за локомотив). Ќ Ant. disperser, repandre; écarter, perdre. -
66 gripper
v. (frq. °grîpan "saisir") I. v.tr. 1. ост. хващам, сграбчвам; 2. хващам, улавям, пипвам (крадец); 3. открадвам; техн. предизвиквам сухо триене в двигател, механизъм; II. v.intr. 1. техн. трия се на сухо (за механизъм); блокирам (за двигател); 2. набръчквам се, сбръчквам се (за плат); se gripper 1. набръчквам се, сбръчквам се; 2. улавям се здраво; 3. трия се на сухо ( за механизъм). Ќ Ant. lâcher; tourner (rond). -
67 bargain
{'ba:gin}
I. 1. сделка, пазарлък, покупка
to make/strike a BARGAIN сключвам сделка, постигам споразумение
a good/bad BARGAIN изгодна/неизгодна сделка/покупка
a Dutch/wet BARGAIN сделка, приключена с почерпка
a hard BARGAIN сделка с тежки условия за една от сграните
2. изгодна сделка, оказион
BARGAIN price намалена/ниска цена
BARGAIN sale разпродажба на стоки с намалена цена
that's a BARGAIN! добре! решено! съгласен съм! into the BARGAIN отгоре на това, освен това, на всичко отгоре
to make the best of a bad BARGAIN не падам духом
II. v пазаря се, спазарявам се, прен. съгласявам се
to BARGAIN something away жертвувам нещо (за да получи друго), to BARGAIN for разг. очаквам, готов съм за
thiai is more than 1 BARGAINed for това ме изненадва неприятно, не ми влизаше в сметките, не съм го очаквал, to be in a good/bad BARGAIN ing position в изгодна/неизгодна позиция съм (при водене на преговори и пр.)* * *{'ba:gin} n 1. сделка, пазарлък; покупка; to make/strike a bargain (2) v пазаря се, спазарявам се; прен. съгласявам се; to bargain* * *циганя се; спогодба; спазарявам се; сделка; оказион; пазаря; пазарлък; келепир;* * *1. a dutch/wet bargain сделка, приключена с почерпка 2. a good/bad bargain изгодна/неизгодна сделка/покупка 3. a hard bargain сделка с тежки условия за една от сграните 4. bargain price намалена/ниска цена 5. bargain sale разпродажба на стоки с намалена цена 6. i. сделка, пазарлък, покупка 7. ii. v пазаря се, спазарявам се, прен. съгласявам се 8. that's a bargain! добре! решено! съгласен съм! into the bargain отгоре на това, освен това, на всичко отгоре 9. thiai is more than 1 bargained for това ме изненадва неприятно, не ми влизаше в сметките, не съм го очаквал, to be in a good/bad bargain ing position в изгодна/неизгодна позиция съм (при водене на преговори и пр.) 10. to bargain something away жертвувам нещо (за да получи друго), to bargain for разг. очаквам, готов съм за 11. to make the best of a bad bargain не падам духом 12. to make/strike a bargain сключвам сделка, постигам споразумение 13. изгодна сделка, оказион* * *bargain[´ba:gin] I. n 1. изгодна сделка; what a \bargain! какъв келепир! it was a very good \bargain беше много на сметка; \bargain basement място в магазин, където се продават евтини стоки или стоки с намалени цени; 2. сделка, гешефт, спекула; договор, покупко-продажба; пазарлък, уговарям се, уславям се; to make ( strike, conclude, drive, settle) a \bargain сключвам сделка, договарям се; to keep o.'s side of the \bargain изпълнявам своята част от уговорката; to wet the \bargain разг. поливам сделката (пазарлъка); to make the best of a bad \bargain примирявам се със злото; to drive a hard \bargain налагам тежки условия; that's a \bargain! дай си ръката! съгласен съм! добре! 3. покупка; into the \bargain на това (всичко) отгоре; she is rich and beautiful into the \bargain богата е, и на всичко отгоре е и красива; 4. attr изгоден, на сметка; \bargain prices ниски (намалени) цени; II. v пазаря се, спазарявам се, уговарям се, уславям се; (with s.o. about s.th.) прен. съгласявам се; to \bargain s.th. away продавам нещо на неизгодно ниска цена; to \bargain for улавям се за, хващам се за; this is more than I \bargained for за такова нещо не съм се пазарил, това не ми влизаше в сметката; to \bargain on разчитам на. -
68 capture
{'kæptʃə}
I. 1. грабвам, хващам, вземам със сила/измама, пленявам, спечелвам
2. превземам (град и пр.)
II. 1. пленяване, хващане, улавяне
2. пленник
3. плячка* * *{'kaptshъ} v 1. грабвам, хващам: вземам със сила/измама; пленя(2) n 1. пленяване; хващане, улавяне; 2. пленник; 3. плячк* * *хващам; хващане; улавяне; пленник; пленяване; пленявам; превземам; завземам;* * *1. i. грабвам, хващам, вземам със сила/измама, пленявам, спечелвам 2. ii. пленяване, хващане, улавяне 3. пленник 4. плячка 5. превземам (град и пр.)* * *capture[´kæptʃə] I. v 1. пленявам, вземам в плен ( насила); хващам; to \capture s.o.'s heart спечелвам любовта на някого; 2. превземам ( град); 3. улавям, пресъздавам (дух, атмосфера); 4. набавям си, печеля, постигам; to \capture 34 percent of the vote печеля 34% от гласовете; II. n 1. пленяване; заграбване; хващане, улавяне; 2. пленник; мор. прѝза, пленен неприятелски кораб по време на война; pl трофеи. -
69 catch out
catch out 1) улавям, хващам (в грешка, лъжа и пр.); 2) изваждам от играта (като хващам топката във въздуха при игра на крикет); -
70 delinter
delinter[di´lintə] I. n прахоуловител; II. v улавям прах. -
71 disadvantage
{,disəd'va:ntidʒ}
I. 1. неудобство, пречка, неизгодно/неблагоприятно положение, недостатък
at a DISADVANTAGE в неизгодно положение
at/to DISADVANTAGE в неблагоприятна светлина
2. вреда, ущърб, загуба
at a DISADVANTAGE на загуба
II. v поставям (някого) в неизгодно положение* * *{,disъd'va:ntij} n 1. неудобство; пречка; неизгодно/н(2) {,disъd'va:ntij} v поставям (някого) в неизгодно* * *ущърб; препятствие; пречка; вреда; загуба; недостатък; несгода; неудобство;* * *1. at a disadvantage в неизгодно положение 2. at a disadvantage на загуба 3. at/to disadvantage в неблагоприятна светлина 4. i. неудобство, пречка, неизгодно/неблагоприятно положение, недостатък 5. ii. v поставям (някого) в неизгодно положение 6. вреда, ущърб, загуба* * *disadvantage[¸disəd´væntidʒ] I. n 1. несгода, неудобство; пречка; препятствие; неизгодно (неблагоприятно) положение; недостатък; to labour ( lie) under a \disadvantage в неизгодно положение съм; to take s.o. at a \disadvantage улавям някого неподготвен (в неизгодно положение); to show at a \disadvantage (to \disadvantage) показвам се в неблагоприятна светлина; 2. вреда, загуба, ущърб; to sell s.th. at a \disadvantage продавам нещо на загуба; II. v поставям някого в неизгодно положение. -
72 find out
узнавам; откривам; обяснявам си; откритие; разкривам; разбирам; разузнавам; находка;* * *find out 1) разбирам, откривам, разкривам, давам си сметка за, обяснявам си; 2) хващам, улавям (някого в грешка, лъжа и пр.); разбирам какво представлява; he has been found out разбраха какво представлява той; -
73 fish out
fish out 1) изваждам, извличам (от вода), измъквам (от джоб); 2) изтръгвам, опитвам се да изтръгна (тайна и пр.); 3) улавям всичката риба в; -
74 lariat
{læriət}
1. въже за завързване на коне, които пасат
2. ласо* * *{lariъt} n 1. въже за завързване на коне, които пасат; 2. ласо* * *чучулига; ласо;* * *1. въже за завързване на коне, които пасат 2. ласо* * * -
75 meet
{mi:t}
I. 1. срещам (се с), срещам (е) се, събирам (е) се
2. посрещам (на гaрa и пр.)
3. разминаваме се (за превозни средства)
4. запознавам се с
pleased/glad to MEET you! приятно ми е (да се запознаем)
5. срещам/сливам/пресичам се (за пътищa, реки. линии и пр.)
6. идвам до, достигам (зрението, слуха)
she was afraid to MEET my eye тя се боеше да срещне погледа ми
a strange noise met my ear долових/чух особен шум
a terrible scene met my eyes пред очите ми се откри страшна гледка
there's more in it than MEETs the eye работата е посложна, отколкото изглежда
there's more in him than MEETs the eye не е толкова прост, колкото изглежда, у него има скрити качества
7. отговарям на, задоволявам (желания, изисквания и пр.)
that does not MEET the case това не е задоволително/подходящо, това не стига
that MEETs a long felt want това запълва отдавнашна нужда/празнина
8. справям се с, преодолявам (трудност, пречки и пр.), оборвам (критика, възражения)
to MEET emergencies вземам мерки при спешни случаи
9. плащам (сметки), посрещам (разноски), изплащам (полица)
10. приемам, посрещам
to MEET one's death/end намирам смъртта си
11. бия се с, бия се на дуел, дуелирам се
meet together срещаме се, събираме се
meet up with ам. разг. срещам случайно
meet with срещам (се с), натъквам се на, претърпявам (загуби), преживявам, случва ми се, постига/сполита ме
to MEET with an accident претърпявам злополука
to MEET with adventures имам/случват ми се приключения
to MEET with kindness отнасят се добре/човешки с мен
to MEET with a response намирам отзвук
to MEET with success увенчавам се с успех, успявам
II. n среща, събиране (на ловци и пр.)
III. a ост. подобаващ, уместен, удобен, подходящ (for)
it is MEET редно e (that)* * *{mi:t} v (met {met}) 1. срещам (се с), срещам(е) се, събирам(е(2) {mi:t} n среща, събиране (на ловци и пр.).{3} {mi:t} а ост. подобаващ, уместен, удобен, подходящ (for); it* * *срещам; сливам; опровергавам; отговарям; оборвам; опознавам; посрещам; плащам; пресрещам; приемам; бия; разминавам се; допирам се; досягам; докосвам се; дуелирам се; запознавам се; задоволявам;* * *1. 1 бия се с, бия се на дуел, дуелирам се 2. a strange noise met my ear долових/чух особен шум 3. a terrible scene met my eyes пред очите ми се откри страшна гледка 4. i. срещам (се с), срещам (е) се, събирам (е) се 5. ii. n среща, събиране (на ловци и пр.) 6. iii. a ост. подобаващ, уместен, удобен, подходящ (for) 7. it is meet редно e (that) 8. meet together срещаме се, събираме се 9. meet up with ам. разг. срещам случайно 10. meet with срещам (се с), натъквам се на, претърпявам (загуби), преживявам, случва ми се, постига/сполита ме 11. pleased/glad to meet you! приятно ми е (да се запознаем) 12. she was afraid to meet my eye тя се боеше да срещне погледа ми 13. that does not meet the case това не е задоволително/подходящо, това не стига 14. that meets a long felt want това запълва отдавнашна нужда/празнина 15. there's more in him than meets the eye не е толкова прост, колкото изглежда, у него има скрити качества 16. there's more in it than meets the eye работата е посложна, отколкото изглежда 17. to meet emergencies вземам мерки при спешни случаи 18. to meet one's death/end намирам смъртта си 19. to meet with a response намирам отзвук 20. to meet with adventures имам/случват ми се приключения 21. to meet with an accident претърпявам злополука 22. to meet with kindness отнасят се добре/човешки с мен 23. to meet with success увенчавам се с успех, успявам 24. запознавам се с 25. идвам до, достигам (зрението, слуха) 26. отговарям на, задоволявам (желания, изисквания и пр.) 27. плащам (сметки), посрещам (разноски), изплащам (полица) 28. посрещам (на гaрa и пр.) 29. приемам, посрещам 30. разминаваме се (за превозни средства) 31. справям се с, преодолявам (трудност, пречки и пр.), оборвам (критика, възражения) 32. срещам/сливам/пресичам се (за пътищa, реки. линии и пр.)* * *meet [mi:t] I. v ( met [met]) 1. срещам (се с), срещам(е) се, събирам(е) се, общувам; to \meet in the face срещам се лице в лице с; to \meet each other срещаме се, виждаме се; to \meet the ear of стигам до слуха на, чут съм от; to \meet the eye of изпречвам се пред погледа на; улавям (засичам) погледа на; more than \meets the eye повече, отколкото (се вижда) на пръв поглед; to have an appointment to \meet имам среща; well met ост., разг. каква приятна среща! добра (среща) стига! you don't \meet it everyday такова нещо не се среща навсякъде; 2. разминаваме се (и \meet and pass); the two trains met двата влака се разминаха; 3. докосвам (се до), допирам (се до), досягам; 4. срещам(е се), събирам(е се); сливам се, съединявам се с (за река и пр.); many virtues \meet in him той е човек с много добродетели; 5. посрещам; to \meet a train посрещам влак; 6. посрещам, приемам; 7. запознавам се с; опознавам; I am glad to \meet you приятно ми е (да се запознаем); please \meet...; I should like you to \meet... да ви запозная с...; 8. посрещам, покривам, задоволявам, плащам, изплащам; to \meet a bill изплащам полица; to \meet expenses посрещам разходи; to \meet demands, wishes задоволявам искания, желания; to \meet emergencies вземам превантивни мерки (за всеки случай); 9. посрещам, излизам насреща, отговарям на; оборвам, опровергавам (възражение); to \meet a challenge прен. справям се със задача; to \meet difficulties successfully справям се с трудности; to \meet force with force отговарям на силата със сила; to \meet the case отговарям на изисквания; 10. бия се с; бия се на дуел, дуелирам се с; • to \meet o.'s death намирам смъртта си; to \meet o.'s end намирам края си; to \meet halfway готов съм да направя компромис(и) с (отстъпки на); спогаждам се с; to make ( both) ends \meet свързвам двата края; the belt won't \meet коланът ми е много къс; -
76 pick up
pick up 1) вземам; вдигам (от пода), повдигам; to \pick up o.s. up повдигам се, надигам се, ставам (след падане); to \pick up up a stitch хващам (пусната) бримка (при плетене); 2) минавам да взема ( някого); вземам (пътници за влак и пр.); настигам, присъединявам се към; I'll \pick up you up in Vienna ще се срещнем във Виена; 3) научавам, спечелвам, намирам, попадам на, бързо или случайно; отново намирам ( пътека); to \pick up up with s.o. разг. запознавам се с някого; they are not to be \pick uped up every day те са рядка находка, не се срещат всеки ден; to \pick up up a livelihood с мъка изкарвам прехраната си, едва свързвам двата края; to \pick up up flesh напълнявам, надебелявам; 4) арестувам, залавям; 5) хващам (самолет, за прожектор); 6) рад. улавям; 7) разг. заговарям, свалям, флиртувам с; 8) възстановявам (сили), възстановявам се, съвземам се, подобрявам; his business is \pick uping up again пак му тръгна работата; to \pick up up on s.o. сп. спечелвам преднина; 9) тех.: to \pick up up speed, to \pick up up набирам скорост (за мотор); to \pick up up the tab ( bill) разг. плащам, черпя; 10) разкопавам ( почва) с търнокоп; -
77 rasp
{ra:sp}
I. 1. пиля, изпилявам, стържа
изстъргвам, остъргвам, изчегъртвам (off, away)
2. стържа, скрибуцам
3. дразня, раздразвам
to RASP someone's feelings засягам някого
4. казвам с рязък/груб глас
to RASP out an order изкомандувам грубо
to RASP out an insult изругавам
RASPing voice стържещ/дрезгав глас
II. 1. рашпила
2. стъргане, стържене
3. скрибуцане
4. дразнене, раздразнение
III. разг. съкр. от raspberry* * *{ra:sp} v 1. пиля, изпилявам; стържа; изстъргвам, остъргвам, изч(2) {ra:sp} n 1. рашпила; 2. стъргане, стържене; З. скрибуцане; {3} {ra:sp} разг. ськр. от raspberry 1.* * *стържа; улавям; оскърбявам; пиля; пила; дразня;* * *1. i. пиля, изпилявам, стържа 2. ii. рашпила 3. iii. разг. съкр. от raspberry 4. rasping voice стържещ/дрезгав глас 5. to rasp out an insult изругавам 6. to rasp out an order изкомандувам грубо 7. to rasp someone's feelings засягам някого 8. дразнене, раздразнение 9. дразня, раздразвам 10. изстъргвам, остъргвам, изчегъртвам (off, away) 11. казвам с рязък/груб глас 12. скрибуцане 13. стъргане, стържене 14. стържа, скрибуцам* * *rasp [ra:sp] I. v 1. пиля, изпилявам; стържа, изстъргвам; остъргвам; изчегъртвам ( off, away); 2. стържа, скрибуцам; 3. дразня, раздразвам; оскърбявам; 4. говоря с рязък и груб глас; to \rasp out an insult изригвам проклятие; \rasping voice креслив глас; II. n 1. тех. едра пила, рашпила; 2. стъргане, стържене; скрибуцане; 3. прен. раздразнение; 4. устройство за преработване на отпадъци; III. rasp n разг. малина -
78 right
{rait}
I. 1. верен, точен, правилен, прав, който се търси/има предвид
the RIGHT time точното време
is this the RIGHT house/way, това ли е къщата/пътят (който търсим)? am I RIGHT for Paris? това ли е влакът/пътят за Париж? the RIGHT man in the RIGHT place подходящ човек за дадена/всяка служба
the sum won't come RIGHT сборът не излиза
things will come RIGHT всичко ще се оправи
to know the RIGHT people имам (силни) връзки
have you got the RIGHT fare? имате ли точно пари? (за билет)
the ball is RIGHT тенис топката е добра/вътре
to get something RIGHT разбирам (правилно)
let's get this RIGHT да се разберем по този въпрос
to put/set something RIGHT оправям/изправям/уреждам нещо
to put a watch RIGHT нагласявам/сверявам часовник
to put someone RIGHT поправям/коригирам някого, оправям/излекувам някого
to set oneself RIGHT on a matter осведомявам се по даден въпрос
to set oneself RIGHT with someone оправдавам се пред някого
that's RIGHT! точно така! именно! all RIGHT добре
it's all RIGHT for you to laugh лесно ти е да се смееш
Mr/Miss RIGHT шег. бъдещият съпруг/съпруга
2. справедлив, честен, почтен, прав
I thought it RIGHT to счетох за (най-) правилно/уместно/за свой дълг да
to do the RIGHT thing постъпвам почтено
3. прав, на правилно мнение
RIGHT you are! RIGHT oh! разг. добре! дадено! ясно
4. здрав, в добро/нормално състояние, нормален
to feel all RIGHT добре съм, чувствувам се добре
not (quite) RIGHT in the/in one's head, not in one's RIGHT mind не с всичкия си (ум)
all is RIGHT with the world всичко e наред, всичко в света е хубаво
as RIGHT as rain/as a trivet съвсем здрав, в отлично състояние/положение
5. лицев, горен
RIGHT side/way up изправен, изправено
RIGHT side out с лицевата страна навън
6. десен (обр. на ляв)
on one's RIGHT side отдясно, от дясната (ми) страна
RIGHT hand/arm прен. дясна ръка, пръв помощник
to put one's RIGHT hand to the work работя здраво, запретвам ръкави
7. пол. десен, консервативен, реакционен
8. геом. прав (за ъгъл, ост. и за линия)
9. разг. пълен, истински, цял
I made a RIGHT mess of it съвсем я оплесках, голяма каша забърках
II. 1. право, направо
go RIGHT on/ahead вървете направо напред
come RIGHT in влезте направо, моля, заповядайте
2. изцяло, докрай, чак
RIGHT to the end чак до края, до самия край
RIGHT at the top на самия връх, чак на върха, най-горе
to turn RIGHT round правя пълен кръг, обръщам (се) кръгом
rotten RIGHT through изцяло/съвсем прогнил
there was a wall RIGHT round the house имаше стена около цялата къща
3. точно, тъкмо, право, веднага
RIGHT in the middle (of) точно в средата (на), посред
shot RIGHT through the heart застреляй право в сърцето
RIGHT off/away/aм. now веднага, незабавно, още сега
RIGHT now сега, в момента
RIGHT after веднага/точно след
4. правилно, справедливо, добре
you did RIGHT to wait добре направи, че почака
if I remember RIGHT ако не се лъжа, ако си спомням правилно
nothing goes RIGHT with him никак/в нищо не му върви
he is to blame RIGHT enough че е виновен, виновен е, няма съмнение, че е виновен
5. надясно
6. ост., диал. много
you know RIGHT well твърде добре знаеш
III. 1. право, справедливост, добро
to be in the RIGHT имам право
to do someone RIGHT, to do RIGHT by someone постъпвам/отнасям се справедливо с някого
2. право, привилегия
рl права
by RIGHT of по силата на
by what RIGHT с какво право
in one's own RIGHT на лично основание
within one's RIGHTs в правата си
by/of RIGHT (s) по право
RIGHT of way право на преминаване, свободен път, обществен път през частна собственост, обществен сервитут, ивица земя, през която е построена жп линия, авт. предимство
to stand on/assert one's RIGHTs отстоявам правата си
3. pl изправност
to put/set to RIGHTs нареждам, оправям, разтребвам, слагам в ред/изправност
4. рl истинско положение, факти
the RIGHTs and wrongs of the case истинските факти, истината
5. дясна страна, дясна ръка, десница
6. бокс. десен удар
7. воен. десен фланг
8. авт. десен завой
9. пол. често RIGHT десница, консерватори
10. ам. фин. (документ за) право на акционери да закупуват акции от нова серия по текущи цени
IV. 1. изправям (се), оправям (курс на кораб и пр.), възстановявам равновесието на
to RIGHT oneself изправям се (след залитане), възстановявам равновесието си
2. оправям, изправям (грешка, несправедливост и пр.)
it's a fault that will RIGHT itself това e грешка/дефект, който сам ще се оправи/ще изчезне
3. защищавам, застъпвам се за
4. refl реабилитирам се, оправдавам се* * *{rait} а 1. верен, точен, правилен; прав; който се търси/има пр(2) {rait} adv 1. право; направо; go right on/ahead вървете направо{3} {rait} n 1. право, справедливост; добро; to be in the right има{4} {rait} v 1. изправям (се); оправям (курс на кораб и пр.); в* * *честен; справедлив; справедливост; тъкмо; точно; почтен; привилегия; прав; правилен; правилно; право; право; веднага; верен; добре; десен; докрай; дясно; изцяло; здрав; лицев; направо; надясно;* * *1. all is right with the world всичко e наред, всичко в света е хубаво 2. as right as rain/as a trivet съвсем здрав, в отлично състояние/положение 3. by right of по силата на 4. by what right с какво право 5. by/of right (s) по право 6. come right in влезте направо, моля, заповядайте 7. go right on/ahead вървете направо напред 8. have you got the right fare? имате ли точно пари? (за билет) 9. he is to blame right enough че е виновен, виновен е, няма съмнение, че е виновен 10. i made a right mess of it съвсем я оплесках, голяма каша забърках 11. i thought it right to счетох за (най-) правилно/уместно/за свой дълг да 12. i. верен, точен, правилен, прав, който се търси/има предвид 13. if i remember right ако не се лъжа, ако си спомням правилно 14. ii. право, направо 15. iii. право, справедливост, добро 16. in one's own right на лично основание 17. is this the right house/way, това ли е къщата/пътят (който търсим)? am i right for paris? това ли е влакът/пътят за Париж? the right man in the right place подходящ човек за дадена/всяка служба 18. it's a fault that will right itself това e грешка/дефект, който сам ще се оправи/ще изчезне 19. it's all right for you to laugh лесно ти е да се смееш 20. iv. изправям (се), оправям (курс на кораб и пр.), възстановявам равновесието на 21. let's get this right да се разберем по този въпрос 22. mr/miss right шег. бъдещият съпруг/съпруга 23. not (quite) right in the/in one's head, not in one's right mind не с всичкия си (ум) 24. nothing goes right with him никак/в нищо не му върви 25. on one's right side отдясно, от дясната (ми) страна 26. pl изправност 27. refl реабилитирам се, оправдавам се 28. right after веднага/точно след 29. right at the top на самия връх, чак на върха, най-горе 30. right hand/arm прен. дясна ръка, пръв помощник 31. right in the middle (of) точно в средата (на), посред 32. right now сега, в момента 33. right of way право на преминаване, свободен път, обществен път през частна собственост, обществен сервитут, ивица земя, през която е построена жп линия, авт. предимство 34. right off/away/aм. now веднага, незабавно, още сега 35. right side out с лицевата страна навън 36. right side/way up изправен, изправено 37. right to the end чак до края, до самия край 38. right you are! right oh! разг. добре! дадено! ясно 39. rotten right through изцяло/съвсем прогнил 40. shot right through the heart застреляй право в сърцето 41. that's right! точно така! именно! all right добре 42. the ball is right тенис топката е добра/вътре 43. the right time точното време 44. the rights and wrongs of the case истинските факти, истината 45. the sum won't come right сборът не излиза 46. there was a wall right round the house имаше стена около цялата къща 47. things will come right всичко ще се оправи 48. to be in the right имам право 49. to do someone right, to do right by someone постъпвам/отнасям се справедливо с някого 50. to do the right thing постъпвам почтено 51. to feel all right добре съм, чувствувам се добре 52. to get something right разбирам (правилно) 53. to know the right people имам (силни) връзки 54. to put a watch right нагласявам/сверявам часовник 55. to put one's right hand to the work работя здраво, запретвам ръкави 56. to put someone right поправям/коригирам някого, оправям/излекувам някого 57. to put/set something right оправям/изправям/уреждам нещо 58. to put/set to rights нареждам, оправям, разтребвам, слагам в ред/изправност 59. to right oneself изправям се (след залитане), възстановявам равновесието си 60. to set oneself right on a matter осведомявам се по даден въпрос 61. to set oneself right with someone оправдавам се пред някого 62. to stand on/assert one's rights отстоявам правата си 63. to turn right round правя пълен кръг, обръщам (се) кръгом 64. within one's rights в правата си 65. you did right to wait добре направи, че почака 66. you know right well твърде добре знаеш 67. авт. десен завой 68. ам. фин. (документ за) право на акционери да закупуват акции от нова серия по текущи цени 69. бокс. десен удар 70. воен. десен фланг 71. геом. прав (за ъгъл, ост. и за линия) 72. десен (обр. на ляв) 73. дясна страна, дясна ръка, десница 74. защищавам, застъпвам се за 75. здрав, в добро/нормално състояние, нормален 76. изцяло, докрай, чак 77. лицев, горен 78. надясно 79. оправям, изправям (грешка, несправедливост и пр.) 80. ост., диал. много 81. пол. десен, консервативен, реакционен 82. пол. често right десница, консерватори 83. прав, на правилно мнение 84. правилно, справедливо, добре 85. право, привилегия 86. рl истинско положение, факти 87. рl права 88. разг. пълен, истински, цял 89. справедлив, честен, почтен, прав 90. точно, тъкмо, право, веднага* * *right [rait] I. adj 1. верен, точен, правилен; прав; който се търси, се има предвид; to come up with the \right answer давам правилния отговор; which is the \right way to...? кой е пътят (правият път) за...? the \right man for the job човек на място (който тежи на мястото си); човек, подходящ за службата (работата) си; to know the \right people имам силни връзки; имам вуйчо владика; the ball is \right сп. топката е добра (вътре) (в тениса); to set o.s. \right on a matter осведомявам се (информирам се) по даден въпрос; to get it \right разг. схващам, проумявам, разбирам нещо; to be on the \right side of 30 под 30 години съм, нямам още 30 години; that's \right! точно така! така е! именно! Mr ( Miss) R. шег. бъдещ съпруг (съпруга); 2. справедлив, честен, прав, почтен; it is only \right that it should be so справедливостта изисква да бъде така; I thought it \right to... счетох за свой дълг (за най-правилно, уместно) да ...; to do the \right thing държа се, действам почтено; 3. прав, на правилна позиция; you are \right имате право, прав сте; \right! \right you are! \right oh! разг. дадено! добре! ясно! 4. здрав; в добро (нормално) състояние; not \right in the head (in o.'s mind) не с всичкия си, откачен, умопобъркан; things will come \right всичко ще се нареди (оправи); to set ( put) \right излекувам; оправям, изправям ( грешка); he's all \right for the rest of his life той се е осигурил до края на живота си; it's all \right for you лесно ти е на тебе; as \right as a trivet, (as) \right as rain здрав и прав; в отлично положение, състояние; 5. мат. прав; at \right angles (to... with...) под прав ъгъл (към, спрямо); 6. лицев (за страна на плат), горен; \right side up, \right way up изправено; 7. десен (обр. на left); on the \right side надясно; on o.'s \right hand отдясно, от дясната ми страна; to put o.'s \right hand to the work залавям се здраво за работа, запретвам ръкави; \right arm прен. надежден човек, дясна ръка (на някого); 8. полит. десен, консервативен, реакционен; 9. разг. чист, истински, неподправен (напр. за коняк); a \right idiot истински идиот; II. adv 1. право, направо; go \right on вървете право напред; \right ahead направо; come \right in влизай направо; моля, заповядайте; 2. изцяло, докрай; чак; to go \right to the end отивам чак до края; rotten \right through цял изгнил; 3. точно; право, чак; \right at the top чак на върха, най-горе, най-отгоре; \right in the middle (of) посред, точно в средата (на); shot \right through the heart застрелян право в сърцето; \right off, \right away, \right now веднага, незабавно, още сега; 4. правилно; справедливо, добре; to guess \right отгатвам; you did \right to wait добре направи да почакаш; if I remember \right ако не се лъжа; it serves you \right хак ти е, пада ти се; to set ( put) o.s. \right with s.o. докарвам се пред някого; сдобрявам се с някого; to put s.o. \right оправям, излекувам някого; 5. надясно; \right and left наляво и надясно, навсякъде; eyes \right! воен. равнение надясно! \right about ( turn, face) 1) обръщане кръгом; 2) прен. обрат, коренна промяна на политика, поведение и пр.; 3) бързо отстъпление; 6. разг. много; I am \right glad to see you странно се радвам да те видя; the R. Honourable достопочтеният (титла на перове); • \right on! (изразява одобрение) само така, браво! \right off the bat разг. като начало, за начало; III. n 1. право, справедливост; добро; \right and wrong доброто и злото; to be in the \right имам право, прав съм; to do s.o. \right постъпвам справедливо (както трябва) спрямо някого; get s.o. bang ( dead) to \rights 1) имам достатъчно улики, за да докажа вината на някого; 2) разбирам някого, улавям същността му, докосвам се до някого; 2. право, привилегия (to); pl права; \right of succession наследствено право; by \right of по силата на; by what \right? с какво право? it belongs to him in his own \right то му принадлежи на лично основание; by \right(s) по право; The Bill of Rights (в Англия и САЩ) Декларация за правата на гражданите; 3. pl изправност; to put ( set) s.th. to \rights нареждам, оправям, поправям нещо; привеждам в изправност, слагам в ред; 4.: the \rights of the case истинското положение, фактите; 5. дясна страна; дясно; дясна ръка, десница; сп. десен удар (в бокса); стрелба откъм дясната страна (при лов); воен. изстрел на дясно оръдие; 6. полит. (R.) десница; Member of the R. консерватор; 7. фин. право на акционери да купуват допълнителни акции и облигации от нова серия, обикн. "ал пари" или под текущите цени; 8. ирл. задължение; IV. v 1. изправям (се); оправям (курс на лодка); 2. изправям, поправям (грешка, неправда, нередност); 3. refl възстановявам равновесието си; прен. реабилитирам се; 4. защитавам, застъпвам се за. -
79 rise
{raiz}
I. 1. издигам се, вдигам се, извишавам се
2. прен. издигам се
to RISE to greatness ставам велик
to RISE to wealth забогатявам
to RISE in the world издигам се, правя кариера
to RISE to be a general издигам се/стигам до генералски чин
3. ставам (и сутрин), надигам се, изправям се (на крака)
4. възкръсвам (from the dead/the grave от мъртвите/от гроба)
5. изгрявам
dawn RISEs зазорява се
6. закривам се (за заседание, парламент и пр.)
7. излизам (за цирей и пр.)
8. извирам (за река), прииждам
9. надигам се, излизам (за вятър и пр.), започвам да се вълнувам (за море), идвам (за прилив)
10. издигам се, нараствам, раста (за глас, интерес, надежда и пр.), покачвам се, вдигам се (за цени, температура и пр.), увеличавам се, повдигам се (за настроение и пр.)
her colour rose тя пламна, изчерви се
tears rose in her eyes в очите и бликнаха сълзи
11. вдигам се, кипвам, втасвам (за тесто и пр.)
12. възниквам, зараждам се, пораждам се, появявам се
to RISE to view появявам се (пред погледа)
13. въставам, (раз) бунтувам се (against)
14. лов. вдигам се (за дивеч), вдигам (дивеч, риба)
15. мор. забелязвам (кораб и пр.) на хоризонта
16. ряд. ставам, случвам се
rise above прен. издигам се над (дребни чувства и пр.)
rise to показвам се достоен/годен да се справя с
to RISE to the occasion достойно се справям с положението, доказвам, че съм на висотата на положението
I can't RISE to it нямам сили/възможност/средства да го направя, аплодирам, откликвам на (актъор и пр.)
II. 1. издигане (и прен.), изкачване, възход
RISE to power идване на власт
2. покачване, увеличение, повишаване, повишение, нарастване
prices are on the RISE цените се покачват
3. изкачване, нанагорнище, възвишение, хълм
4. произход, начало
to have/take one's RISE in/from произлизам/произхождам/възниквам от
to give RISE to предизвиквам, пораждам
5. извор (на река)
the river has its RISE in реката извира от
6. кълване (на риба)
there was not a sign of a RISE нищо не клъвна
without getting a RISE без нищо да клъвне (на въдицата ми)
7. тех. стрелка (на свод, дъга)
8. тех. провисване (на проводник)
9. изтъняване, коничност (на ствол, обла греда)
10. арх. височина (на стъпало и пр.)
11. геол. въстание (на пласт), наклон
to get/take a RISE out of someone предизвиквам някого, карам някого да избухне/да се издаде
at RISE of day/sun призори* * *{raiz} v (rose {'rouz}; risen {'rizn}) 1.издигам се; вдигам (2) {raiz} n 1. издигане (и прен.); изкачване; възход; rise to powe* * *хълм; щръквам; шупвам; ставам; увеличение; раста; възвишение; втасвам; възход; вдигам се; възнасям се; възниквам; възникване; разбунтувам; произход; зараждам се; изгрев; извира; качвам се; изгряване; изгрявам; изправям се; начало; надигам се; нанагорнище; нарастване; нагорнище; нараствам;* * *1. 1 вдигам се, кипвам, втасвам (за тесто и пр.) 2. 1 възниквам, зараждам се, пораждам се, появявам се 3. 1 въставам, (раз) бунтувам се (against) 4. 1 геол. въстание (на пласт), наклон 5. 1 лов. вдигам се (за дивеч), вдигам (дивеч, риба) 6. 1 мор. забелязвам (кораб и пр.) на хоризонта 7. 1 ряд. ставам, случвам се 8. at rise of day/sun призори 9. dawn rises зазорява се 10. her colour rose тя пламна, изчерви се 11. i can't rise to it нямам сили/възможност/средства да го направя, аплодирам, откликвам на (актъор и пр.) 12. i. издигам се, вдигам се, извишавам се 13. ii. издигане (и прен.), изкачване, възход 14. prices are on the rise цените се покачват 15. rise above прен. издигам се над (дребни чувства и пр.) 16. rise to power идване на власт 17. rise to показвам се достоен/годен да се справя с 18. tears rose in her eyes в очите и бликнаха сълзи 19. the river has its rise in реката извира от 20. there was not a sign of a rise нищо не клъвна 21. to get/take a rise out of someone предизвиквам някого, карам някого да избухне/да се издаде 22. to give rise to предизвиквам, пораждам 23. to have/take one's rise in/from произлизам/произхождам/възниквам от 24. to rise in the world издигам се, правя кариера 25. to rise to be a general издигам се/стигам до генералски чин 26. to rise to greatness ставам велик 27. to rise to the occasion достойно се справям с положението, доказвам, че съм на висотата на положението 28. to rise to view появявам се (пред погледа) 29. to rise to wealth забогатявам 30. without getting a rise без нищо да клъвне (на въдицата ми) 31. арх. височина (на стъпало и пр.) 32. възкръсвам (from the dead/the grave от мъртвите/от гроба) 33. закривам се (за заседание, парламент и пр.) 34. извирам (за река), прииждам 35. извор (на река) 36. изгрявам 37. издигам се, нараствам, раста (за глас, интерес, надежда и пр.), покачвам се, вдигам се (за цени, температура и пр.), увеличавам се, повдигам се (за настроение и пр.) 38. изкачване, нанагорнище, възвишение, хълм 39. излизам (за цирей и пр.) 40. изтъняване, коничност (на ствол, обла греда) 41. кълване (на риба) 42. надигам се, излизам (за вятър и пр.), започвам да се вълнувам (за море), идвам (за прилив) 43. покачване, увеличение, повишаване, повишение, нарастване 44. прен. издигам се 45. произход, начало 46. ставам (и сутрин), надигам се, изправям се (на крака) 47. тех. провисване (на проводник) 48. тех. стрелка (на свод, дъга)* * *rise [raiz] I. v ( rose [rouz]; risen [rizn]) 1. издигам се, вдигам се; прен. издигам се; to \rise to the surface издигам се (изплувам) на повърхността; to \rise to (at) the bait кълве (за риба); прен. улавям се (хващам се) на въдицата; to \rise to it отвръщам на предизвикателна забележка; to \rise to greatness ставам велик; to \rise in the world прен. издигам се; to \rise to be a general издигам се (стигам) до генералски чин; to \rise to a fence приготвям се да прескоча препятствие (за кон); 2. ставам, надигам се, изправям се; to \rise to o.'s feet ставам на крака; to \rise with the sun ставам със слънцето (с петлите); \rise and shine! шег. ставай бързо! (от сън), излюпвай се! 3. изгрява; dawn \rises зазорява се; 4. закрива се (за заседание и пр.); 5. възкръсвам; \rise from the dead възкръсвам от мъртвите; 6. излиза (за цирей, вятър и пр.); 7. издигам се, нараствам, раста (за глас, интерес, надежда и пр.); вдигам се, покачвам се, повишавам се (за температура, цени и пр.); увеличавам се; повдигам се (за дух и пр.); кипва; вдига се, втасва (за тесто и пр.); her colour rose тя пламна (се изчерви); my gorge \rises at the thought кипвам (отвращавам се) при мисълта; to \rise in s.o.'s estimation издигам се в очите на някого; the sea is \riseing морето е на прилив; морето започва да се вълнува; tears rose to her eyes в очите ѝ бликнаха сълзи; 8. извира (за река) (at, in); приижда; 9. въставам, (раз)бунтувам се; to \rise in arms въставам с оръжие в ръка; the people rose against their oppressors народът се надигна срещу потисниците си; 10. възниквам, зараждам се, пораждам се; появявам се; new troubles rose to afflict her нови проблеми се появиха да я тормозят; to \rise to view появявам се; 11. подплашвам ( дивеч), карам ( дивеч) да излезе от скривалището си; 12. забелязвам (кораб и пр.) на хоризонта; 13.: to \rise above прен. издигам се над; 14.: to \rise to показвам се достоен да се справя с; to \rise to the occasion достойно се справям с положението; доказвам, че съм на висотата на положението; I can't \rise to it нямам сили (възможност, средства) да направя това; II. n 1. издигане; изкачване; възход; \rise to power идване на власт; 2. покачване, вдигане, увеличение, увеличаване, повишение, повишаване; нарастване; prices are on the \rise цените се повишават; 3. изкачване; нанагорнище; възвишение, хълм; 4. изгряване, изгрев; появяване на хоризонта; 5. произход, начало; to give \rise to предизвиквам, пораждам; 6. кълване (на риба); 7. архит. височина на стъпало; 8. извор на река; 9. тех. стрела на свод и пр.; 10. тех. провис на проводник; 11. сбяг, изтъняване (на стъбло и пр.); 12. мин. възходяща изработка; геол. въстание (на пласт), наклон; 13. sl ерекция, надървяне; • to take ( get) a \rise out of s.o. предизвиквам някого (карам някого да избухне) чрез закачки. -
80 seize
{si:z}
1. хващам, сграбчвам
2. арестувам, хващам
3. завземам, превземам, завладявам (и прен.), присвоявам си, конфискувам
4. юр. въвеждам във владение (често seise)
to be SEIZEd of бивам въведен във владение на, дават ми
5. възползувам се от, използувам (случай и пр.) (и с on, upon)
6. главно pass обхващам, обземам
to be SEIZEd with fear обзема ме страх
7. мор. връзвам, превръзвам здраво
8. тех. заяждам (за лагер и пр.) (и с up)* * *{si:z} v 1. хващам, сграбчвам; 2. арестувам, хващам; З. завзема* * *узурпирам; улавям; превземам; заграбвам; завземам;* * *1. to be seized of бивам въведен във владение на, дават ми 2. to be seized with fear обзема ме страх 3. арестувам, хващам 4. възползувам се от, използувам (случай и пр.) (и с on, upon) 5. главно pass обхващам, обземам 6. завземам, превземам, завладявам (и прен.), присвоявам си, конфискувам 7. мор. връзвам, превръзвам здраво 8. тех. заяждам (за лагер и пр.) (и с up) 9. хващам, сграбчвам 10. юр. въвеждам във владение (често seise)* * *seize [si:z] v 1. хващам, сграбчвам (и to \seize hold of); to \seize by the hand хващам за ръката; 2. завземам, превземам, завладявам; присвоявам си (идея и пр.); конфискувам; 3. залавям, арестувам; 4. юрид. въвеждам във владение (често рр); to stand (be) \seized of във владение съм на, владея; осведомен съм относно; 5. възползвам се от, използвам (случай и пр.) (on); 6. схващам, разбирам; 7. обхващам, обземам (главно pass); to be \seized with fear обзет съм от страх, обзема ме страх; to be \seized with apoplexy получавам апоплектичен удар; 8. мор. прикрепвам здраво с въже; to \seize s.o. up връзвам някого за мачтата, за да го бия; 9. тех. заяжда (за лагер).
Страницы
См. также в других словарях:
улавям — гл. грабвам, хващам, пипвам, сбарвам, докопвам, вземам, сграбчвам, стисвам, залавям гл. откривам, разкривам, намирам, долавям, забелязвам гл. приемам, ловя гл. стигам, заклещвам гл. настигам, заварвам, изненадвам … Български синонимен речник
вземам — гл. улавям, хващам, докопвам, сграбчвам гл. отнасям, отвеждам, отнемам, турям ръка, изземвам гл. изваждам, измъквам, изтеглям, изтръгвам гл. завземам, завладявам, превземам, окупирам гл. заимствувам, обсебвам, присвоявам гл … Български синонимен речник
взимам — гл. вземам, улавям, хващам, докопвам, сграбчвам гл. отнасям, отвеждам, отнемам, турям ръка, изземвам гл. изваждам, измъквам, изтеглям, изтръгвам гл. завземам, завладявам, превземам, окупирам гл. заимствувам, обсебвам, присвоявам гл … Български синонимен речник
вкопчвам — гл. сграбчвам, улавям, залавям, хващам, счепквам, докопвам, ловя, вчепквам … Български синонимен речник
впивам се — гл. вкопчвам се, залавям се, улавям се, хващам се, сграбчвам, закрепостявам се, залоствам се, вплитам се, вдълбавам се, врязвам се … Български синонимен речник
вчепквам се — гл. вкопчвам се, хващам, сграбчвам, улавям, залавям се, докопвам се … Български синонимен речник
грабвам — гл. сграбчвам, хващам, докопвам, залавям, улавям, пипвам, вземам, задигам, отнемам, замъквам, вдигам, отмъквам, ограбвам, отвличам, завличам гл. похищавам, грабя, крада, присвоявам, разграбвам, изкрадвам гл. отнасям, арестувам гл. привличам,… … Български синонимен речник
докопвам — гл. улавям, хващам, пипвам, сграбчвам, вкопчвам, скопчвам, залавям, стисвам гл. вземам, грабвам, обсебвам, присвоявам … Български синонимен речник
долавям — гл. разбирам, схващам, възприемам, подразбирам, предусещам, догаждам, предугаждам, налучквам, предчувствувам, научавам гл. дочувам, подочувам гл. знам, чувствувам, ясно ми е, усещам гл. наблюдавам, забелязвам гл. откривам, разкривам, намирам,… … Български синонимен речник
досягам — гл. докосвам, допирам, достигам гл. пипам, барам, хващам, улавям, залавям, стисвам … Български синонимен речник
държа — гл. вземам, улавям, хващам, хванал съм, взел съм, залавям, стискам, вкопчвам, сграбчвам, похващам, поддържам гл. задържам, запирам, владея гл. съдържам, имам гл. настоявам, наблягам, упорствувам гл. пазя, запазвам, съхранявам гл … Български синонимен речник
