-
121 залавям
гл 1. (улавям) attraper, saisir; 2. prendre par la main; 3. mettre la main sur, attraper, arrêter; 4. разг se mettre а faire qch; залавям се 1. se prendre; 2. (вкопчвам се) s'attraper, s'agripper, s'accrocher; 3. se mettre, se prendre а faire qch, s'engager а faire qch; 4. прен (търся причина, заяждам се) chercher querelle, chercher la petite bête. -
122 сгазвам
гл 1. écraser; 2. (за трева и пр.) fouler, piétiner; 3. прен a) fouler aux pieds; б) (карам се някому) réprimander; semoncer; tancer qn vertement; в) (улавям в неудобно положение) surprendre, prendre qn en faute, prendre qn sur le fait; r) нар (за болест, нещастие) arriver; а сгазвам лука commettre un impair. -
123 хващам
гл 1. (улавям) prendre, capter, capturer, reprendre, saisir, empoigner, s'emparer de; (залавям) arrêter; хващам влака prendre le train; хващам някого за ръката prendre (saisir) qn par la main; хващам някого за яката saisir qn au collet; хващам на местопрестъплението prendre (surprendre) en flagrant délit; хващам някого в лъжа découvrir le mensonge de qn; хващам бримка (на чорап) remmailler un bas; хващам настинка prendre froid; хващам хрема attraper un rhume; раната хваща кора la plaie fait croûte; 2. (започвам) commencer, se mettre а; 3. (за съд - побира) contenir, renfermer; 4. (за кибрит и др. - възпламенява се) prendre feu, s'enflammer, s'allumer; хващам се 1. être pris, saisir; хващам се за дръжката saisir la poignée; хващат се за ръцете ils se donnent la main; хващам се на играта se mettre de la partie, entrer en danse; 2. (за нещо посадено) jeter (pousser) des racines; prendre racine; prendre pied; дървото се хвана l'arbre a bien pris, a repris а хваща ме срам avoir honte, éprouver de la honte; не ме хваща сън ne pouvoir dormir, ne pas fermer l'њil, passer une nuit blanche; хващам работник louer (engager, prendre а son service) un ouvrier; хващам корен prendre racine, s'enraciner; хващам гората prendre le maquis; хващам пътя s'en aller, se mettre en route, partir; кривия път prendre le mauvais chemin; хваща ме виното être pris de vin, le vin monte (porte) а la tête; хващам място se rendre utile, être d'une grande utilité; хващам работа commencer le traval; хващам вяра на croire а, ajouter foi а, accorder créance а; това ми хваща око cela me plaît, je le trouve bien; хващат ме нервите cela me tape sur les nerfs, avoir une petite crise de nerfs, avoir ses nerfs; хващат ме дяволите s'emporter, se mettre en colère, entrer en_fureur, prendre la mouche; като си се хванал на хорото, ще играеш le vin est tiré il faut le boire; хващам се за сламката se raccrocher а un brin d'herbe; хващам се на въдицата mordre а l'hameçon (а l'appât), prendre l'hameçon, gober l'appât, gober le morceau (la mouche); хващам се за главата se prendre la tête, être horrifié, être saisi (pénétré) d'horreur; хващам се на бас parier, faire un pari. -
124 acapillar
tr хващам, улавям. -
125 afianzar
1. tr 1) поръчителствам, давам гаранция; 2) укрепвам; закрепвам (с гвоздей подпорна греда); поддържам, подпирам; 3) хващам, улавям; 2. prnl 1) подпирам се; 2) хващам се, залавям се. -
126 agarrar
1. tr 1) хващам, улавям; 2) закрепвам; 3) вземам; 4) разг. хващам болест, заразявам се; 5) прен. притискам, изненадвам някого (нужда, неприятност, сън); 6) прен. постигам желаното; por fin agarró el destino que pretendía най-накрая постигна това, което искаше; 2. intr пускам корени, прихващам се; 3. prnl 1) вкопчвам се (в нещо, някого); 2) загарям (ядене); 3) прен., разг. повалям някого, хващам (за болест); 4) прен., разг. счепквам се, скарвам се; Ўagàrrate!, Ўagàrrense! приготви се, пригответе се! (за изненада, опасност). -
127 agazapar
1. tr прен., разг. хващам, улавям; 2. prnl разг. сгушвам се, притискам се към земята. -
128 apañar
1. tr 1) хващам с ръка, улавям; 2) събирам, вдигам от земята (плодове); 3) присвоявам си нещо; 4) украсявам, натъкмявам; 5) подправям ястие; 6) прен. обличам, намятам; 7) разг. кърпя, поправям; 8) Арж., Бол., Ник., Пер., Ур. прикривам, извинявам някого; 2. prnl разг. справям се добре.
См. также в других словарях:
улавям — гл. грабвам, хващам, пипвам, сбарвам, докопвам, вземам, сграбчвам, стисвам, залавям гл. откривам, разкривам, намирам, долавям, забелязвам гл. приемам, ловя гл. стигам, заклещвам гл. настигам, заварвам, изненадвам … Български синонимен речник
вземам — гл. улавям, хващам, докопвам, сграбчвам гл. отнасям, отвеждам, отнемам, турям ръка, изземвам гл. изваждам, измъквам, изтеглям, изтръгвам гл. завземам, завладявам, превземам, окупирам гл. заимствувам, обсебвам, присвоявам гл … Български синонимен речник
взимам — гл. вземам, улавям, хващам, докопвам, сграбчвам гл. отнасям, отвеждам, отнемам, турям ръка, изземвам гл. изваждам, измъквам, изтеглям, изтръгвам гл. завземам, завладявам, превземам, окупирам гл. заимствувам, обсебвам, присвоявам гл … Български синонимен речник
вкопчвам — гл. сграбчвам, улавям, залавям, хващам, счепквам, докопвам, ловя, вчепквам … Български синонимен речник
впивам се — гл. вкопчвам се, залавям се, улавям се, хващам се, сграбчвам, закрепостявам се, залоствам се, вплитам се, вдълбавам се, врязвам се … Български синонимен речник
вчепквам се — гл. вкопчвам се, хващам, сграбчвам, улавям, залавям се, докопвам се … Български синонимен речник
грабвам — гл. сграбчвам, хващам, докопвам, залавям, улавям, пипвам, вземам, задигам, отнемам, замъквам, вдигам, отмъквам, ограбвам, отвличам, завличам гл. похищавам, грабя, крада, присвоявам, разграбвам, изкрадвам гл. отнасям, арестувам гл. привличам,… … Български синонимен речник
докопвам — гл. улавям, хващам, пипвам, сграбчвам, вкопчвам, скопчвам, залавям, стисвам гл. вземам, грабвам, обсебвам, присвоявам … Български синонимен речник
долавям — гл. разбирам, схващам, възприемам, подразбирам, предусещам, догаждам, предугаждам, налучквам, предчувствувам, научавам гл. дочувам, подочувам гл. знам, чувствувам, ясно ми е, усещам гл. наблюдавам, забелязвам гл. откривам, разкривам, намирам,… … Български синонимен речник
досягам — гл. докосвам, допирам, достигам гл. пипам, барам, хващам, улавям, залавям, стисвам … Български синонимен речник
държа — гл. вземам, улавям, хващам, хванал съм, взел съм, залавям, стискам, вкопчвам, сграбчвам, похващам, поддържам гл. задържам, запирам, владея гл. съдържам, имам гл. настоявам, наблягам, упорствувам гл. пазя, запазвам, съхранявам гл … Български синонимен речник
