-
1 УДАРЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УДАРЯТЬ
-
2 ударять
ударятьнесов в разн. знач. χτυπώ, κτυπώ, κρούω, πλήττω, τύπτω:\ударять палкой ραβδίζω, χτοπῶ μέ τό μπαστούνι· \ударять ногой κλωτσώ· \ударять по лицу́ χαστουκίζω, μπατσίζω· \ударять в барабан κρούω τό τύμπανο· \ударять в колокол κτυπῶ τήν καμπάνα. -
3 ударять
ударять(ся) см. ударить(ся) -
4 ударять
ударятьנָקַף [לִנקוֹף, נוֹקֵף, יִנקוֹף] ; הִיכָּה [לְהַכּוֹת, מַכֶּה, יַכֶּה] ; חָבַט [לַחֲבוֹט, חוֹבֵט, יַחֲבוֹט]* * *לבעוטלדפוק להביס להטיח להיאבק להכות להכות באגרוף להכות בפטיש להלום להקיש להרביץ להרעיש להרתיע להשמיע קול עמום להתקיף לחבוט לייסר לנקב לרטון -
5 ударять
-
6 ударять
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ударять
-
7 ударять
ударять, бить; резать, колотьмалавэ/ с тэ (маладё/ м) (глаг. пер.) -
8 ударять
ударять knock; club -
9 ударять
-
10 ударять
strike глагол: -
11 ударять
несовер. - ударять;
совер. - ударить( кого-л./что-л.) (в различных значениях) strike, hit;
(холодным оружием) stab;
(плетью) lash, slash;
(ногой, копытом) kick;
(кулаком) punch ударить себя по лбу ≈ to strike one's forehead молния ударила (в кого-л./что-л.) ≈ the lightning struck ударять палкой ≈ to strike with a stick ударить по физиономии ≈ to give a slap in the face ударять по столу ≈ to strike one's hand on the table, to bring one's fist down on the table, to bang on the table ударить в колокол ≈ to strike the bell ударить в набат ≈ to sound/give the alarm;
перен. to raise an alarm ударить во фланг ≈ to strike at/into the flank ударить в штыки ≈ to assault with the bayonet ударить кого-л. по карману разг. ≈ to hit one's pocket, to set one back ударять по рукам (прийти к соглашению) ≈ to shake hands on it, to strike a bargain палец о палец не ударить разг. ≈ not stir/lift/raise a finger - ударить по интересам ударить по недостаткам ударять в голову, ударить
1. ( вн., в вн., по дт.) hit* (smb., smth.) ;
strike* (smb., smth.) (тж. перен.) ;
ударить кого-л. по лицу strike*/hit* smb. in the face;
ударить по столу bang on the table;
2. (вн.;
причинять страдания) be* a blow (to) ;
3. (в вн.;
ударом производить звук) strike* (smth.), beat* (smth.) ;
ударить в колокол ring* a bell;
4. (вн.;
подавать сигнал) sound (smth.) ;
ударить в набат sound the alarm;
5. (раздаваться) sound;
(громко) crash;
ударил гром thunder crashed, there was a great clap of thunder;
6. (внезапно атаковать) pounce, strike*;
ударить по карману make* a hole in one`s pocket;
ударить в голову (опьянить) go* to one`s head;
ударить по рукам shake* hands on it;
~ся, удариться
7. ( о, в вн.) strike* (smth.), hit* (smth.) ;
bump into( smth.) ;
(ушибаться) knock one self;
удариться головой обо что-л. knock/hit* one`s head against smth. ;
мяч ударился о стену the ball hit the wall;
8. (в вн.) разг. (с увлечением предаваться чему-л.) plunge( into) ;
~ся из одной крайности в другую go* from one extreme to the other;
run to an extreme. -
12 ударять
несовер. - ударять; совер. - ударить(в различных значениях) strike, hit; (холодным оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punchмолния ударила (в кого-л./что-л.) — the lightning struck
ударить в набат — to sound/give the alarm; перен. to raise an alarm
ударить в штыки — воен. to assault with the bayonet
ударить во фланг — воен. to strike at/into the flank
ударять по столу — to strike one's hand on the table, to bring one's fist down on the table, to bang on the table
••палец о палец не ударить разг. — not stir/lift/raise a finger
ударить кого-л. по карману разг. — to hit one's pocket, to set one back
- ударять в головуударять по рукам (прийти к соглашению) — to shake hands on it, to strike a bargain
-
13 ударять
1. shock2. club3. crump4. knocked5. rapни гроша; ударять; ударить; постучать; стучать — not a rap
6. rapt7. slug8. slugged9. slugging10. swipe11. strike; hit; knock; beat; sound; punch; butt; kickутолщённый край колокола, о который ударяет язык — sound bow
12. bang13. beat14. bump15. butt16. hit17. kick18. knock19. not a rap20. smiteСинонимический ряд:1. бросать (глаг.) бросать; кидать2. давать (глаг.) бить; влеплять; давать; долбать; трахать; хлобыстать; шарахать; шибать3. нападать (глаг.) атаковать; наваливаться; налетать; нападать; обрушиваться4. разражаться (глаг.) разражаться5. стучать (глаг.) ахать; бабахать; бахать; бацать; бухать; грохать; стукать; стучать; тукать6. ухаживать (глаг.) бегать; волочиться; приударять; ухаживать; ухлестывать -
14 ударять
ударить (вн.)(в разн. знач.) strike* (d.), hit* (d.); ( холодным оружием) stab (d.); ( плетью) lash (d.), slash (d.); (ногой, копытом) kick (d.); ( кулаком) punch (d.)ударять палкой — strike* with a stick (d.)
ударить себя по лбу — strike* one's forehead
ударить по физиономии — give* a slap in the face (i.)
ударять по столу и т. п. — strike* one's hand on the table, etc., bring* one's fist down on the table, etc., bang on the table, etc.
молния ударила (в вн.) — the lightning struck (d.)
ударить в колокол — strike* the bell
ударить в набат — sound / give* the alarm
ударить в барабан — beat* / play the drum
ударить во фланг воен. — strike* at / into the flank
♢
ударить кого-л. по карману разг. — hit* one's pocket, set* one backударить по интересам (рд.) — hit* at the interests (of)
ударить по недостаткам — strike* at the weak points
ударять по рукам ( прийти к соглашению) — shake* hands on it, strike* a bargain
ударять в голову — rush to the head; (о вине и т. п.) go* to, или get* into, one's head
палец о палец не ударить разг. — not stir / lift / raise a finger
-
15 ударять
-
16 ударять
-
17 ударять
(кого-л./что-л.)
(в различных значениях) strike, hit; (холодным оружием) stab; (плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch* * *ударять; ударить strike, hit; stab; lash, slash* * *bobbuffetbumpcobdabhitimpactjounceshockstrikewhack -
18 ударять
гл.to administer (deal, deliver, strike) a blow; inflict a stroke; hit; strike; ( колющим оружием) to stab; ( по лицу) to slap in the face -
19 ударять
vt; св - уда́рить1) наносить удар to hit, to strikeударя́ть кого-л по голове́ — to hit/to strike sb on the head
ударя́ть кулако́м по́ столу — to bang/to pound one's fist on the table
2) о звуке to strike, to sound, to ring, to beatударя́ть в бараба́н — to beat a drum
уда́рил ко́локол — the bell rang/sounded
часы́ уда́рили по́лночь — the clock struck midnight
3) нападать to attack, to strike4) разг наступать внезапно - о морозе и т. п. to strike, to set inкровь уда́рила ему́ в го́лову — blood rushed to his head
вино́ уда́рило ей в го́лову — the wine went to her head
• -
20 ударять
См. также в других словарях:
ударять — Бить, дать (наносить, отвесить) удар, огреть, хлопать, хватить; (простор. ): ахнуть, бухнуть, долбануть, жигануть, закатить, заушать, залепить, треснуть, тарарахнуть, ошарашить, благословить, мазнуть, свистнуть, заехать кому (кого) в рожу,… … Словарь синонимов
УДАРЯТЬ — УДАРЯТЬ, ударить кого, что, по чем, во что, чем; бить, разить, колотить, стучать, поражать, толкать, наносить удар, ушибать. Подыми руку (замахнись), но не ударь, удержись. Ударить в колокол, в барабан. Сполох, набат, тревогу ударили! Кто кого… … Толковый словарь Даля
ударять — УДАРЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. УДАРИТЬ, рю, ришь). 1. по чему. Резко начинать что л. делать, приступать к чему л. ударять по курсовику (курсовой работе). 2. за кем, по кому Начинать ухаживать за кем л … Словарь русского арго
ударять — УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ, стукать/стукнуть, разг. сниж. ахать/ахнуть, разг. сниж. бабахать/бабахнуть, разг. сниж. бахать/бахнуть, разг. сниж. бацать/бацнуть, разг. сниж. бухать/ бухнуть, разг. сниж. грохать/грохнуть, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УДАРЯТЬ — УДАРЯТЬ, ударяю, ударяешь, несовер. 1. несовер. к ударить. 2. за кем чем. То же, что ухаживать во 2 знач. (разг. фам.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ударять — УДАРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ударять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hit … Справочник технического переводчика
ударять — ▲ совершать ↑ группа, удар ударять совершать удары. стучать. пристукивать. отстукать (# заявление на машинке). разг: тюкать. бить. колотить, ся. молотить. гвоздить. лупить. дубасить. барабанить. шлепать. пошлепать. ↓ отрывистый звук … Идеографический словарь русского языка
ударять — • крепко ударять … Словарь русской идиоматики
Ударять себя в грудь — Ударять себя въ грудь (иноск.) знакъ каянія каяться. Ср. Мытарь же, ударяя себя въ грудь, говорилъ: Боже! будь милостивъ ко мнѣ грѣшнику. Лук. 18, 13. См. Золото не говорит, да много творит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ударять в голову — заводить, одурманивать, будоражить, охмелять, дурманить, волновать, распалять, взбудораживать, опьянять, бросаться в голову, пьянить, возбуждать, одурять, взвинчивать, хмелить, кружить голову Словарь русских синонимов … Словарь синонимов