Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

(трясти)

  • 1 трясти

    silkmek,
    silkelemek; sallamak; titremek; sarsılmak,
    zangırdamak
    * * *
    1) silkelemek, silkmek; çırpmak

    трясти́ де́рево — ağacı silkmek / sarsmak

    трясти́ ковёр — halıyı silkelemek / çırpmak

    они́ пошли́ трясти́ оре́хи — ceviz çırpmaya gittiler

    трясти́ голово́й — başını sallamak

    трясти́ хвосто́м — kuyruğunu sallamak

    его́ трясло́ как в лихора́дке — sıtmaya tutulmuş gibi titriyordu

    его́ трясёт от хо́лода — soğuktan tir tir titriyor

    её всю трясло́ от гне́ва — öfkeden bütün vücudu titriyordu

    4) sarsılmak; zangırdamak

    грузови́к то и де́ло трясло́ — kamyon ikide birde sarsılıyordu

    Русско-турецкий словарь > трясти

  • 2 вытрясать

    silkelemek,
    çırpmak
    * * *
    несов.; сов. - вы́трясти
    (ковёр, скатерть и т. п.) silkelemek; silkmek; çırpmak

    Русско-турецкий словарь > вытрясать

  • 3 груша

    armut (ağacı)
    * * *
    ж
    1) ( дерево) armut ağacı
    2) ( плод) armut (-du); ahlat ( дикая)
    3) спорт. kum torbası
    ••

    трясти́ кого-л. как гру́шу — dut dalı silker gibi silkelemek

    Русско-турецкий словарь > груша

  • 4 трястись

    tir tir titremek; zangırdamak
    * * *
    1) (tir tir) titremek; sakırdamak; zangırdamak

    трясу́щийся стари́к — sarsak ihtiyar

    у неё трясли́сь ру́ки — elleri titriyordu

    он тря́сся от хо́лода — soğuktan tir tir titriyordu, soğuktan sakırdıyordu

    он весь тря́сся от зло́бы — hırsından tir tir titriyordu

    дом тря́сся, как при землетрясе́нии — ev, deprem oluyormuş gibi zangır zangır sarsılıyordu

    2) перен., разг. titremek

    он трясётся перед дире́ктором — müdürden titriyor

    3) перен., разг. içi titremek

    она́ трясётся над ребёнком — çocuğu için içi titrer (kadının)

    трясти́сь над деньга́ми — cimrilik etmek, cimri olmak

    Русско-турецкий словарь > трястись

См. также в других словарях:

  • трясти — ТРЯСТИ1, несов. (сов. тряхнуть), кого что. Приводить (привести) кого , что л. в сильное колебательное движение из стороны в сторону или вверх и вниз толчками, рывками, ударной волной и т.п.; Син.: сотрясать [impf. to jolt, shake forcefully; to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ТРЯСТИ — ТРЯСТИ, трясу, трясёшь, прош. вр. тряс (трясти и трёсти), тряла; трясший (тряс и (разг.) трёс), несовер. 1. кого что. Толчками заставлять часто двигаться из стороны в сторону, колебаться. Трясти стол. Трясти дерево. Трясти кому нибудь руку.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРЯСТИ — ТРЯСТИ, тряхнуть что и чем, тряхать, трусить южн. зап. Тряхивать и тряхать ·многокр. потрясать, качать, шатать, колебать толчками, порывами, размахами, заставить дрожать. Тряси жену, как грушу, а люби ее, как душу! Тряси шубу, богат будешь.… …   Толковый словарь Даля

  • трясти — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трясу, ты трясёшь, он/она/оно трясёт, мы трясём, вы трясёте, они трясут, тряси, трясите, тряс, трясла, трясло, трясли, трясущий, трясший, тряся; св. вытрясти, потрясти, тряхнуть 1. Если вы …   Толковый словарь Дмитриева

  • трясти — См. двигать лихорадка трясет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трясти бить, колотить, сотрясать, трепать; двигать; потрясать, встряхивать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ТРЯСТИ — ТРЯСТИ, су, сёшь; тряс, трясла; трясший; трясённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Толчками колебать. Т. дерево. Т. руку кому н. (энергично, несколько раз пожимать). Т. за плечи. Посёлок трясёт (безл.; о подземных толчках; разг.). 2. (1 ое… …   Толковый словарь Ожегова

  • трясти — трясу, трясёшь; тряс, ла, ло; нсв. 1. что. Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Т. за плечо. Т. стол. Т. люльку, коляску. Ветер трясёт деревья. Т. руку кому л. (встряхивать в знак приветствия). 2. кого …   Энциклопедический словарь

  • трясти —     ТРЯСТИ, бить, колотить, сотрясать/сотрясти, разг. трепать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • трясти́(сь) — трясти(сь), трясу(сь), трясёшь(ся); тряс(ся), трясла(сь), ло(сь), ли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Трясти — I несов. перех. 1. Толчками заставлять кого либо или что либо часто двигаться из стороны в сторону, приводить в колебательное движение. 2. разг. Ворошить для просушивания (сено). 3. Качать что либо, двигать чем либо из стороны в сторону. 4.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • трясти — трясти, трясу, трясём, трясёшь, трясёте, трясёт, трясут, тряся, тряс, трясла, трясло, трясли, тряси, трясите, трясущий, трясущая, трясущее, трясущие, трясущего, трясущей, трясущего, трясущих, трясущему, трясущей, трясущему, трясущим, трясущий,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»