-
61 провешивать трассу
vgener. piqueter -
62 прокладывать трассу
vconstruct. implanter -
63 разбивать трассу
veng. piqueter -
64 укатать трассу
v -
65 выпрямить трассу
-
66 прокладывать трассу
vgener. tracciare (дороги и т.п.) -
67 отмечать трассу
vgener. opsporen, traceren -
68 прокладывать трассу
route, trackРусско-английский политехнический словарь > прокладывать трассу
-
69 отмечать трассу
vgener. opsporen, traceren -
70 пройти слаломную трассу
pujotella (urh) -
71 проходить слаломную трассу
pujotella (urh) -
72 Strecke
f2. участок, отрезокdie Strecke anlegen — прокладывать трассу [дистанцию]
die Strecke bewältigen — проходить трассу [дистанцию]
die Strecke durchfahren — проходить трассу [дистанцию]
die Strecke durchrudern — греб. проходить дистанцию;
die Strecke freigeben — освобождать трассу [дистанцию]
die Strecke freimachen — освобождать трассу [дистанцию]
die Strecke markieren — размечать трассу [дистанцию]
-
73 трасса
жStrecke f, Bahn fутрамбовать трассу — die Strecke feststampfen, die Strecke festtreten
трасса, беговая — Laufstrecke f, Rennstrecke f
трасса, бобслёйная — Bob (sleigh) bahn f
трасса водного слалома, кольцевая — Slalomrundstrecke f
трасса водного слалома, незамкнутая — Slalomlangstrecke f
трасса, естественная — Naturbahn f
трасса, естественная санная — Naturrodelbahn f
трасса, замороженная — vereiste Bahn f
трасса, искусственная санная — Kunsteisbahn f; Kunsteisschlange f жарг.
трасса, кольцевая — Rundstrecke f, Rundbahn f
трасса, контрольная — Kontrollstrecke f, Teststrecke f, Kontrollbahn f, Testbahn f
трасса, кроссовая — Crosslaufstrecke f
трасса, лыжная — Laufstrecke f, Loipe f
трасса, марафонская — Marathonstrecke f
трасса, олимпийская — Olympiabahn f
трасса, освещенная — beleuchtete Strecke f
трасса, размеченная — markierte Strecke f; лыжи mit Fähnchen abgesteckte Strecke f, ausgeflaggte Strecke f
трасса, санная — Rennschlittenbahn f, Rodelbahn f; Eisschlange f жарг.
трасса скоростного спуска — Abfahrtspiste f, Abfahrtsstrecke f
трасса слалома — Torstrecke f, Piste f, Slalom-Rennstrecke f
трасса, соревновательная — Wettkampfstrecke l Wettkampfbahn f
трасса, тренировочная — Trainingsstrecke f, Trainingsbahn f
-
74 pujotella
yks.nom. pujotella; yks.gen. pujottelen; yks.part. pujotteli; yks.ill. pujottelisi; mon.gen. pujotelkoon; mon.part. pujotellut; mon.ill. pujoteltiinpujotella просовывать, пропускать, продевать, вдевать, нанизывать pujotella (urh) проходить слаломную трассу, пройти слаломную трассу
просовывать, пропускать, продевать, вдевать, нанизывать ~ пробираться, протискиваться (сквозь толпу), шмыгать, шнырять ~ проходить защиту, пройти защиту, обходить игрока, обойти игрока, проходить слаломную трассу, пройти слаломную трассу -
75 tracer
1.стр. (размечать) разбивать2. гл.1) общ. изобразить, намечать, намечать направление пути, размечать, трассировать, проводить (линию и т.п.), стлаться по ползти (о растениях), рисовать (штрихами), прокладывать (путь, дорогу), набросать, намечать направление линии, стлаться по земле, чертить2) устар. преследовать, идти по следу3) спорт. прокладывать лыжню4) тех. метить, набрасывать, намечать трассу, наносить на план, трассировать (дорогу), выносить в натуру (трассу), разбивать (трассу; напр. кривую), строить (график, кривую и т. п.) (Méthode pour tracer une courbe parfaite avec Excel 2007.), размечать (трассу)5) электр. трассировать (напр. проводники)6) выч. вычерчивать7) прост. мчаться, бежать -
76 sweep the track
подметать трассу
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
чистить трассу
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sweep the track
-
77 kill
1. убивать, бить, уничтожать2. ослаблять; успокаивать; раскислять ( сталь)4. обесточивать, отключать, снять напряжение
* * *
* * *
* * *
to kill the well — 1) задавливать скважину тяжёлым буровым раствором 2) заглушать скважину 3) сейсм. обнулять трассу
* * *• глушить -
78 right-of-way gang
бригада, расчищающая трассу трубопровода* * *• бригада, расчищающая трассу трубопроводаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > right-of-way gang
-
79 trace
1. след, путь; траектория || оставлять след; прослеживать2. запись [кривая] прибора-самописца || записывать3. незначительное количество ( вещества), след4. намечать, трассировать; провешивать линию5. чертёж [копия] на кальке || чертить; калькировать, копировать
* * *
1. прослеживать ( причины отказов)2. обнаруживать ( неисправности)
* * *
1. линии пересечения двух плоскостей; запись, кривая; сейсмическая трасса3. копия чертежа на кальке; траектория4.чертить, намечать; прокладывать трассу; прослеживать
* * *
3. путь, кривая4. прослеживать
* * *
1) очень малое количество вещества; след2) прослеживать ( причины отказов)3) обнаруживать ( неисправности)4) провешивать ( линию)5) сейсм. трасса•to kill a trace — сейсм. обнулить трассу;
- analog traceto set a trace equal to zero — сейсм. обнулить трассу
- backup trace
- combined traces
- common-depth-point trace
- complex seismic trace
- dead trace
- demultiplexed trace
- digital trace
- galvanometer trace
- interlocking traces
- logging trace
- long-offset trace
- migrated trace
- near trace
- noisy trace
- output trace
- output stacked trace
- pilot trace
- real trace
- seismic trace
- seismogram trace
- seismograph trace
- short-offset trace
- single-seismometer trace
- single-stacked trace
- stacked trace
- sum trace
- synthesized trace
- synthetic trace
- three-component seismic trace
- transverse seismometer trace
- Vibroseis trace
- well log trace
- wiggle trace
- zero-offset trace* * *• 1) след; 2) трасса• трасса -
80 baliser
гл.1) общ. ставить бакены, обозначать свето- или радиосигналами, ставить вёхи2) воен. быть начеку3) стр. вешить, закреплять трассу вехами, расстанавливать вёхи4) радио. обозначать (напр. трассу) радиосигналами, обозначать (напр. трассу) светосигналами5) прост. трусить
См. также в других словарях:
намечавший трассу — прил., кол во синонимов: 1 • трассировавший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бригада, расчищающая трассу трубопровода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN right of way gang … Справочник технического переводчика
грузовой автомобиль для перевозки труб на трассу трубопровода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pipe stringing truck … Справочник технического переводчика
обнулить (трассу) (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kill … Справочник технического переводчика
обнулить трассу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kill a trace … Справочник технического переводчика
освободите трассу — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN clear the track … Справочник технического переводчика
подметать трассу — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN sweep the track … Справочник технического переводчика
прокладывать трассу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN route … Справочник технического переводчика
чистить трассу — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN sweep the track … Справочник технического переводчика
Морозить трассу — Жарг. мол. Медлить, затягивать с ответом, решением, исполнением чего л. Максимов, 254 … Большой словарь русских поговорок
Прокладывать трассу — Жарг. мол. Лгать, обманывать кого л. Максимов, 346 … Большой словарь русских поговорок