Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(тормошить)

  • 1 тормошить

    тормоши́ть
    разг. taŭzi;
    tedtaŭzi (надоедать).
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    1) ( теребить) sacudir vt, zarandear vt
    2) ( докучать) molestar vt, fastidiar vt
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    1) ( теребить) sacudir vt, zarandear vt
    2) ( докучать) molestar vt, fastidiar vt
    * * *
    v
    1) gener. tironear
    2) colloq. (äîêó÷àáü) molestar, (áåðåáèáü) sacudir, fastidiar, zarandear

    Diccionario universal ruso-español > тормошить

  • 2 трепать

    трепа́ть
    (изнашивать) taŭzi;
    ♦ его́ тре́плет лихора́дка lin skuas febro;
    \трепаться (изнашиваться) eluziĝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt ( дёргать); zarandear vt ( трясти); erizar vt ( волосы)

    трепа́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los cabellos (de los pelos), de las orejas

    2) по + дат. п. ( похлопывать) golpetear vt, vi

    трепа́ть по плечу́ ( кого-либо) — dar manotadas en el hombro (de), pegar en el hombro (a)

    3) разг. (одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt ( изнашивать); gastar vt; llevar vt ( носить)
    4) (лён, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt
    5) разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblar

    его́ тре́плет лихора́дка — está calenturiento, tiembla de fiebre

    6) перен. разг. ( повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero

    трепа́ть чьё-либо и́мя — ajar el nombre de alguien

    ••

    трепа́ть не́рвы разг. — romper los nervios, poner los nervios de punta

    трепа́ть языко́м разг. — hablar mucho, soltar la sinhueso, tener mucha lengua; picotear vi, cotillear vi

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt ( дёргать); zarandear vt ( трясти); erizar vt ( волосы)

    трепа́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los cabellos (de los pelos), de las orejas

    2) по + дат. п. ( похлопывать) golpetear vt, vi

    трепа́ть по плечу́ ( кого-либо) — dar manotadas en el hombro (de), pegar en el hombro (a)

    3) разг. (одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt ( изнашивать); gastar vt; llevar vt ( носить)
    4) (лён, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt
    5) разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblar

    его́ тре́плет лихора́дка — está calenturiento, tiembla de fiebre

    6) перен. разг. ( повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero

    трепа́ть чьё-либо и́мя — ajar el nombre de alguien

    ••

    трепа́ть не́рвы разг. — romper los nervios, poner los nervios de punta

    трепа́ть языко́м разг. — hablar mucho, soltar la sinhueso, tener mucha lengua; picotear vi, cotillear vi

    * * *
    v
    1) gener. (ïîõëîïúâàáü) golpetear, (тормошить; приводить в беспорядок) tirar, agramar (лён или пеньку), carmenar, erizar (волосы), espadar (лён, коноплю), espadillar (лён, коноплю), rasurar, sacudir (дёргать), tascar (лён, коноплю), zarandear (трясти), desbriznar (ë¸ñ è á. ï.), popar
    2) colloq. (î ëèõîðàäêå è á. ï.) hacer temblar, (îäå¿äó, îáóâü è á. ï.) usar, ajar (изнашивать), escarmenar, gastar, llevar (носить)
    3) liter. (повторять без нужды) traquetear, traer al retortero
    4) eng. agramar (напр., лен), arrepistar (тряпки для бумажной массы)
    5) Col. ripiar (коноплю, лён и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > трепать

  • 3 затормошить

    I сов., вин. п., разг.
    ( утомить) atormentar vt, fatigar vt, cansar vt (sacudiendo, tirando con exigencias, encargos, etc.)
    II сов.
    ( начать тормошить) comenzar a sacudir
    * * *
    v
    1) gener. (начать тормошить) comenzar a sacudir
    2) colloq. (óáîìèáü) atormentar, cansar (sacudiendo, tirando con exigencias, encargos, etc.), fatigar

    Diccionario universal ruso-español > затормошить

См. также в других словарях:

  • ТОРМОШИТЬ — ТОРМОШИТЬ, тормошу, тормошишь, несовер., кого что (разг.). 1. Теребить, дергать. Тормошить концы пояса. Тормошить ребенка. 2. перен., чем. Докучать, тревожить беспрестанными требованиями, просьбами и т.п. (фам.). Ребята тормошат учителя вопросами …   Толковый словарь Ушакова

  • тормошить — См. двигать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тормошить беспокоить, двигать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ТОРМОШИТЬ — ТОРМОШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); несовер., кого (что) (разг.). То же, что теребить (во 2 и 3 знач.). Т. спящего за рукав. Т. ненужными вопросами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОРМОШИТЬ — что, теребить, дергать, трясти, таскать. Не тормоши моих вещей. Не тормоши ребенка, раздразнишь его! Воробьи горох тормошат. | * Не давать покою, докучать, надоедать, тревожить, беспокоить. ся, страд. | Тормошись, что ли! иди, собирайся.… …   Толковый словарь Даля

  • тормошить — ТОРМОШИТЬ1, несов., кого. Разг. Приводить кого л. в легкое разнонаправленное движение с помощью незначительных толчков, щипков, объятий и т.п; Син.: теребить [impf. coll. to pull (at, about), keep pulling (at); * to pluck at something, pull… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • тормошить — тармать рвать, путать (Шахматов, ИОРЯС 7, 2, 334), укр. термосити, ошу, диал. также тармасить двигать, приводить в движение , тармаса ж. верхогляд , тармасун торопливый, необстоятельный , смол. (Добровольский), польск. tarmosic, termosic дергать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Тормошить — несов. перех. разг. 1. Шевелить, трепать что либо. отт. перен. Теребить, дергать, лишая покоя кого либо. 2. перен. Беспрестанно приставать к кому либо, докучать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тормошить — Искон. Из общеслав. тормосити, в диалектах и др. слав. яз. еще известного суф. производного от той же основы, что трясти, лат. tremo «трясусь», греч. tremō тж., лит. trimù «дрожу от холода» и т. д …   Этимологический словарь русского языка

  • тормошить — тормош ить, ш у, ш ит …   Русский орфографический словарь

  • тормошить — (II), тормошу/, ши/шь, ша/т …   Орфографический словарь русского языка

  • тормошить — шу, шишь; нсв. кого что. Разг. 1. Теребить, дёргать. Т. спящего ребёнка. Т. за рукав, за подол. Т. за плечо. Т. волосы (шевелить, трепать). 2. Докучать чем л., приставать к кому л. с какими л. делами, требованиями, расспросами. Т. ненужными… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»