-
1 тормошить
несов. В разг.1) ( теребить) scuotere vt, scrollare vt2) ( докучать) infastidire vt, molestare vi, seccare vt, importunare vt•* * *vgener. abballottare -
2 тормошить
[tormošít'] v.t. impf.1) scrollare, scuotereона тормошит сына, говоря "пора вставать!" — scrolla il figlio dicendogli che è ora di alzarsi
2) (colloq.) importunare -
3 трепать
1) (дёргать, теребить) toccare, palpare2) (развевать, колыхать) agitare, sventolare••3) (похлопывать, поглаживать) accarezzare4) ( стараться разорвать) cercare di stracciare [di fare a pezzi]5) ( изнашивать) logorare, consumare6) ( говорить зря) parlare a vanvera, chiacchierare oziosamente7) ( волокно) scotolare, gramolare* * *несов. В1) (тормошить, теребить) agitare vt; sventolare vt2) ( похлопывать) dare colpetti, accarezzare vtтрепа́ть кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd
3) ( дёргать) tirare vtтрепа́ть за волосы — tirare per i capelli
4) разг. ( вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i dentiего трепа́ла лихорадка — batteva la febbre
5) разг. ( изнашивать) sbrindellare vtтрепа́ть одежду — strusciare gli abiti
7) про + В и без доп. прост. груб. ( говорить зря) sparlare, parlar male di qd8) ( очищать волокно) scotolare vt, maciullare vt, gramolare vt, stigliare ( лён)трепа́ть коноплю — rompere la canapa
••трепа́ть нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd
трепа́ть языком — menare la lingua
* * *v1) gener. dirompere (лён, коноплю и т.п.), gramolare (лён, коноплю), rabbuffare, scavezzare, conciare, bistrattare, carminare, maciullare (лён и т.п.), scapecchiare (лён, пеньку), scapigliare (волосы), scotolare, stigliare (ë¸í), strapazzare2) colloq. sciupare -
4 растормошить
[rastormošít'] v.t. pf. (растормошу, растпрмошишь; impf. тормошить)dare la sveglia ( anche fig.), scuotere
См. также в других словарях:
ТОРМОШИТЬ — ТОРМОШИТЬ, тормошу, тормошишь, несовер., кого что (разг.). 1. Теребить, дергать. Тормошить концы пояса. Тормошить ребенка. 2. перен., чем. Докучать, тревожить беспрестанными требованиями, просьбами и т.п. (фам.). Ребята тормошат учителя вопросами … Толковый словарь Ушакова
тормошить — См. двигать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тормошить беспокоить, двигать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТОРМОШИТЬ — ТОРМОШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); несовер., кого (что) (разг.). То же, что теребить (во 2 и 3 знач.). Т. спящего за рукав. Т. ненужными вопросами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОРМОШИТЬ — что, теребить, дергать, трясти, таскать. Не тормоши моих вещей. Не тормоши ребенка, раздразнишь его! Воробьи горох тормошат. | * Не давать покою, докучать, надоедать, тревожить, беспокоить. ся, страд. | Тормошись, что ли! иди, собирайся.… … Толковый словарь Даля
тормошить — ТОРМОШИТЬ1, несов., кого. Разг. Приводить кого л. в легкое разнонаправленное движение с помощью незначительных толчков, щипков, объятий и т.п; Син.: теребить [impf. coll. to pull (at, about), keep pulling (at); * to pluck at something, pull… … Большой толковый словарь русских глаголов
тормошить — тармать рвать, путать (Шахматов, ИОРЯС 7, 2, 334), укр. термосити, ошу, диал. также тармасить двигать, приводить в движение , тармаса ж. верхогляд , тармасун торопливый, необстоятельный , смол. (Добровольский), польск. tarmosic, termosic дергать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тормошить — несов. перех. разг. 1. Шевелить, трепать что либо. отт. перен. Теребить, дергать, лишая покоя кого либо. 2. перен. Беспрестанно приставать к кому либо, докучать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тормошить — Искон. Из общеслав. тормосити, в диалектах и др. слав. яз. еще известного суф. производного от той же основы, что трясти, лат. tremo «трясусь», греч. tremō тж., лит. trimù «дрожу от холода» и т. д … Этимологический словарь русского языка
тормошить — тормош ить, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь
тормошить — (II), тормошу/, ши/шь, ша/т … Орфографический словарь русского языка
тормошить — шу, шишь; нсв. кого что. Разг. 1. Теребить, дёргать. Т. спящего ребёнка. Т. за рукав, за подол. Т. за плечо. Т. волосы (шевелить, трепать). 2. Докучать чем л., приставать к кому л. с какими л. делами, требованиями, расспросами. Т. ненужными… … Энциклопедический словарь