-
1 величина тиража
Большой англо-русский и русско-английский словарь > величина тиража
-
2 избыток тиража
сущ. overissueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > избыток тиража
-
3 печатать сверх тиража
Большой англо-русский и русско-английский словарь > печатать сверх тиража
-
4 величина тиража
Англо-русский словарь технических терминов > величина тиража
-
5 печатать сверх тиража
Англо-русский словарь технических терминов > печатать сверх тиража
-
6 день тиража
ngener. trekdag, trekkingsdag -
7 печатать сверх установленного тиража
vgener. bijdrukkenDutch-russian dictionary > печатать сверх установленного тиража
-
8 remainder
rɪˈmeɪndə
1. сущ.
1) остаток;
остатки Syn: left-over, residue
2) мат. а) остаток (величина, получаемая при вычитании из делимого произведения делителя и целого частного) division with remainder ≈ деление с остатком without remainder ≈ без остатка to discard the remainder ≈ отбрасывать остаток exact remainder ≈ точный остаток б) разность
3) а) нераспроданные остатки тиража книги б) остаток, остатки (неиспользованных материалов, нераспроданных товаров)
4) другие, остальные Syn: rest II
1.
5) руины, развалины( древних строений)
6) юр. последующее имущественное право( возникающее по прекращении имущественного права другого лица), 'выжидательное право'
2. гл. распродавать остатки тиража книги по низкой цене He told me he had bought them when they were remaindered by publishers. ≈ Он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством. остаток, остатки - the * of his life he spent in the country остаток своей жизни он провел в деревне остальные - * sale продажа книжных остатков - * shop магазин, в котором распродаются остатки тиража книги - the * sat down остальные сели - twenty people came in and the * stayed outside двадцать человек вошли, остальные остались на улице нераспроданные остатки тиража книги (тж. * line) (математика) остаток - division with no * деление без остатка( математика) разность (юридическое) последующее имущественное право распродавать книдные остатки по дешевой цене;
уценять нераспроданный тираж - the book was *ed книга была уценена /подвергнута уценке/ remainder нераспроданные остатки тиража книги ~ оставшаяся собственность ~ оставшаяся часть ~ остальные;
twenty people came in and the remainder stayed outside двадцать человек вошли, остальные остались на улице ~ остаток;
остатки ~ остаток ~ юр. последующее имущественное право ~ последующее имущественное право (возникающее по прекращении имущественного права другого лица), "выжидательная собственность" ~ последующее имущественное право ~ распродавать остатки тиража книги по дешевой цене ~ остальные;
twenty people came in and the remainder stayed outside двадцать человек вошли, остальные остались на улице vested ~ переходящий остатокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > remainder
-
9 circulation
1. тираж2. распространение; реализация; продажа3. средний тираж4. среднее количество реализованных книг тиража -
10 remainder
[rɪ'meɪndə]1) Общая лексика: нераспроданные остатки тиража книг, нераспроданные остатки тиража книги, остальное, остальные, остатки, остаток, последующее имущественное право, распродавать книжные остатки по дешёвой цене, распродавать остатки тиража книги (по дешёвой цене), распродавать остатки тиража книги по дешёвой цене, уценять нераспроданный тираж2) Техника: остаток от деления, разность3) Математика: вычет, нарост, оставшийся, остальной, остаточный, остаточный член, остающийся, хвост, хвостовой, разность (after subtraction), нарост (in topology)4) Юридический термин: "выжидательная собственность", "выжидательное право", выжидательная собственность, оставшаяся часть, последующее имущественное право (возникающее при прекращении имущественного права другого лица)6) Полиграфия: отбракованные (в типографии) книги, распродавать по сниженным ценам, распродавать со скидкой, (нераспроданный) остаток тиража (книги)7) Вычислительная техника: остаточный член (ряда), остаточный член ряда9) Деловая лексика: оставшаяся собственность, последующее имущество10) Макаров: остаток (от деления), разность (при вычитании) -
11 remainder
1. noun1) остаток; остатки2) нераспроданные остатки тиража книги3) остальные; twenty people came in and the remainder stayed outside двадцать человек вошли, остальные остались на улице4) leg. последующее имущественное правоSyn:left-over2. verbраспродавать остатки тиража книги по дешевой цене* * *(n) остаток* * *1) остаток; остатки 2) а) остаток б) разность* * *[re'main·der || rɪ'meɪndə(r)] n. остаток, остатки, нераспроданные остатки тиража книги, последующее имущественное право v. распродавать остатки, усидеть* * *остальноеостатоксальдосдача* * *1. сущ. 1) остаток 2) мат. а) остаток б) разность 3) а) нераспроданные остатки тиража книги б) остаток, остатки 4) другие 2. гл. распродавать остатки тиража книги по низкой цене -
12 split run
рекл., СМИ публикация [реклама\] с разбивкой тиража* (два различных варианта одной рекламы печатаются в рамках одного тиража издания таким образом, что в одной части тиража печатается один вариант, а в другой части — второй; издание распространяется как обычно, однако различные варианты рекламы распределяются в соответствии с заявкой рекламодателя)Syn:* * * -
13 overrun
[ˌəʊvə'rʌn]1) Общая лексика: быстро распространяться, двигаться накатом, избыток, кишеть, наводнять, опустошать (страну - о неприятеле), перебрасывать, переливаться через край, перерасход, переходить границы, переходить дозволенные границы, переходить пределы, переходить установленные сроки, превысить запланированные показатели, превышение (стоимости), превышение стоимости, разорять, расползаться, расползтись, зарастать (сорняками), понаехать2) Компьютерная техника: выход за нормальный предел, перезапуск, работать с превышением нормальных пределов3) Биология: глушить (о сорняках)4) Авиация: выкатываться5) Морской термин: набежать с кормы (о волне), настигнуть6) Переносный смысл: распространяться (за пределы)8) Военный термин: вторжение, занимать, захватывать, оккупация, разгромить9) Техника: выкатывание за пределы взлётно-посадочной полосы, выходить за пределы, движение с превышением скорости, заскок, концевая полоса безопасности, набегать, наслоение (наложение новых данных на старые), обгон; обогнать, перебег (выходного звена системы позиционирования), перебор (накопление лишних данных), работать с превышением нормальной скорости, разнос (двигателя), торможение двигателем (автомобиля), выкатывание (за пределы ВПП), перенабор (текста)10) Строительство: переполнять, выход за границы (напр. за пределы ВПП)11) Железнодорожный термин: эксплуатация при чрезмерных режимах, эксплуатация при чрезмерных скоростях12) Юридический термин: превышение обусловленного тиража издания13) Бухгалтерия: перерасход стоимости14) Автомобильный термин: выход за установленные пределы, выход за установленный предел, выходить за установленный предел, ехать накатом, обгонять, переход, превышение допустимой скорости, проскакивание, разнос двигателя, увеличить число оборотов двигателя сверх нормального, эксплуатация при чрезмерных скоростных режимах, двигаться быстрее (чем что-либо)15) Кино: переносить, превышение обусловленного тиража16) Лесоводство: превышение расчётного объёма выхода древесины, выход продукции свыше расчётной (напр. за счёт сучьев, вершин, низкокачественной древесины)17) Полиграфия: перебирать набранный текст (с переносом слов из одной строки в другую), лишние копии (сверх заказанного тиража), просматривать (текст), переносить (часть слова)18) Телевидение: превышение времени передачи19) Электроника: выход за пределы20) Вычислительная техника: выход за границы (напр. области памяти), выходить за границы, выходить за установленные пределы, перегрузка (области, массива), переполнение, переход на заданную позицию, потеря информации, холостой ход, наслоение (наложение новых данных на прежние), затирание (предыдущей записи)21) Банковское дело: превышать запланированные показатели22) Холодильная техника: взбитость (увеличение объёма за счёт воздуха при производстве мороженого)23) Реклама: превышение тиража24) СМИ: наводнённый25) Деловая лексика: превышать запланированные расходы26) Автоматика: выбег, переход за граничное значение, переход за заданную позицию, переходить за граничное значение, погрешность позиционирования из-за перебега, перебег (напр. рабочего органа)27) Робототехника: работать с превышением нормальных показателей28) Общая лексика: превышение нормальной скорости, работа двигателя вразнос, вращение, продолжающееся после выполнения механизмом своей функции (напр., вращение стартера после запуска двигателя), перебег (поворотной платформы)29) Макаров: выкатывание за пределы ВПП, двигаться по инерции, движение по инерции, одолевать, одолеть, перегружать, переходить за границы, превышать, выход продукции свыше расчётной (напр., за счёт сучьев, вершин, низкокачественной древесины), наложение (новых данных на прежние), перенабор (строки, текста), взбитость (увеличение объёма за счёт воздуха, напр. при производстве мороженого)30) Общая лексика: переливать через край -
14 Auflagenhöhe
сущ.1) общ. объём тиража (газеты, книги), объём тиража (книги), размер тиража (книги)2) юр. тираж (eines Buches), размер тиража (Uhr) (íàïð. eines Buches)3) филател. тираж (Введение в каталог России "MICHEL") -
15 overprint
1. verb1) печатать поверх рисунка (на марке) или текста2) печатать сверх тиража2. noun1) штамп на марке2) оттиск* * *1 (n) надпечатка; отпечаток; оттиск; официальный штамп на марке2 (v) передержать; передерживать; печатать дополнительно; печатать поверх рисунка; печатать сверх тиража* * ** * *n. штамп на марке, оттиск, отпечаток v. печатать поверх рисунка, печатать поверх текста, печатать сверх тиража* * *1. гл. 1) печатать поверх рисунка (на марке) или текста 2) печатать сверх тиража 3) фото передержать 2. сущ. 1) штамп на марке 2) оттиск -
16 Auflagenhöhe
Auflagenhöhe f разме́р тиража́, объё́м тиража́ (газе́ты, кни́ги)Auflagenziffer f разме́р тиража́, объё́м тиража́ (газе́ты, кни́ги) -
17 overissue
ˈəuvərˈɪsju:
1. сущ.
1) фин. чрезмерная эмиссия
2) чрезмерный выпуск;
нераспроданные экземпляры тиража
2. гл.;
фин. выпускать сверх дозволенного количества (акции, банкноты и т. п.) (финансовое) чрезмерная эмиссия избыток тиража, нераспроданные экземпляры ( финансовое) выпускать сверх дозволенного количества (акции) overissue выпускать сверх дозволенного количества (акции, банкноты и т. п.) ~ нераспроданные экземпляры тиража;
чрезмерный выпуск ~ фин. чрезмерная эмиссияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overissue
-
18 overprint
ˈəuvəˈprɪnt
1. гл.
1) печатать поверх рисунка (на марке) или текста
2) печатать сверх тиража
3) фото передержать
2. сущ.
1) штамп на марке
2) оттиск, отпечаток официальный штамп на марке оттиск, отпечаток (полиграфия) надпечатка печатать (что-либо) поверх рисунка или текста печатать дополнительно;
печатать сверх тиража (фотографическое) передержать overprint оттиск ~ печатать поверх рисунка (на марке) или текста ~ печатать сверх тиража ~ штамп на маркеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overprint
-
19 split run
5) Реклама: тираж рекламы с разбивкой (метод определения действенности различных вариантов объявления, публикуемых в разных региональных изданиях или в разных частях тиража одного и того же номера)6) Деловая лексика: реклама с разбивкой тиража для размещения различных объявлений -
20 overissue
1. noun1) fin. чрезмерная эмиссия2) нераспроданные экземпляры тиража; чрезмерный выпуск2. verbвыпускать сверх дозволенного количества (акции, банкноты и т. п.)* * *1 (n) выпуск ценных бумаг сверх утвержденной суммы; избыток тиража; нераспроданные экземпляры; нераспроданный тираж; чрезмерная эмиссия; чрезмерная эмиссия банкнот; чрезмерная эмиссия ценных бумаг2 (v) выпускать сверх дозволенного количества* * ** * *1. сущ. 1) финанс. чрезмерная эмиссия 2) чрезмерный выпуск; нераспроданные экземпляры тиража 2. гл.; финанс. выпускать сверх дозволенного количества (акции, банкноты и т. п.)
См. также в других словарях:
Допечатка тиража — ДОПЕЧАТКА ТИРАЖА, или доп. тираж, изготовление вскоре после сдачи осн. тиража в книготорговую сеть в пределах того же календарного года заранее не планировавшегося, в отличие от завода, доп. тиража в связи с неудовлетворенным спросом. Термин имел … Издательский словарь-справочник
Партия тиража — часть экземпляров тиража одного издания, оформленная одним сопроводительным документом, удостоверяющим количество и качество этой части тиража издания. Каждая П. т. должна по ОСТ 29.124 94 и ОСТ 29.127 96 подвергаться приемочному контролю (см.… … Издательский словарь-справочник
Допечатка тиража — изготовление определенного количества экземпляров издания после окончания печати основной части тиража для закрытия (сдачи) тиража в планируемом объеме. Д. т. возникает, напр., при превышении нормы отходов в брак, при порче части тиража в… … Реклама и полиграфия
Выборка из партии тиража — число экземпляров издания, которое методом случайного отбора (по ГОСТ 18321) выбирают из партии тиража при ее приемке и которое определяется по числу экземпляров издания в этой партии (по ГОСТ 18242) см. таблицу в ст. Приемка партии тиража … Издательский словарь-справочник
Досдача тиража — сдача типографией изд ву части или частей общего тиража издания после того, как была сдана осн. часть тиража … Издательский словарь-справочник
Приемка партии тиража — процесс контрольной выборочной проверки партии тиража с целью установить соответствие экземпляров партии, подвергаемой контролю, всем требованиям ОСТ 29.124 94 и ОСТ 29.127 96 и принять партию, если число нарушений не превышает допустимого, или… … Издательский словарь-справочник
Номинал тиража издания — Номинал тиража: стоимость тиража издания... Источник: СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ. СТАТИСТИЧЕСКИЙ УЧЕТ ВЫПУСКА НЕПЕРИОДИЧЕСКИХ, ПЕРИОДИЧЕСКИХ И ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ ИЗДАНИЙ. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ГОСТ 7.81 2001… … Официальная терминология
номинал тиража — 3.12 номинал тиража: Стоимость тиража издания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Досдача тиража — дополнительная сдача полиграфическим предприятием заказчику (издательству) части тиража полиграфического издания после того, как была сдана основная его часть … Реклама и полиграфия
Приемка тиража — контрольная выборочная проверка партии тиража заказчиком в целях установления соответствия экземпляров партии, подвергаемой контролю, требованиям договора. Заказчик может принять партию, если число нарушений невелико, или забраковать ее, если это … Реклама и полиграфия
ISBN, цены и тиража область библиографического описания — последняя область библиогр. описания, обязательным элементом которой является только ISBN (при наличии его в книге). Его приводят в той форме, что и в книге. При нескольких ISBN указывают ISBN отеч. издания. Если надо указать более одного номера … Издательский словарь-справочник