-
1 тетрадь
-
2 тетрадь
-и θ.τετράδιο•тетрадь в линейку τετράδιο μονόγραμμο•
тетрадь в клетку τετράδιο με τετραγωνίδια•
нотная тетрадь τετράδιο για νότες, πεντάγραμμο•
тетрадь для рисования τετράδιο ιχνογραφίας•
черновая тетрадь το πρόχειρο τετράδιο.
-
3 тетрадь
тетрадка, тетрадьж τό τετράδιο[ν]:\тетрадь для рисования τό τετράδιο Ιχνογραφίας· иотная \тетрадь τό τετράδιο μέ πεντάγραμμο. -
4 тетрадь
το τετράδιο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > тетрадь
-
5 тетрадь
[τιτράτ'] ουσ. Θ. τετράδιο -
6 тетрадь
[τιτράτ'] ουσ θ τετράδιο -
7 в
в(во) предлог с вин. и пред л. п.1. (на вопрос «где», «куда») σέ, είς, στον, στήν, στό, ἐν:в Москве στή Μόσχα; находиться в доме εἶμαι στό σπίτι; ехать в город πηγαίνω στήν πόλη, ἀναχωρῶ γιά τἡν πόλη; вступить в партию μπαίνω στό κόμμα;2. (при обозначении времени) στίς, είς, ἐν:в пять часов утра στίς (είς τάς) πέντε τό πρωί; в мае τό Μάη; в прошлом году́ τόν περασμένο χρόνο, πέρυσι (πέρσι); в молодости στά νειατα (μου);3. (в течение) σέ, μέσα σέ, ἐντός:я сделал это в пять дней τό Εκαμα σέ πέντε μέρες;4. (при обозначении расстояния в переводе опускается):в двух шагах от до́ма δύο βήματα ἀπ' τό σπίτι; в пяти километрах от Москвы πέντε χιλιόμετρα μακριά ἀπ' τή Μόσχα;5. (при указании количественных признаков, размера, веса):дом в три этажа σπίτι μέ τρία πατώματα; комната в десять квадратных метров δωμάτιο δέκα τετραγωνικών μέτρων стоимостью в пять рублей ἀξίας πέντε ρουβλίων весом в три килограмма βάρους τριών κιλών (или χιλιόγραμμων); комедия в трех действиях κωμωδία σέ τρεις πράξεις, τρίπρακτη κωμωδία;6. (при обозначении перехода в какое-л. состояние или пребывания в нем) σέ, είς:превратить в развалины κάνω ἐρείπια, μετατρέπω (или μεταβάλλω) σέ (είς) ἐρείπια; деревья в цвету́ τά δένδρα εἶναι ἀνθισμένα; в расцвете сил στήν ἀκμή (τῶν δυνάμεων); быть в хорошем настроении ἔχω κέφι, εἶμαι κεφάτος, εἶμαι εὐδιάθετος;7. (при указании на признак, вид, форму предмета) μέ, σέ:произведение в прозе τό ἔργο σέ πεζό, τό πεζό, τό πεζογράφημα; драма в стихах δράμα σέ στίχους, ἐμμετρο δράμα; тетрадь в клетку τετράδιο μέ τετραγωνάκια, τετράδιο τής ἀριθμητικής; в форме (в виде) чего-л., μέ τή μορφή, ἐν είδει; ◊ быть в пальто́ φορώ παλτό, εἶμαι μέ τό παλτό; слово в слово ἐπί λέξει, λέξη προς λέξη, κατά λέξιν в шу́тку στ' ἀστεία, χωρατεύοντας, ἀστειευόμενος; в качестве μέ τήν ἰδιότητα τοῦ, σάν, ἐν εἰδεν в честь προς τιμήν в действительности στήν πραγματικότητα; в оправдание γιά δικαιολογία; в слу́чае σέ περίπτωση, ἐν περιπτώσει; он весь в отца εἶναι ίδιος ὁ πατέρας του; играть в шахматы παίζω σκάκι. -
8 неопрятностьый
неопрятность||ыйприл ἀκατάστατος, ἀσυγύ-ριστος, ἀτημέλητος / ἀκάθαρτος, βρώμικος (грязный):\неопрятностьыйый вид ἀτημέλητο παρουσιαστικό· \неопрятностьыйая одежда τά βρώμικα ροῦ-χα· \неопрятностьыйая тетрадь τό ἀκατάστατο τετράδιο. -
9 свой
свойΙ, мест, притяж. (δικός) μου, (δικός) σου, (δικό) του:я потерял свою тетрадь, а он \свой свою ἐγώ ἐχασα τό τετράδιο μου, κι αὐτός τό δικό του· пе-ретяну́ть кого́-л. на свою сторону τραβώ (или παίρνω) κάποιον μέ τό μέρος μου· любить свою родину ἀγαπώ τήν πατρίδα μου· жить своим трудом ζῶ μέ τήν ἐργασία μου· называть вещи своими именами λέω τά σῦκα σΰκα καί τή σκάφη σκάφη·2. свой мн. (близкие) οἱ δικοί μου, οἱ συγγενείς:пойти́ к своим πηγαίνω στους δικούς μου· ◊ он сам не \свой ἔχει χάσει τά νερά του· в свое время κάποτε· всему́ свое время κάθε πρᾶ(γ)μα στον καιρό του· умереть своей смертью πεθαίνω ἀπό φυσικό θάνατο. -
10 тетрадка
тетрадка, тетрадьж τό τετράδιο[ν]:\тетрадка для рисования τό τετράδιο Ιχνογραφίας· иотная \тетрадка τό τετράδιο μέ πεντάγραμμο. -
11 чей
чеймест.1. вопр. τίνος, ποιανοῦ:чья это тетрадь? ποιανοῦ εἶναι τό τετράδιο;· чьи это книги? τίνος εἶναι τά βιβλία;·2. относ. τοῦ ὁποίου, τής ὁποίας, τῶν ὁποίων:герой, чье и́мя известно всем ὁ ήρωας τό δνομα τοῦ ὁποίου εἶναι γνωστόν σέ ὅλους. -
12 чериовой
чериов||ойприл в разн. знач. πρόχειρος:\чериовойо́й набросок τό προσχεδίασμα, τό προσχέδιο[ν]· \чериовойые заметки οἱ πρόχειρες σημειώσεις· \чериовойая тетрадь τό πρόχειρο[ν]. -
13 чистовой
чистов||ойприл καθαρός:\чистовойая тетрадь τό καθαρό τετράδιο· \чистовой экземпляр τό πρώτο ἀντίτυπο γραφομηχανής. -
14 записной
1. επ. των σημειώσεων, για σημειώσεις•-ая книжка σημειωματάριο•
-ая тетрадь τετράδιο σημειώσεων.
2. επ. ένθερμος, ζηλωτής, μανιώδης. -
15 нотный
επ. (μουσ.) της νότας, των φθογγόσημων•-ая тетрадь τετράδιο μουσικής•
нотный магазин κατάστημα μουσικών έργων•
нотный знак νότα, φθγγόσημο•
-ая бумага χαρτί μουσικής, πεντάγραμμο.
-
16 поле
-я, πλθ. -я ουδ.1. πεδιάδα άδεντρη, ακάλυπτη. || χωράφι, αγρός•пахать поле οργώνω το χωράφι•
удобрение -лей λίπανση των αγρών.
2. γήπεδο•тбольное поле γήπεδο ποδοσφαίρου.
|| πεδίο•поле обстрела πεδίο βολής•
поле учений πεδίο ασκήσεων•
поле зрения πεδίο όρασης ή οπτικό πεδίο•
минное поле ναρκοπέδιο•
магнитное поле μαγνητικό πεδίο•
широкое поле деятельности πλατύ πεδίο (σφαίρα) δράσης•
марсово поле πεδίο του Αρεως•
элисиские -я Ηλί-σια πεδία.
|| ο φόντος.3. περιθώριο•тетрадь с полями τετράδιο με περιθώριο•
замтки на -ях παρατηρήσεις στο περιθώριο.
4. πλθ. -я ο γύρος (μπορ) καπέλου.5. κυνηγετική εποχή.εκφρ.поле боя, битвы, сражения, брани – πεδίο της μάχης•поле смерти – παλ. πεδίο της μάχης. -
17 ученический
επ.1. μαθητικός, του μαθητή, της μάθησης•ученический кружок μαθητικός όμιλος•
-ая тетрадь μαθητικό τετράδιο•
ученический дневник ο καθημερινός έλεγχος του μαθητή.
2. μτφ. ανώριμος•-ие рассуждения μαθητικές κρίσεις.
-
18 черновой
επ.1. πρόχειρος•черновой чертж το προσχέδιο•
-ое письмо γράμμα στο πρόχειρο•
-ая рукопись πρόχειρο χειρόγραφο•
-ая тетрадь πρόχειρο τετράδιο.
2. ουσ. βλ. черновик.3. προκαταρκτικός•-ая репетиция προκαταρκτική πρόβα.
4. ανειδίκευτος•-ая работа ανειδίκευτη δουλειά, χοντροδουλε ιά, χαμαλοδουλειά.
-
19 чистовой
επ.καθαρός•чистовой экземпляр рукописи το καθαρό αντίτυπο του χειρόγραφου. -ая тетрадь το καθαρό τετράδιο (το μη πρόχειρο).
См. также в других словарях:
тетрадь — тетрадь … Нанайско-русский словарь
ТЕТРАДЬ — ТЕТРАДЬ, тетради, жен. (греч. tetradion, букв. сложенное вчетверо). Сшитые листы чистой бумаги, в обложке или переплете, для записывания чего нибудь. Школьная тетрадь. Клеенчатая тетрадь (в клеенчатом переплете). Общая тетрадь (толстая, в которой … Толковый словарь Ушакова
ТЕТРАДЬ — жен., греч. тетрадка, дочка, дишка, дища, несколько сшитых вместе листов бумаги, всякого обреза или меры. Словарь выходить тетрадями, по 15 листов. Непроизносимое по русски слово брошюра можно бы заменить словом тетрадь. Тетрадь писчей бумаги, не … Толковый словарь Даля
ТЕТРАДЬ — ТЕТРАДЬ, и, жен. 1. Сшитые листы чистой бумаги в обложке. Ученическая т. Общая т. (толстая тетрадь в плотной обложке). 2. Сложенный, сфальцованный печатный лист (спец.). | прил. тетрадный, ая, ое и тетрадочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
тетрадь — поминальник, брульон, тетрадочка, тетрадища, тетрадка Словарь русских синонимов. тетрадь сущ., кол во синонимов: 7 • брульон (3) • … Словарь синонимов
Тетрадь — в изд. деле и полиграфии сфальцованный после запечатывания бумажный лист. То же, что книжно журнальная тетрадь … Издательский словарь-справочник
тетрадь — Сложенный (сфальцованный) в несколько раз запечатанный или чистый лист бумаги. [http://ofyug.ru/useful/abc/859] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Тетрадь — сложенный (сфальцованный) в несколько раз запечатанный или чистый лист бумаги. Основной элемент многостраничных печатных книжно журнальных изданий … Реклама и полиграфия
тетрадь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тетради, чему? тетради, (вижу) что? тетрадь, чем? тетрадью, о чём? о тетради; мн. что? тетради, (нет) чего? тетрадей, чему? тетрадям, (вижу) что? тетради, чем? тетрадями, о чём? о тетрадях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Тетрадь — Открытая тетрадь. Тетрадь (от греч … Википедия
ТЕТРАДЬ — Большая тетрадь. Жарг. шк. Шутл. Классная доска. (Запись 2004 г.). Запасная тетрадь. Жарг. шк. Шутл. Парта. ВМН 2003, 132. Чёртова тетрадь (тетрадка). Жарг. шк. Шутл. ирон. Дневник. ВМН 2003, 132 … Большой словарь русских поговорок