-
121 spring
{spriŋ}
I. 1. скачам, подскачам, отскачам
to SPRING at/upon someone (на) хвърлям се върху някого
to SPRING forward скачам, втурвам се напред
to SPRING out изскачам внезапно
to SPRING (over) something прескачам нещо
to SPRING to one's feet скачам на крака
to SPRING to the attack хвърлям се в атака, нахвърлям се върху
to SPRING to arms грабвам оръжието
2. бликвам, извирам
3. никна, пониквам, изниквам (и с up)
4. появявам се внезапно
възниквам, създавам се (и с up)
5. произхождам, произлизам, водя началото си (from от)
to SPRING into existence раждам се, пораждам се, появявам се, възниквам (и с up)
6. извивам се, изкорубвам се (за греда и пр.)
7. пуквам (се), разцепвам (се)
to SPRING a leak протичам (за кораб и пр.)
8. to SPRING up духвам, повявам (за вятър)
9. лов. вдигам/подгонвам дивеч
10. възпламенявам (се), експлодирам
11. правя нещо неочаквано
to SPRING a surprise on someone изненадвам някого
to SPRING a proposal/a new theory on someone изненадвам някого с неочаквано предложение/нова теория
12. отскачам, правя да отскочи (за пружина и пр.)
the door sprang to вратата се захлопна
13. слагам пружини на, слагам на пружина
14. освобождавам някого от арест/затвор срещу гаранция
II. 1. скок, отскок, отскачане, подскачане
2. пружина, ресор
3. еластичност, гъвкавоcт, пъргавост, енергия
4. извор, източник
to take one's SPRING (from, out of) извирам, прен. произтичам
to have one's SPRING from произхождам/произлизам от
5. подбуда, причина, мотив
6. мор. пукнатина
7. арх. долен край/начало на свод
III. 1. пролет
2. attr пролетен* * *{sprin} v (sprang {spran}, sprung {spr^n}) 1. скачам, под(2) {sprin} n 1. скок, отскок; отскачане, подскачане; 2. пружи{3} {sprin} n 1. пролет; 2. attr пролетен.* * *стрък; скок; скачам; рипам; ресор; пресен; бликам; пружина; пролет; пролетен; еластичност; никна;* * *1. 1 освобождавам някого от арест/затвор срещу гаранция 2. 1 отскачам, правя да отскочи (за пружина и пр.) 3. 1 правя нещо неочаквано 4. 1 слагам пружини на, слагам на пружина 5. attr пролетен 6. i. скачам, подскачам, отскачам 7. ii. скок, отскок, отскачане, подскачане 8. iii. пролет 9. the door sprang to вратата се захлопна 10. to have one's spring from произхождам/произлизам от 11. to spring (over) something прескачам нещо 12. to spring a leak протичам (за кораб и пр.) 13. to spring a proposal/a new theory on someone изненадвам някого с неочаквано предложение/нова теория 14. to spring a surprise on someone изненадвам някого 15. to spring at/upon someone (на) хвърлям се върху някого 16. to spring forward скачам, втурвам се напред 17. to spring into existence раждам се, пораждам се, появявам се, възниквам (и с up) 18. to spring out изскачам внезапно 19. to spring to arms грабвам оръжието 20. to spring to one's feet скачам на крака 21. to spring to the attack хвърлям се в атака, нахвърлям се върху 22. to spring up духвам, повявам (за вятър) 23. to take one's spring (from, out of) извирам, прен. произтичам 24. арх. долен край/начало на свод 25. бликвам, извирам 26. възниквам, създавам се (и с up) 27. възпламенявам (се), експлодирам 28. еластичност, гъвкавоcт, пъргавост, енергия 29. извивам се, изкорубвам се (за греда и пр.) 30. извор, източник 31. лов. вдигам/подгонвам дивеч 32. мор. пукнатина 33. никна, пониквам, изниквам (и с up) 34. подбуда, причина, мотив 35. появявам се внезапно 36. произхождам, произлизам, водя началото си (from от) 37. пружина, ресор 38. пуквам (се), разцепвам (се)* * *spring[spriʃ] I. v ( sprang[spræʃ], sprung[sprʌʃ]; sprung) 1. скачам, подскачам; отскачам; хвърлям се; to \spring at ( upon) s.o. (на)хвърлям се на някого; to \spring over a ditch прескачам ров; to \spring to o.'s feet скачам на крака; to \spring to the attack хвърлям се в атака, нападам бързо; to \spring to arms грабвам оръжието; 2. извирам, бликам, бликвам, руквам; 3. никна, пониквам, изниквам (често с up); 4. и с up: възниквам, създавам се; появявам се; произхождам, излизам, произлизам; водя началото си ( from); hope \springs eternal надеждата никога не умира; to be sprung from the people произхождам от народа; to \spring into existence ( to life) раждам се, възниквам, появявам се (и с up); 5. извивам се, изкорубвам се (за греда и пр.); 6. (с)пуквам (се), разцепвам (се); to \spring a leak започвам да тека (за кораб и пр.); 7. вдигам дивеч; 8. възпламенявам (се); избухвам, експлодирам; 9. съобщавам внезапно; to \spring a surprise on s.o. изненадвам някого; X has sprung a new theory Х ни изненада с нова теория; 10. карам да отскочи; отскачам (за пружина); the door sprang to вратата се захлопна; • to \spring s.o. from prison помагам на някого да избяга от затвора; to \spring away тръгвам (потеглям) рязко (за кола и пр.); to \spring back отскачам, връщам се внезапно в предишното си положение; 11. слагам пружини на; снабдявам с пружини; слагам на пружина; 12. архит. излиза, започва (за свод, арка - от колона); II. n 1. скок; отскачане; подскачане; 2. пролет; attr пролетен; 3. пружина; ресор; 4. еластичност; гъвкавост, живост (и прен.); 5. извор; източник; 6. подбуда, мотив; 7. мор. пукнатина; 8. архит. долен край (начало) на свод. -
122 take in
стеснявам; прибирам;* * *take in 1) въвеждам, вкарвам; приобщавам; to \take in in s.o.'s name съобщавам за идването на някого (в къща и пр.); 2) прибирам (реколта и пр.); снабдявам се (със запаси за зимата и пр.); to \take in in water мор. снабдявам се с вода; пропускам вода (за кораб, обувки и пр.); 3) прибирам, подслонявам, давам подслон на, приютявам; to \take in in lodgers вземам квартиранти; 4) абониран съм за; редовно получавам; 5) изигравам, измамвам, мятам, излъгвам; I am not to be \take inn in by your lies няма да се хвана на лъжите ти, няма да ме измамиш с лъжите си; 6) схващам, разбирам същността (на факт, довод); 7) разглеждам, наблюдавам, съзерцавам, посещавам ( забележителност); 8) включвам, обхващам; заемам; съдържам; 9) стеснявам, скъсявам ( дреха); свивам (корабно платно); 10) вземам работа за вкъщи; to \take in in washing вземам чуждо пране, пера чуждо пране ( вкъщи); -
123 wink
{wiŋk}
I. 1. мигам, примигвам
намигвам, смигвам (at)
like WINKing sl. много бързо/енергично, мигновено
to WINK one's eye мигам с очи
to WINK assent примигвам в знак на съгласие
to WINK a tear away отстранявам сълзи от очите си чрез премигване
2. мигам, трептя, блещукам, проблясвам (за звезда, светлина)
3. давам светлинни сигнали
WINKing lights авт. мигачи
4. to WINK at затварям си очите за, правя се, че не виждам (нередност и пр.)
II. 1. мигане, примигване, намигване, прен. намек
in a WINK много бързо, в миг, мигновено
to give a/the WINK to someone, to tip someone the WINK намигвам/смигвам някому, предупреждавам/осведомявам някого тайно, подшушвам на някого
2. кратка дрямка, подрямване
forty WINKs кратко дрямване
I haven't slept a WINK, I didn't get a WINK of sleep не съм мигнал/заспивал* * *{wink} v 1. мигам, примигвам; намигвам, смигвам (at); like winking (2) {wink} n 1. мигане, примигване; намигване; прен. намек; in a* * *смигвам;* * *1. forty winks кратко дрямване 2. i haven't slept a wink, i didn't get a wink of sleep не съм мигнал/заспивал 3. i. мигам, примигвам 4. ii. мигане, примигване, намигване, прен. намек 5. in a wink много бързо, в миг, мигновено 6. like winking sl. много бързо/енергично, мигновено 7. to give a/the wink to someone, to tip someone the wink намигвам/смигвам някому, предупреждавам/осведомявам някого тайно, подшушвам на някого 8. to wink a tear away отстранявам сълзи от очите си чрез премигване 9. to wink assent примигвам в знак на съгласие 10. to wink at затварям си очите за, правя се, че не виждам (нередност и пр.) 11. to wink one's eye мигам с очи 12. winking lights авт. мигачи 13. давам светлинни сигнали 14. кратка дрямка, подрямване 15. мигам, трептя, блещукам, проблясвам (за звезда, светлина) 16. намигвам, смигвам (at)* * *wink[wiʃk] I. v 1. мигам, примигвам; намигвам, намигвам, смигвам (at); like \winking много бързо, мигновено, докато човек успее да мигне; to \wink assent намигвам в знак на съгласие; to \wink a tear away ( back) мигам, за да отстраня сълза от очите си; 2. мигам, трептя (за звезда); 3.: to \wink at затварям си очите за; правя се, че не виждам; II. n мигане; смигване, намигване; • I haven't slept a \wink, I didn't get a \wink of sleep не съм мигнал; forty \winks кратка дрямка, подрямване; to give a ( the) \wink to s.o., sl to tip s.o. a ( the) \wink намигвам (смигвам) някому; съобщавам (намеквам) някому, подшушвам. -
124 wise
{waiz}
I. 1. мъдър, умен, проницателен, (благо) разумен
WISE after the event след дъжд качулка
to assume a WISE look давам си вид, че много зная
with a WISE shake of the head с дълбокомислено поклащане на главата
2. знаещ, осведомен
I am no WISEr than you и аз знам толкова, колкото и ти
to be none/not any the WISEr for it не научих/не разбрах нищо повече отпреди, не ми стана по-ясно
to do something without anyone's being the WISEr правя нещо тихомълком/без някой да усети/разбере
to be/get WISE to sl. разбирам, схващам, забелязвам
to put someone WISE осведомявам/осветлявам някого (to), изваждам някого от заблуждение
II. n ост. начин
in no WISE по никакъв начин, никак
in/on this WISE така, по този начин
in solemn WISE тържествено* * *{waiz} a 1. мъдър, умен, проницателен; (благо)разумен; wise after t(2) {waiz} n ост. начин; in no wise по никакъв начин, никак; in/on* * *умен;* * *1. i am no wiser than you и аз знам толкова, колкото и ти 2. i. мъдър, умен, проницателен, (благо) разумен 3. ii. n ост. начин 4. in no wise по никакъв начин, никак 5. in solemn wise тържествено 6. in/on this wise така, по този начин 7. to assume a wise look давам си вид, че много зная 8. to be none/not any the wiser for it не научих/не разбрах нищо повече отпреди, не ми стана по-ясно 9. to be/get wise to sl. разбирам, схващам, забелязвам 10. to do something without anyone's being the wiser правя нещо тихомълком/без някой да усети/разбере 11. to put someone wise осведомявам/осветлявам някого (to), изваждам някого от заблуждение 12. wise after the event след дъжд качулка 13. with a wise shake of the head с дълбокомислено поклащане на главата 14. знаещ, осведомен* * *wise [waiz] I. adj 1. мъдър, умен; (благо)разумен; \wise after the event след дъжд качулка; FONT face=Times_Deutsch◊ adv wisely; 2. знаещ, осведомен; to be \wise to зная за; в течение съм на; съзнавам; with a \wise shake of the head с дълбокомислено поклащане на главата; I am no \wiser than you и аз знам толкова, колкото и ти; to be none ( not any) \wiser for it нищо повече не научавам (разбирам) от това, съвсем не ми става по-ясно; to do s.th. without anyone being the \wiser правя нещо, без никой да разбере; to be ( get, catch) \wise to sl разбирам, схващам, забелязвам, чактисвам, стоплям, загрявам; to put s.o. \wise to sl осведомявам, обяснявам, съобщавам някому, светвам някого; изваждам някого от заблуждение; • \wise man мъдрец; магьосник; маг, влъхва; a \wise a woman магьосница; врачка, акушерка, баба; II. v разг. to \wise up осъзнавам, разбирам; III. wise 1. n ост. начин; in no \wise по никакъв начин, никак; in (on) this \wise така; in solemn \wise тържествено; 2. в съчет. 1) по отношение на, относно; it was a much better day weather-\wise денят беше много по-добър, що се отнася до времето; 2) като, подобно на; he moved crab\wise towards the door той се движеше странично (заднишком) към вратата. -
125 въведа
вж. въвеждам* * *въведа̀,въвѐждам гл. lead in, bring in, show in; прен. usher in, initiate; ( данни) enter; \въведа в заблуждение lead into error, lead astray, deceive, mislead; \въведа в изкуство initiate in an art; \въведа в изкушение lead into temptation; \въведа в обществото introduce into society; \въведа в семейство lead into/introduce to a family; \въведа в служба initiate in an office; \въведа в стая lead/bring/show/usher into a room; \въведа в употреба introduce, implement, start using, bring into use; \въведа във владение put in possession; \въведа гости ( като съобщавам имената им) announce guests; \въведа законодателство enact legislation; \въведа мода bring in/introduce a fashion; set a fashion; \въведа модата на късите поли bring short skirts into fashion; \въведа обичай introduce a custom; \въведа официално в длъжност install in an office; \въведа при ( високопоставено лице) usher into the presence of; \въведа ред establish order; \въведа ред в класа call a class to order; \въведа реформи initiate reforms; \въведа тържествено marshal (в into).* * *вж. въвеждам -
126 изнеса
вж. изнасям* * *изнеса̀,изна̀сям гл.1. take/carry/move/bring out; ( нагоре) take/carry up;2. export;3. ( съобщавам) reveal, disclose, make public/known; ( публикувам) publish; release;5. ( нося, понасям) bear, shoulder, carry; \изнеса трудностите на войната bear the brunt of the war;6. театр. ( представление) give; ( роля) act, play; \изнеса представление give a performance (of), perform;\изнеса се move out (of o.’s lodgings); move; • това ми изнася жарг. that suits me, that is to my advantage, that is in my interest.* * *вж. изнасям -
127 предам
вж. предавам* * *преда̀м,преда̀вам гл.1. give; deliver; turn over, transfer; ( подавам) hand over; ( по-нататък) pass on, transmit; ( връчвам) hand in; юр. serve; ( престъпник) deliver/give up, turn over, surrender, (на друга държава) extradite; ( оръжие) give up; (на следващите поколения) hand down; \предам богу дух yield (up) o.’s soul, шег. give up the ghost; \предам булката give away the bride; \предам на огън(я) commit to the flames; \предам на смърт hand over for execution; \предам на съд bring to court/trial; commit for trial; hand over to justice; \предам на съхранение deposit for safe-keeping; \предам опита си pass on o.’s experience; \предам от ръка на ръка pass from hand to hand; \предам по наследство hand down;2. ( извършвам предателство) betray;3. ( съобщавам) tell, inform; convey; communicate, impart; transmit; \предам нареждане deliver an order; pass the word; \предам по радиото/телевизията broadcast/announce over the radio/on television; \предам поздрави на convey greetings to; send o.’s best regards to;4. ( възпроизвеждам, изобразявам) render, convey;5. ( преподавам) teach, present material;6. (за радиостанция и пр.) be on the air; broadcast; не \предам be off the air;\предам се surrender, give o.s. up; yield; hang out/show the white flag; knuckle under; throw in o.’s cards/hand/the towel; никога не се предавай! never say die; воен. lay down arms; \предам се в плен yield o.s. prisoner; \предам се на мечти fall into a reverie, give o.s. up to daydreams; \предам се на отчаяние give o.s. up to despair, abandon o.s. to despair; \предам се на пороци indulge in vice.* * *вж. предавам -
128 aushang
Aushang m, Aushänge обява, афиш, плакат; etw. (Akk) durch Aushang bekannt geben съобщавам за нещо чрез афиш, обява.* * *der -"e съобщение, обява;
Страницы
См. также в других словарях:
съобщавам — гл. долагам, докладвам, информирам, осведомявам, обаждам, правя достояние, уведомявам, пращам съобщение, сторвам хабер, давам сведение, донасям до знанието гл. давам гласност, разгласявам, тръбя, разтръбявам, изнасям, разкривам, казвам,… … Български синонимен речник
съобщавам за — словосъч. оповестявам, разгласявам, разкривам … Български синонимен речник
съобщавам предварително — словосъч. уведомявам, предизвестявам, съветвам … Български синонимен речник
оповестявам — гл. известявам, разгласявам, прогласявам, съобщавам, разтръбявам, давам гласност, правя достояние, обнародвам гл. разнасям гл. обявявам, провъзгласям гл. съобщавам за, разкривам … Български синонимен речник
предизвестявам — гл. предупреждавам, известявам, уведомявам, съобщавам, осведомявам, информирам, донасям, авизирам гл. сигнализирам гл. съобщавам предварително, съветвам … Български синонимен речник
разгласявам — гл. разгласям, оповестявам, обнародвам, публикувам, обявявам, съобщавам, разтръбявам, разнасям, известявам, правя достояние, давам гласност, вдигам шум, раздрънквам, възвестявам, уведомявам, изявявам, заявявам гл. разкривам, излагам гл. издавам,… … Български синонимен речник
уведомявам — гл. известявам, предизвестявам, осведомявам, информирам, съобщавам, предупреждавам, сигнализирам, донасям, довеждам до знание, долагам, държа в течение, осветлявам, посвещавам гл. съобщавам предварително, съветвам … Български синонимен речник
анонсирам — гл. съобщавам, известявам, обявявам, разгласявам … Български синонимен речник
афиширам — гл. разгласявам, съобщавам, публикувам, обнародвам, обявявам, давам гласност, оповестявам гл. рекламирам, вдигам шум … Български синонимен речник
възвестявам — гл. известявам, изявявам, прогласявам, съобщавам, заявявам, декларирам, обявявам, обнародвам, разгласявам, обявявам тържествено … Български синонимен речник
говоря — гл. казвам, думам, гълча, хортувам, приказвам, разказвам, разговарям, обяснявам, беседвам, проговорвам, обаждам се, продумвам, изговарям, произнасям, мълвя, промълвим, шепна, прошепвам, наговорвам, глаголствам, многоглаголствам, водя разговор,… … Български синонимен речник
