-
1 adhérence
f1. сцепление; связь 2. налипание, прилипание 3. плотное прилеганиеadhérence sur métal — сцепление с металлом; приставание [прилипание] к металлуadhérence normale — сила сцепления по нормали, нормальная сила сцепленияadhérence stable — прочное сцепление или прилипание; прочное склеиваниеadhérence tangentielle — сила сцепления по касательной, касательная сила сцепления -
2 adhérence normale
сущ.1) тех. нормализованная сила сцепления, сила сцепления по нормам2) маш. нормальная сила сцепления, сила сцепления по нормалиФранцузско-русский универсальный словарь > adhérence normale
-
3 commande d'embrayage
сущ.1) тех. механизм привода муфты, механизм привода сцепления, отводка муфты, отводка сцепления, привод (муфты) сцепления2) маш. привод муфты сцепленияФранцузско-русский универсальный словарь > commande d'embrayage
-
4 débrayage
сущ.1) общ. разобщающее устройство, кратковременное прекращение работы (в знак протеста), разобщение частей (машины), выключение (сцепления), выключательное устройство, кратковременная забастовка, расцепление2) тех. отключение (сцепления), расцепление (сцепления), отключающий механизм (в проявочной машине), разъединение (сцепления)4) выч. отключение, разъединение, разобщение частей (ЭВМ)5) маш. запуск, пуск в ход -
5 ressort amortisseur
сущ.1) тех. буферная пружина, пружина амортизатора, буферная пружина (напр. сцепления), гаситель колебаний (напр. сцепления), пружина амортизатора (напр. сцепления), гаситель колебаний (напр., сцепления)2) маш. амортизирующая пружинаФранцузско-русский универсальный словарь > ressort amortisseur
-
6 force
f1. сила; усилие □ décomposer la force разлагать силу (на составляющие); transporter une force переносить точку приложения силы (см. также forces) 2. грузоподъёмность (напр. подъёмного крана)force appliquée — приложенная сила; внешняя силаforce axiale — аксиальная сила; осевая нагрузкаforce centrifuge composée — см. force de Coriolisforce de cisaillement — усилие среза или сдвига; срезывающая или скалывающая силаforce de Coriolis — кориолисова [добавочная, поворотная] силаforce au crochet — (тяговое) усилие на крюкеforce élastique normale — нормальная упругая сила; нормальное упругое усилиеforce électromotrice — электродвижущая сила, э. д. с.force d'entraînement — приводное усилие; тяговое усилиеforce équivalente — равнодействующая [эквивалентная] силаforce de freinage — тормозная сила, тормозное усилиеforce freinante — тормозная сила, тормозное усилиеforce de glissement — сила скольжения; сила сдвигаforce de gravitation — сила тяготения, гравитационная силаforce d'inertie centrifuge — центробежная [нормальная] сила инерцииforce intérieure — внутренняя сила; внутреннее напряжениеforce de liaison — сила сцепления; реакция связиforce oblique — сила, действующая под угломforce de pesanteur — сила тяжести; весforce de la presse — усилие пресса, давление прессаforce de rappel — сила отдачи (напр. пружины)force de rupture — усилие разрыва, разрушающее усилиеforce de serrage — усилие затягивания; усилие зажима; усилие натягаforce sollicitante — активная [действующая, воздействующая] силаforce tangente — касательная [тангенциальная] сила; касательное усилиеforce tangentielle — см. force tangenteforce de torsion — крутящее [скручивающее] усилиеforce de traction — растягивающее усилие; тяговое усилие, сила тяги -
7 tambour
m1. барабан 2. шкив с широким ободомtambour à câble — канатный барабан; барабан лебёдкиtambour de commande — ведущий [приводной] барабан (конвейера)tambour débiteur — сматывающий [подающий] барабанtambour divisé — барабан с круговой шкалой; барабанчик с градуированной шкалойtambour d'embrayage femelle — ведущий барабан сцепления; ведущий барабан муфты сцепленияtambour d'embrayage mâle — ведомый барабан сцепления; ведомый барабан муфты сцепленияtambour fixe — барабан, закреплённый на валуtambour fou — свободно посаженный [холостой] барабанtambour moteur — ведущий [приводной] барабанtambour de renvoi — шкив контрпривода; натяжной барабан (конвейера)tambour de tension — 1. натяжной барабан 2. натяжной шкив (с широким ободом) -
8 butée de débrayage
сущ.1) тех. выжимной подшипник сцепления, упорный подшипник отводки, упорный подшипник для выключения (напр., муфты), упорный подшипник сцепления2) авт. подшипник выключения сцепления3) маш. выключающий упор, ограничитель ходаФранцузско-русский универсальный словарь > butée de débrayage
-
9 carter d'embrayage
крышка муфты сцепления (бензоинструмента)
Защитное устройство муфты сцепления и ведущей звездочки бензоинструмента.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carter d'embrayage
-
10 adhérence
f1) сцепление, прилипание, приставание; плотное прилегание, примыкание, соединение; сила сцепления, адгезияcoefficient d'adhérence — коэффициент сцепления4) геол. связность5) перен. связь, отношение, знакомство6) перен. точное соответствие -
11 qualité d'adhérence
1) эффективность сцепления, сила сцепленияDictionnaire polytechnique Français-Russe > qualité d'adhérence
-
12 tambour d'embrayage femelle
ведущий барабан сцепления; ведущий барабан муфты сцепленияDictionnaire polytechnique Français-Russe > tambour d'embrayage femelle
-
13 tambour d'embrayage mâle
ведомый барабан сцепления; ведомый барабан муфты сцепленияDictionnaire polytechnique Français-Russe > tambour d'embrayage mâle
-
14 adhérence tangentielle
сущ.маш. касательная сила сцепления, сила сцепления по касательнойФранцузско-русский универсальный словарь > adhérence tangentielle
-
15 barre d'embrayage
сущ.маш. рычаг сцепления, тяга сцепленияФранцузско-русский универсальный словарь > barre d'embrayage
-
16 bouton de verrou d'entraînement
сущ.тех. палец для сцепления и расцепления ступенчатого шкива и заднего перебора (в токарном станке), штифт для сцепления и расцепления ступенчатого шкива и заднего перебора (в токарном станке)Французско-русский универсальный словарь > bouton de verrou d'entraînement
-
17 butée d'embrayage
сущ.авт. выжимной подшипник сцепления, подшипник выключения сцепленияФранцузско-русский универсальный словарь > butée d'embrayage
-
18 effort d'adhérence
Французско-русский универсальный словарь > effort d'adhérence
-
19 fourche de commande de débrayage
сущ.тех. вилка отводки сцепления, вилка привода сцепленияФранцузско-русский универсальный словарь > fourche de commande de débrayage
-
20 fourchette de commande d'embrayage
сущ.1) тех. вилка механизма привода муфты, вилка механизма привода сцепления, вилка отводки муфты, вилка отводки сцепленияФранцузско-русский универсальный словарь > fourchette de commande d'embrayage
См. также в других словарях:
СЦЕПЛЕНИЯ ГРУППА — Группу сцепления образуют все гены, локализованные в одной хромосоме, так как каждый из этих генов проявляет сцепление с другими генами, расположенными в той же хромосоме. Гены одной группы сцепления наследуются независимо от генов, принадлежащих … Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных
Сцепления группа — * счаплення група * linkage group группа генов, которые расположены на одной и той же хромосоме и проявляют высокий уровень сцепления. Обычно С. г. эквивалентна всем генам на одной хромосоме, поэтому количество С. г. идентично гаплоидному набору… … Генетика. Энциклопедический словарь
Сцепления анализ — * счаплення аналіз * linkage analysis оценка частоты кроссинговера (см.) или частоты рекомбинации между последовательностями ДНК. С. а. используется как способ определения позиции последовательности ДНК (гена) на хромосоме … Генетика. Энциклопедический словарь
Использование силы сцепления — 5.2 Использование силы сцепления 5.2.1 При использовании силы сцепления в антиблокировочной системе учитывается фактическое возрастание тормозного пути по сравнению с его минимальной теоретической величиной. Антиблокировочная система считается… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
прочность сцепления — 3.1 прочность сцепления: Наблюдаемое в процессе испытания максимальное напряжение, приложенное по нормали к испытательной поверхности образца, которое выдерживает образец при проверке адгезии между различными слоями гидроизоляционной системы.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Определение реализуемой силы сцепления — 1.2. Определение реализуемой силы сцепления ε 1.2.1. Реализуемое сцепление ε определяется как соотношение между максимальным коэффициентом торможения при включенной антиблокировочной системе zAL и коэффициентом сцепления kMпо формуле 1.2.2. На… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нарушение сцепления — ухудшение сцепления потеря сцепления — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ухудшение сцепленияпотеря сцепления EN debonding … Справочник технического переводчика
диск сцепления ведомый — – деталь сцепления, находящаяся в зацеплении с корзиной сцепления (прикрепленной к маховику двигателя) и с первичным валом КПП; при нажатии на педаль сцепления диск выходит из зацепления с корзиной, что приводит к рассоединению двигателя и КПП.… … Автомобильный словарь
ГОСТ Р 55402-2013: Материалы рулонные битумно-полимерные для гидроизоляции мостовых сооружений. Метод определения прочности сцепления при отрыве — Терминология ГОСТ Р 55402 2013: Материалы рулонные битумно полимерные для гидроизоляции мостовых сооружений. Метод определения прочности сцепления при отрыве оригинал документа: 3.2 испытательная поверхность: Определенная поверхность образца для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 55403-2013: Материалы рулонные битумно-полимерные для гидроизоляции мостовых сооружений. Метод определения прочности сцепления при сдвиге — Терминология ГОСТ Р 55403 2013: Материалы рулонные битумно полимерные для гидроизоляции мостовых сооружений. Метод определения прочности сцепления при сдвиге оригинал документа: 3.1 прочность сцепления при сдвиге: Максимальное касательное… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
анализ сцепления двух факторов — twopoint cross анализ сцепления двух факторов. Tестирование наличия отсутствия сцепления 2 генов: гетерозиготы AaBb скрещивают между собой либо с двойной рецессивной гомозиготой aabb; нарушение равновесия генотипов AB, Ab, aB и ab говорит о… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.