-
81 separate property (in a community property state)
Общая лексика: отдельное имущество каждого из супругов, которое не подлежит разделению пополам в случае раз (в штатах, в законодательстве которых предусматривается разделение общей собственности супругов при разводе)Универсальный англо-русский словарь > separate property (in a community property state)
-
82 separate property of spouses
юр.Н.П. личное имущество супругов, раздельная собственность супруговУниверсальный англо-русский словарь > separate property of spouses
-
83 separation by agreement
1) Юридический термин: раздельное жительство супругов по соглашению между ними2) Деловая лексика: раздельное жительство супругов по соглашениюУниверсальный англо-русский словарь > separation by agreement
-
84 community debt
-
85 deed of separation
-
86 Arbeitspflicht von Ehegatten und Kindern
сущ.юр. обязанность супругов и детей работать на предприятии, принадлежащем одному из супруговУниверсальный немецко-русский словарь > Arbeitspflicht von Ehegatten und Kindern
-
87 Ehegattenerbrecht
сущ.юр. наследственное право супругов, право наследования супругов -
88 Ehegattennachzug
сущ.общ. переезд одного из супругов к другому (в результате заключения брака; воссоединения семьи), приезд одного из супругов к другому -
89 Getrenntleben
сущ.юр. раздельная жизнь супругов, раздельное ведение хозяйства супругами, раздельная жизнь (супругов) -
90 Mitarbeit des Ehegatten
сущ.юр. работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому супругу, работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому (напр. среди мелких лавочников)Универсальный немецко-русский словарь > Mitarbeit des Ehegatten
-
91 Nutzverwaltung
сущ.юр. право мужа распоряжаться доходами с общего имущества супругов, право мужа распоряжаться доходами, полученными от общего имущества супругов -
92 Sondergut
сущ.2) юр. имущество одного из супругов, которым он управляет единолично (с учётом общего имущества; ФРГ)3) свар. особый материал, специальный материал -
93 Splittingsystem
сущ.1) юр. система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму (ФРГ)2) экон. система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает равную сумму (США, ФРГ), разделение дохода между супругами (при подоходном обложении) -
94 Versorgungsausgleich
сущ.юр. полюбовное соглашение между раздельно живущими супругами о материальном обеспечении одним супругом другого, выравнивание долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака (для обеспечения в старости), Уравнивание долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке (Производится в случае расторжения брака.)Универсальный немецко-русский словарь > Versorgungsausgleich
-
95 bienes privativos
личное (индивидуальное) имущество (не являющееся общей собственностью супругов)* * * -
96 condominio de matrimonio
El diccionario Español-ruso jurídico > condominio de matrimonio
-
97 domicilio conyugal
-
98 separación
1) отделение, разделение;2) расставание, обособление, разлучение, раздельное проживание супругов* * *f1) отделение, разделение2) раздел3) раздельное жительство, проживание (супругов)4) уход в отставку; увольнение•- separación de internos
- separación de la carrera judicial
- separación judicial -
99 separación judicial
* * *раздел; раздельное жительство супругов по решению суда; раздел имущества по решению суда -
100 sociedad conyugal
* * *2) супруги, семейный союз
См. также в других словарях:
СУПРУГОВ ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ СОБСТВЕННОСТЬ ОБЩАЯ — ОБЩАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ СОБСТВЕННОСТЬ СОВМЕСТНАЯ — СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ СОБСТВЕННОСТЬ ОБЩАЯ — (см. ОБЩАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — (см. СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Общая собственность супругов — это имущество, нажитое супругами во время брака (ст. 33 СК РФ). Пункт 2 ст. 34 СК РФ к общему имуществу супругов относит: доходы супругов от трудовой и предпринимательской деятельности и результаты творческой деятельности; полученные пенсии,… … Большой юридический словарь