Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(супругов)

  • 41 filing status

    гос. фин., амер. статус налогоплательщика (одна из следующих категорий: холост (не замужем), самостоятельный налогоплательщик (для супругов подающих отдельные налоговые декларации), совместный налогоплательщик (для супругов, подающих совместную декларацию), глава семьи (для не состоящих в браке, но имеющих детей или др. родственников на иждивении); к каждой категории применяется своя шкала налогообложения)
    Syn:
    See:

    * * *
    статус при подаче налоговой декларации (США): категория налогоплательщика, которую человек выбирает при подачи декларации; есть четыре основных статусных категории: женаты и подают раздельные декларации, женаты и подают одну декларацию, холост, глава семьи; от статуса зависят различные льготы и др. особенности налогообложения.

    Англо-русский экономический словарь > filing status

  • 42 income splitting

    гос. фин., амер. разделение доходов (практика перевода доходов между членами семьи: складывание доходов супругов и затем деление на две равные части для индивидуального налогообложения, чтобы доходы облагались по более низкой ставке при прогрессивном налогообложении; в настоящее время не действует)
    See:

    * * *
    разделение доходов: 1) практика складывания доходов супругов и затем деления на две равные части для целей индивидуального налогообложения; см. joint return; 2) разделение общего дохода между партнерами.
    * * *
    отнесение части доходов на членов семьи (для налоговых целей); отнесение части доходов на дочерние или аффилированные компании (для налоговых целей)
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > income splitting

  • 43 insider

    сущ.
    1) общ. свой [непосторонний\] человек, инсайдер ( член общества или организации)
    See:
    2) упр. инсайдер (лицо, в силу служебного положения располагающее конфиденциальной информацией о делах организации)

    The term "insider" may include not only officers, director and employees, but also spouses, parents, children and children's spouses who reside with the officer, director or employee. — Термин "инсайдер" может включать не только должностных лиц, директора и сотрудников, но также и супругов, родителей, детей и супругов детей, проживающих с данным должностным лицом, директором или сотрудником.

    Ant:
    See:

    * * *
    "инсайдер", "внутренник": лицо, имеющее доступ к "внутренней" (необнародованной) информации о делах корпорации; обычно имеются в виду директора и служащие компании, а также любые лица, совершающие прибыльную сделку на основе информации, которая недоступна широкой публике.
    * * *
    носитель конфиденциальной информации; лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения; инсайдер
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    должностные лица - директора, старшие чиновники корпорации или страхового общества, имеющие доступ к служебной информации; владельцы более 10 % акций акционерного страхового общества
    -----
    лицо, имеющее доступ к «внутренней» информации фирмы

    Англо-русский экономический словарь > insider

  • 44 joint creditor

    юр., эк. сокредитор
    а) (лицо, предоставившее кредит нескольким лицам, несущим солидарную ответственность по данному долгу; напр., лицо, которое считается кредитором обоих супругов, в отличие от кредитора, заключившего кредитное соглашение с одним из супругов; такой кредитор может потерять право на востребование долга в случае развода)
    See:
    б) (один из кредиторов, предоставивших кредит данному лицу на условиях солидарного требования; обычно имеется в виду ситуация, когда каждый из кредиторов может требовать с должника погашение своей доли в кредите отдельно от других кредиторов, но возможны и ситуации, когда каждый из кредиторов имеет право востребовать с должника полную сумму долга)
    Syn:
    * * *
    * * *
    сокредитор; совокупный кредитор
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > joint creditor

  • 45 nuclear family

    соц., демогр. нуклеарная семья (семья, состоящая из супругов или одного из супругов и их детей, находящихся на содержании у родителей)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > nuclear family

  • 46 separation

    сущ.
    1)
    а) общ. отделение, раздел, разделение, разъединение, отрыв

    He believes in the separation of the races. — Он верит в разделение рас.

    See:
    б) общ. сепарирование, сепарация
    2)
    а) общ. разлучение, расставание, раздельное проживание
    б) юр. раздельное жительство (супругов) ( фактическое прекращение брака без юридического оформления)
    3)
    а) эк. тр., амер. увольнение, выход на пенсию, расторжение контракта [договора\] найма

    After separation, an employee can continue health insurance free for 31 days. — После расторжения договора найма, работник может продолжать пользоваться медицинской страховкой в течение 31 дня бесплатно.

    See:
    б) воен. демобилизация, увольнение
    4) общ. сортирование, сортировка; отсеивание; классификация
    5) полигр. цветоделение; цветоделенный негатив [оригинал\]

    * * *
    1) разделение, отделение; 2) развод; 3) расторжение контракта найма; см. discharge;

    Англо-русский экономический словарь > separation

  • 47 separation of goods

    1) эк., юр. раздельность имущества (супругов), раздельное владение имуществом (принцип владения имуществом в браке, согласно которому: а) все имущество, принадлежащее каждому супругу до брака остается в его личной собственности после регистрации брака, б) все имущество, приобретенное кем-л. из супругов в браке принадлежит на праве собственности тому из них, кто приобрел и оформил его на свое имя)
    2) трансп., торг. раздельное размещение товаров [грузов\]; разделение товаров [грузов\] (перегородками и т. п. при хранении, перевозке)

    Англо-русский экономический словарь > separation of goods

  • 48 standard deduction

    сокр. SD гос. фин., амер. стандартный вычет* (при расчете налогооблагаемой базы подоходного налога: предусмотренный законодательством вычет фиксированной суммы из скорректированного валового дохода, которым могут быть заменены все постатейные вычеты)
    See:

    * * *
    abbrev.: SD стандартный необлагаемый вычет: стандартные суммы дохода, не облагаемые индивидуальным подоходным налогом (облагается доход сверх этих сумм); в США в соответствии с налоговой реформой 1986 г. стандартные суммы для различных категорий плательщиков индексированы относительно инфляции (напр., в 1994 г. эта сумма была равна 3800 долл. для неженатого налогоплательщика, 5600 долл. - для главы семьи, 6350 долл. - для супругов, подающих одну декларацию, 3175 долл. - для каждого из супругов, подающих раздельные налоговые декларации).
    * * *
    стандартная сумма дохода, не облагаемая индивидуальным подоходным налогом

    Англо-русский экономический словарь > standard deduction

  • 49 NBE

    abbrev.: NBE tenancy by the entirety совместное владение собственностью мужем и женой (в некоторых штатах США); собственность рассматривается как единое целое, каждый из супругов имеет равные права и наследует после смерти, но не может распоряжаться имуществом, продавать активы без согласия другого; кредиторы не могут настаивать на продаже имущества для покрытия имущества одного из супругов; см. joint tenants with the right of survivorship.

    Англо-русский экономический словарь > NBE

  • 50 Q-tip trust

    Q-tip (qualified terminable interest property) trust квалифицированный пожизненный имущественный траст: разновидность попечительского фонда, создаваемого для пожизненных выплат доходов от активов одному из супругов без передачи этих активов в полную собственность (США)
    * * *
    попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов

    Англо-русский экономический словарь > Q-tip trust

  • 51 qualified terminable interest property trust

    Q-tip (qualified terminable interest property) trust квалифицированный пожизненный имущественный траст: разновидность попечительского фонда, создаваемого для пожизненных выплат доходов от активов одному из супругов без передачи этих активов в полную собственность (США)
    * * *
    попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов

    Англо-русский экономический словарь > qualified terminable interest property trust

  • 52 tenancy by the entirety

    abbrev.: NBE tenancy by the entirety совместное владение собственностью мужем и женой (в некоторых штатах США); собственность рассматривается как единое целое, каждый из супругов имеет равные права и наследует после смерти, но не может распоряжаться имуществом, продавать активы без согласия другого; кредиторы не могут настаивать на продаже имущества для покрытия имущества одного из супругов; см. joint tenants with the right of survivorship.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > tenancy by the entirety

  • 53 alimony

    n
    1. содержание;
    2. алименты; платежи, выплачиваемые жене/мужу на её/его содержание во время раздельного проживания супругов или бывшей жене/мужу после развода.
    * * *
    сущ.
    1) содержание;
    2) алименты; платежи, выплачиваемые жене/мужу на её/его содержание во время раздельного проживания супругов или бывшей жене/мужу после развода.

    Англо-русский словарь по социологии > alimony

  • 54 atomistic family

    атомизированная семья; тип семьи, состоящей из супругов и самостоятельных детей, каждый член которой имеет рельефно выраженные индивидуальные интересы.
    * * *
    атомизированная семья; тип семьи, состоящей из супругов и самостоятельных детей, каждый член которой имеет рельефно выраженные индивидуальные интересы.

    Англо-русский словарь по социологии > atomistic family

  • 55 biological family

    биологическая семья; тип семьи, состоящей из супругов и их кровных детей.
    * * *
    биологическая семья; тип семьи, состоящей из супругов и их кровных детей.

    Англо-русский словарь по социологии > biological family

  • 56 consensual extramarital sex

    внебрачный секс, практикуемый по взаимному согласию супругов.
    * * *
    внебрачный секс, практикуемый по взаимному согласию супругов.

    Англо-русский словарь по социологии > consensual extramarital sex

  • 57 divorce mediation

    примирение супругов, собиравшихся разводиться.
    * * *
    примирение супругов, собиравшихся разводиться.

    Англо-русский словарь по социологии > divorce mediation

  • 58 group marriage

    групповой брак; совместное проживания трех и более лиц как супругов.
    * * *
    групповой брак; совместное проживания трех и более лиц как супругов.

    Англо-русский словарь по социологии > group marriage

  • 59 legal separation

    раздельное жительство супругов по решению суда; супруги, состоящие в законном браке, проживают раздельно, но сохраняют при этом выполнение семейных ролей.
    * * *
    раздельное жительство супругов по решению суда; супруги, состоящие в законном браке, проживают раздельно, но сохраняют при этом выполнение семейных ролей.

    Англо-русский словарь по социологии > legal separation

  • 60 marital homicide

    убийство одного из супругов.
    * * *
    убийство одного из супругов.

    Англо-русский словарь по социологии > marital homicide

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»