-
101 бүгер
/бүк*/: чоорган-биле бутту бүгер обвернуть нОги спящего одеЯлом. -
102 тургузар
/тургус*/ понуд. от тур* (см. турар I) 1) ставить, устанавливать; тураскаал тургузар установить памятник; лампаны стол кырынга тургузар поставить лампу на стол; бут кырынга тургузар прям. и перен. ставить на ноги;2) создавать; малдың быжыг чем-суурун тургузар создать прОчную кормовую базу для скота; 3) стрОить, созидать; бис коммунизмни тургузуп турар бис мы стрОим коммунизм; 4) составлять; словарь тургузар составлять словарь; 5) будить (спящего). -
103 ξεσκεπάζω
μετ.1) раскрывать, снимать покрытие, покрышку, крышку; 2) снимать крышу, раскрывать (дом); 3) обнажать, раскрывать, снимать одеяло (со спящего); 4) перен. разоблачать, изобличать (кого-л.); раскрывать (что-л.);1) — лишаться покрытия;ξεσκεπάζομαι
2) сбрасывать одеяло; разбрасываться (во сне);3) перен. быть разоблачённым, изобличённым, развенчанным -
104 risvegliare
io risveglio, tu risvegli2) будить, вызывать3) пробуждать, оживлять* * *гл.1) общ. будить, пробуждать2) перен. возбуждать -
105 албарсты
демоническое существо в образе женщины (якобы вредящее роженице и сжимающее горло спящего);албарстынын амалы кырк түйүнчөктө түйүлүү болот дечү эле рассказывали, что проделки албарсты завязаны в сорока узелочках. -
106 aufschütteln
гл. -
107 j-n aus dem Schlaf rütteln
сущ.общ. растормошить спящего, разбудить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n aus dem Schlaf rütteln
-
108 wachrütteln
гл.перен. пробудить, разбудить, растревожить, расшевелить, растормошить (спящего), растолкать -
109 cuero
1. adj1) Ам.; груб. распу́тный, блудли́вый ( о женщине)2) М., Экв.; нн. краси́вый, привлека́тельный ( о женщине)2. m1) Ам. кнут, хлыст ( у крестьян)2) футбо́льный мяч3) перен.; нн. красо́тка4) перен.; груб. шлю́ха, потаску́ха5) Бол., Вен., К.-Р., М., Экв. любо́вница; сожи́тельница6) Кол., Куба; нн. стари́к, ста́рая разва́лина7) Гват., Куба наха́льство, на́глость8) Куба, Экв. уда́р кнуто́м, хлысто́м9) Экв. свина́я ко́жица••cuero de vaca М. — куэ́ро де ва́ка ( чесночный тростник)
cuero de venado Экв. — шку́ра (любого животного, служащая подстилкой для спящего)
cuero duro Куба — куэ́ро ду́ро ( дерево с ценной твёрдой древесиной)
cuero flaco П.-Р.; нн. — о́чень худо́й челове́к; ≡ ко́жа да ко́сти
arrastrar un cuero Вен.; нн. — хва́статься, фанфаро́нить
arrimar [dar, echar] el cuero Ам.; нн. — зада́ть по́рку кому-л.
bajarle los cueros al caballo Арг. — рассёдлывать, распряга́ть ( лошадь)
ponerle los cueros al caballo Арг., Пар., Ур. — оседла́ть ( лошадь), наде́ть сбру́ю ( на лошадь)
tener buen cuero Арг. — быть неро́бкого деся́тка; быть настоя́щим мужчи́ной
salvar los cueros Арг., Пар., Ур.; нн. — спаса́ть свою́ шку́ру
- estacar el cueroa ver de cual cuero salen más correas М.; нн. — ≡ ещё неизве́стно, кому́ (из нас) пла́кать придётся
-
110 recordar
vt; М.разбуди́ть ( спящего) -
111 svefn
m., gen. svefns1) сон, состояние спящегоsvefn rennr [sígr] á e-n — кто-л. задрёмывает, засыпает
vera í svefni, við svefn — спать
2) сновидение, сонþér er svefns — тебе снится, ты видишь сон, Fbr. 11, Ld. 31
-
112 йиркйыны
-
113 кульыштны
перех.-неперех. уменьш. однокр.1) сорвать, сдёрнуть;кульыштны узьысьлысь эшкын — сдёрнуть со спящего одеяло; кульыштны юрысь чышъян — сорвать с головы платоквевт кульыштны — сорвать крышу;
2) перен. содрать разг.;ыджыд сьӧм кульыштны — содрать большие деньгикульыштны куим дон — содрать втридорога;
3) перен. ударить; огреть прост.;кульыштны тасмаӧн — ударить ремнёмкульыштны пель бокӧ — дать по уху;
4) перен. махнуть; отмахать; -
114 люг-легкерны
перех.-неперех. однокр.1) вильнуть; повилять;2) потрогать; потрясти кого-л (напр., спящего)3) покачать; шевельнуть;керсӧ люг-легкерис кокнас — он раза два шевельнул бревно ногойюрӧн люг-легкерны — покачать головой;
4) расшатать; -
115 поньтавны
перех.1) положить гнёт на что-л, пригнести;сола тшак пельса поньтавны — кадку с солёными грибами прижать, гнести уст.
2) накинуть на спящего что-л ( поверх одеяла)◊ Паччӧр поньтавны — валяться на печке, бездельничать
-
116 поньӧд
1) прижим, гнёт; тяжесть;2) одежда, которую для тепла набрасывают на спящего ( поверх одеяла)3) материал для запруды в канавах, ручьях -
117 саавны
-
118 садьмӧдны
перех. будить, разбудить; поднять;узьысьӧс садьмӧдны — разбудить спящего; вашкӧдчӧмныс садьмӧдіс гӧсьтӧс — их шёпот разбудил гостя; садьмӧдысьыс (сущ.) эз вӧв — разбудить было некомуводз садьмӧдны — рано будить;
-
119 тогйыны
перех.1) трясти, тормошить, растормошить;2) дёргать ( из стороны в сторону); -
120 чукӧстны
перех.1) кликнуть, окликнуть, позвать;чукӧстны отсӧг вылӧ — позвать на помощьчукӧстны мунысьӧс — окликнуть проходящего;
2) разбудить;
См. также в других словарях:
Не будите спящего полицейского (фильм) — Не будите спящего полицейского Ne Reveillez Pas Un Flic Qui Dort … Википедия
Не будите спящего полицейского — Ne Reveillez Pas Un Flic Qui Dort Жанр драма триллер детектив боевик Режиссёр Жозе Пинейро … Википедия
Эффект спящего (sleeper effect) — Э. с. в области формирования убеждений называют отсроченное усиление воздействия убеждающего сообщения. Это происходит в ситуации, когда сообщение поначалу не обнаруживает убеждающих эффектов, однако впоследствии, по прошествии определенного… … Психологическая энциклопедия
Проблема спящего парикмахера — В информатике проблема спящего парикмахера классическая проблема синхронизации и межпроцессного взаимодействия (interporcess) в многопроцессорной OS. Проблема заключается в обеспечении процесса, чтобы парикмахер работал, когда есть клиенты… … Википедия
НЕ БУДИТЕ СПЯЩЕГО ПОЛИЦЕЙСКОГО — «НЕ БУДИТЕ СПЯЩЕГО ПОЛИЦЕЙСКОГО» (Ne reveillez pas un flic qui doit) Франция, 1988, 97 мин. Детектив, боевик. Дивизионный комиссар полиции Эжен Гриндель поднят с постели из за еще одного таинственного и жестокого преступления. Его раздражение… … Энциклопедия кино
МЕТАФОРА СНОВИДЕНИЯ — представление о сновидении как особом способе косвенного и образного выражения смыслов “невидимого мира” внутр. жизни нашего сознания и психики. Сновидение метафорично по природе и одновременно само служит метафорой для понимания опр.… … Энциклопедия культурологии
Спячка — подобное сну состояние, в которое впадают многие животные в зимнее время в умеренном и холодном климатах и в летнее в тропическом. С. характеризуется общим понижением жизнедеятельности организма, что позволяет, в случаях наиболее глубокого сна,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Gothic (игра) — Gothic Разработчик … Википедия
Ксардас — В играх серии Gothic действует множество персонажей. Многие переходящие, то есть участвуют более, чем в одной играх серии. Содержание 1 Переходящие персонажи 1.1 Безымянный Герой 1.2 Ксардас 1.3 … Википедия
Персонажи серии игр Gothic — В играх серии Gothic действует множество персонажей. Многие переходящие, то есть участвуют более, чем в одной играх серии. Содержание 1 Переходящие персонажи 1.1 Безымянный Герой … Википедия
Диего (Gothic) — В играх серии Gothic действует множество персонажей. Многие переходящие, то есть участвуют более, чем в одной играх серии. Содержание 1 Переходящие персонажи 1.1 Безымянный Герой 1.2 Ксардас 1.3 … Википедия