-
1 сор
spazzatura ж., immondizia ж.••* * *м.spazzatura f, immondizia f, immondezza f, pattume mвымести сор — spazzare vt
••не выносить сора из избы — fare il bucato in famiglia; lavare i panni sporchi in casa
* * *ngener. immondizia -
2 сор
-
3 выносить сор из избы
vgener. mettere in piazza i propri affari privati, mettere in piazza cose di famiglia -
4 грязное бельё стирают дома
adjset phr. i panni sudici si lavano in casa (ср. не выносить сор из избы), i panni sudici vanno lavati in famiglia (ср. не выносить сора из избы)Universale dizionario russo-italiano > грязное бельё стирают дома
-
5 грязь
1) ( слякоть) fango м., fanghiglia ж., poltiglia ж.••вытащить из грязи — raccogliere [togliere] dal fango
лицом в грязь не ударить — non fare brutta figura, non sfigurare
2) (нечистота, сор) sudiciume м., sporcizia ж.3) (то, что пачкает) sporco м.••облить грязью — infangare, infamare
4) (нечто низменное, безнравственное) fango м., sporcizia ж.* * *ж.1) ( размякшая почва) fango m2) (то, что пачкает) sporco m, sporcizia, lordura3) (нечистота, неопрятность) sporcizia, sporco m4) ( безнравственность) turpitudine5)••не ударить лицом в грязь — fare del proprio meglio; fare un figurone; fare bella figura
вытащить из грязи — raccogliere / togliere dal fango
забросать / закидать / облить грязью; смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л. — gettare fango qd, su qc
* * *n1) gener. sozzeria, zozzeria, bruttura, fastidiume, illuvie, imbrattamento, lezzo, lezzume, loto, luridezza, motriglia, porcume, sordidezza, sozzume, sozzura, sudiceria, sudicio, mollicone, sporco, 3 immondezza, fango, fecciume, guazzume (на столе, на полу), lereiume, limaccio, limo, loia (на теле), lordaggine, lordezza, lordume, lordura, mota, sporcizia, sudiciume, tarda2) colloq. pagna (region. la parola tipica della Val di Chiana, Valdichiana; ñì. fango), pottiniccio3) obs. malta, fedita4) liter. immondizia, melma -
6 дрянь
1.1) (сор, хлам) porcheria ж., schifezza ж., robaccia ж.2) (вздор, чепуха) sciocchezze ж. мн., spropositi м. мн., stupidaggini ж. мн.2. предик.è uno schifo, è brutto* * *ж. разг.1) собир. (о чём-л.) porcheria, schifezzaдело дрянь — di male in peggio; peggio di così si muore
2) (о ком-л.) carogna, canaglia* * *n1) gener. robaccia, schifo2) sl. cesso -
7 смести
1) (метя, удалить) spazzare2) ( уничтожить) spazzare, radere, travolgere••3) ( сгрести в одно место) ammucchiare, ammonticchiare* * *сов. В1) ( вымести) <scopare vt / spazzare vt > viaсмести́ сор — spazzare le immondizie
2) перен. ( уничтожить) spazzare vt (via), travolgere vtсмести́ с лица земли — spazzare dalla faccia della terra
3) ( сгрести в одно место) ammucchiare vt, ammonticchiare vt* * *vgener. ammonticchiare -
8 сорить
1) ( оставлять сор) sporcare2) ( тратить) spendere, scialacquare* * *несов.sporcare vt (una stanza, ecc); imbrattare vt (тж. на улице)••сори́ть деньгами — sprecare denaro; spendere e spandere
* * *vgener. fare la fiorita, lasciare la fiorita, seminare la fiorita, sfontanare (деньгами) -
9 стирать грязное бельё дома
vset phr. lavi panni sporchi in famiglia (ср. не выносить сор из избы)Universale dizionario russo-italiano > стирать грязное бельё дома
-
10 изба
[izbá] f. (pl. избы, dim. избушка, избёнка)1.izbà, casa contadina2.◆
См. также в других словарях:
сор — сор, а и у … Русский орфографический словарь
сор — сор/ … Морфемно-орфографический словарь
СОР — муж. дрянь, дрязг, пыль и пушина, обрезки, негодные и брошенные остатки, наношенная ногами, и просохлая грязь; обивки, мелочь, все что выметают из жилья или выкидывают, как негодное. Сор от стройки, мусор. Гребенной (роговой) сор дает тучное… … Толковый словарь Даля
СОР — самописец отклонения рулей СОР Севастопольский оборонительный район воен., Крым Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. СТС СОР… … Словарь сокращений и аббревиатур
сор — См. негодное выносить сор из избы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сор негодное; шалупня, отбросы, мусор, шелупонь, шалупень, шалупонь, шелупня, шелупень, шор, солончак… … Словарь синонимов
СОР — СОР, сора (сору), мн. нет, муж. 1. Мелкие сухие отбросы, пыль, мелкий мусор (в жилье, а также на улице или на дворе). Подмести сор. Вымести сор из комнаты. 2. перен. То, что лишено всякой ценности, незначащая мелочь (разг.). В его сочинениях… … Толковый словарь Ушакова
СОР — СОР, а ( у), муж. Мелкие сухие отбросы, мелкий мусор. Вымести с. • Сор из избы выносить разглашать неприятности, ссоры, касающиеся только узкого круга лиц. | прил. сорный, ая, ое. Сорная куча. В подвале сорно (в знач. сказ.; грязно, много сора).… … Толковый словарь Ожегова
сор — а (у); м. Мелкие сухие отбросы; мусор. Вымести сор. // Ненужные, негодные вещи; хлам. ◊ Вынести сор из избы. Разгласить внутренние раздоры, неприятности, касающиеся узкого круга лиц, связанных семейными, дружескими, деловыми отношениями. ◁ Сорный … Энциклопедический словарь
Сор Ф. — СОР, Сорс (Sor, Sors), Фернандо (13.2.1778, Монтсеррат, близ г. Барселона, 10.7.1839, Париж), исп. гитарист и композитор. Муж танцовщицы Ф. В. Гюллень Сор. Один из лучших гитаристов своего времени. С 1813 жил в Париже, где выступал с… … Балет. Энциклопедия
сор — СОР, а(у), м Некоторое количество мелких, сухих неубранных, разбросанных остатков чего л.; Син.: мусор. Зал убирали, терли мелом фамильные подсвечники, выметали сор из сеней (Ю. Тын.) … Толковый словарь русских существительных
Сор — – сухие или влажные отходы, состоящие из мелких частиц. Примечание. Сор отличается от мусора меньшими размерами составляющих и меньшим диапазоном размеров. [ГОСТ 30772 2001] Рубрика термина: Отходы производства Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов