(солдаты

    ἐπαναστάντες τοῖς δυνατοῖς καὴ ὄντες δ. (constr. ad sensum) Thuc. — восставшие против знати народные массы;

    δογματίσαι στρατιώτας τηρεῖν τὸ ἱερόν Diod. — распорядиться, чтобы солдаты несли охрану храма;

    μ. δὲ Ἀθήνη Hom. — и среди них Афина;

    τῶν μέτα παλλόμενος Hom. — когда (я) совместно с ними тянул жребий;

    τὸν μ. ἄστρων Ζῆνα! Eur. — клянусь живущим среди звезд Зевсом!;

    μ. Βοιωτῶν μάχεσθαι Hom. — сражаться совместно с беотийцами;

    μ. ἄλλων ὄντες Xen. — находясь среди других;

    μ. οὐδενὸς ἀνδρῶν ναίων Soph. — ни с кем (вместе) не обитая, т.е. вдали от людей;

    μ. τινος εἶναι или στῆναι Thuc., Xen.; — быть с кем-л., т.е. быть чьим-л. сторонником, приверженцем;

    οἱ μ. Κύρου Xen. — приверженцы Кира;

    οἱ μεθ΄ ἑαυτοῦ στρατιῶται Xen. — его солдаты;

    μ. τοῦ σώματος γνῶναι Plat. — познать через посредство тела, т.е. посредством ощущений;

    μ. πλείστων πόνων καὴ ἀγώνων Lys. — долгими усилиями и долгой борьбой;

    μεθ΄ ὅπλων Eur. — (с) оружием, т.е. силою оружия;

    ἀρετέ μ. φρονήσεως Plat. — просвещенная добродетель;

    μ. κακῆς ἐλπίδος Plat. — с дурными предчувствиями;

    μ. μέθης Plat. — в состоянии опьянения;

    μ. παιδιᾶς καὴ οἴνου Thuc. — под влиянием шаловливости и вина;

    μ. τέχνης Plat. — с (большим) искусством, искусно;

    μ. τοῦ δικαίου Plat. — по справедливости;

    μ. ἄλλων λαῷ Aesch. — вместе с другими;

    ὃς θεὸς ἔσκε μ. ἀνδράσιν Hom. — (Гектор) был как бог среди мужей;

    ἀλλά τοι ἔντεα μ. Τρώεσσιν ἔχονται Hom. — но твои доспехи у троянцев;

    μ. Ἀχαιῶν νηυσίν Hom. — среди (у, вблизи) ахейских кораблей;

    μ. πνοιῇς ἀνέμοιο Hom. — с дыханием ветра, по ветру;

    μεθ΄ αἵματι καὴ κονίῃσι Hom. — в крови и в прахе;

    μ. κύμασι Hes. — в волнах;

    μ. γένυσσιν и μ. γαμφηλῇσιν Hom. — в челюстях;

    κάλλιστος μ. Πηλείωνα Hom. — самый красивый после Пелиона;

    ποταμὸς μέγιστος μ. Ἴστρον Her. — самая длинная после Истра река;

    ἔπειτα μεθ΄ Ἕκτορα Hom. — тотчас же после Гектора;

    μ. τοῦτον τὸν χρόνον, μ. τοῦτο и μ. ταῦτα Thuc., Xen. etc. — после этого, вслед за этим;

    μ. μικρόν Luc. — немного спустя;

    μ. τὸν ἑξέτη Plat. — когда он достигнет шестилетнего возраста;

    κατὰ τὰς μ. τὸν Μῆδον σπονδάς Thuc. — на основании договора, (заключенного) после Мидийской войны;

    βάλλειν τινὰ μ. ἔριδας καὴ νείκεα Hom. — вовлекать кого-л. в раздоры и вражду;

    πλεῖν μ. χαλκόν Hom. — плыть за медью;

    μ. πατρὸς ἀκουήν Hom. — с целью услышать (что-л.) об отце;

    πευσόμενος μ. σὸν κλέος Hom. — чтобы разузнать о тебе;

    πᾶσι μ. πληθύν Hom. — среди (во) всех собравшихся;

    οὐδὲν αὐτῷ τῶν ἐμῶν μ΄ εἴργειν μ. Soph. — нет у него (права) отрывать меня от родных;

    νόμοι πάντες ξυνεταράχθησαν Thuc. — все (прежние) обычаи были разрушены;

    συνταραχθεὴς οἶκος Eur. — погибший дом (Агамемнона);

    τί συντετάραξαι ; Arph. — чем ты расстроен(а)?;

    συνταραχθεὴς ὑπὸ νόσων Plat. — терзаемый болезнями;

    μηδεὴς ὑμῶν προσδοκησάτω ἄλλως Plat. — пусть никто из вас не рассчитывает ни на что другое;

    νόμοι πάντες ξυνεταράχθησαν Thuc. — все (прежние) обычаи были разрушены;

    συνταραχθεὴς οἶκος Eur. — погибший дом (Агамемнона);

    τί συντετάραξαι ; Arph. — чем ты расстроен(а)?;

    συνταραχθεὴς ὑπὸ νόσων Plat. — терзаемый болезнями;

    φαύλοις πεισθεὴς λόγοις Eur. — послушавшись плохих советов;

    δόξα φάυλη Dem. — дурная слава, позор;

    οἱ τὰ γράμματα φαῦλοι Plat. — малограмотные;

    ψ. κεφαλήν Her. и ψ. τὰ περὴ τέν κεφαλήν Arst. — с голой головой, лысый (ср. 7);

    δέρμα ἐλάφοιο ψιλόν Hom. — оленья шкура с облезшей шерстью;

    τὰς γνάθους ψιλὰς ἔχειν Arph. — быть безбородым;

    τέν ἡμίκραιραν τέν ἑτέραν ψιλέν ἔχων Arph. — с наполовину обритой головой;

    φιλαὴ μάχαιραι Xen. — мечи без перевязей;

    ψιλὸν ὄμμα Soph. — единственный глаз (слепого Эдипа), т.е. Антигона;

    ἀριθμητικέ ψιλέ εἴτε ἐπίπεδος Plat. — арифметика чистая или прилагаемая к плоскостям, т.е. планиметрия;

    ψιλῷ τῷ στόματι μεταχειρίζεσθαι μουσικήν Plat. — исполнять песни одним голосом, т.е. без музыкальных инструментов;

    ψιλοὴ λογοι ( реже ψ. λόγος) Plat., Arst. — нестихотворная речь, проза, но тж. Plat., Dem. отвлеченные (пустые или бездоказательные) речи;

    ψιλέ μουσική Arst. — музыка без пения;

    ψ. ἱππέων Xen. — лишенный конницы;

    ψ. σώματος Plat. — бесплотный;

    τέχναι ψιλαὴ τῶν πράξεων Plat. — искусства, не имеющие практического применения;

    ψ. ὅπλων Plat. — невооруженный, безоружный;

    οἱ ψιλοί Her., Xen. — легковооруженные солдаты (отряды);

τό δάσος ενέπρησαν οι στρατιώται лес подожгли солдаты

1) (при обознач. направления действия, движения) в, к; на; πάμε στο καφενείο пошли в кафе; τα παράθυρα τού δωματίου μου βλέπουν στον κήπο окна моей комнаты выходят в сад; δεν εγύρισε τα μάτια της σε μένα она не взглянула на меня; πήγε στον πεθερό του он пошёл к тестю; πηγαίνω στο σπίτι я иду домой; σκαρφάλωσα στο βουνό взбираться на гору; 2) (при обознач, места) в; на; за; по; под; φυτεύω πατάτες στο περιβόλι сажать картофель в огороде; μένω στην λεωφόρο Συγγρού я живу на проспекте Сингру; κάθομαι στο τραπέζι сидеть за столом; σε όλον τον κόσμο по всему свету, во всём мире, везде; σέ όλον τον κόσμο είναι γνωστό... всему миру известно...; κάνω βόλτα στην πόλη гулять по городу; ήταν ξαπλωμένος σ' ένα δέντρο он лежал под деревом; η γη στριφογυρίζει στα πόδια μου у меня земля уходит из-под ног; 3) (при обознач, расстояния между чём-л.) до; από το ένα πεζοδρόμιο στο άλλο от одного тротуара до другого; από την μιά πόλη στην άλλη от одного города до другого; 4) (при обознач, времени, периода, срока) в; через; στα χίλια εννεακόσια εβδομήντα έξι в тысяча девятьсот семьдесят шестом току; στίς τρείς το πρωί в три часа утри; στα νιάτα (γηρατειά) μου в юности (старости); στον καιρό του в своё время; σε λίγο скоро; σε μισή ώρα через полчаса; σε δέκα μέρες через десять дней; στίς πέντε τού Γενάρη пятого января; 5) (при обознач, стоимости) за; на; τρία στη δραχμή три штуки на одну драхму; 6) (при обознач, способа оплаты): πληρώθηκα σε δολλάρια мне заплатили долларами; πληρώνω σε χρήμα (είδος) платить деньгами (натурой); 7) (при обознач, области, сферы проявления признака, свойства, а тж. области какого-л. действия) в; по; είναι μάστορης στο τάβλι он большой мистер игры в тавли; στα καλαμπούρια δεν τον παραβγαίνει κανείς в каламбурах ему нет равных; στο μπόι είναι πιο κοντός απ' όλους он меньше всех ростом; καλλίτερος σε ποιότητα лучший по качеству; είναι ξακουσμένη στην ομορφιά она известна своей красотой; είναι γιατρός στο επάγγελμα он врач по профессии; οι στρατιώτες ασκρύνται στη σκοποβολή солдаты упражняется в стрельбе; βρίσκομαι στην εξουσία стоять у власти; 8) (при сопоставлении) в; по; αυτό είναι ανώτερο στην αξία это дороже; σε τί είσαι καλύτερος από μένα; чем ты лучше меня?; είμαι μεγαλύτερος στα χρόνια από σένα по годом я старше тебя; 9) (при обознач, деления на части) на; в; χωρίζω σε ίσα μέρη (στα εφτά) делить на равные части (на семь); σχίζομαι σε δυό расколоться пополам; σπάζω σε τρία κομμάτια разбиваться на три части; 10) (при обознач, состояния или перехода в какое-л. состояние) в; στην ακμή в расцвете сил; στον ύπνο μου во сне; μετατρέπω σε ερείπια превращать в развалины; 11) (при указании на форму) в; δράμα σε στίχους драма в стихах; κωμωδία σε τρείς πράξεις комедия в трёх действиях; 12) (при обознач, цели) на; τον έχω καλέσει σε γεύμα я его пригласил на обед; πηγαίνω σε κυνήγι иду на охоту; 13) (при обознач, образа действия): αρρώστησε στα καλά он тяжело заболел; ερωτεύομαι στα σωστά влюбиться не на шутку; στα γεμάτα интенсивно; βρέχει στα γεμάτα дождь зарядил; τελειώνω τη δουλειά στα πεταχτά кончать работу очень быстро; κλαίω στα ψέματα притворяться плачущим, плакать понарошку; 14) (при обознач, орудия и средства действия): με πέθανε στη φλυαρία она меня уморила своей болтовнёй; τον τσάκισαν στο ξύλο его сильно избили палками; 15) (при обознач, объединения, слияния) в; ένωσαν δυό δήμους σ' έναν объединили два дима в один; 16) (при обознач, превращения, перевода): μεταφράζω από τα ελληνικά στα ρωσσικά переводить с греческого на русский; ο ποιητής μετατράπηκε σε μεταφραστή поэт стал переводчиком; μετέτρεψα τα δολλάρια σε δραχμές я обменял доллары на драхмы; 17) (при обращении) к, в; απευθύνομαι στον υπουργό (στο υπουργείο) обращаться к министру (в министерство); 18) (при указании на источник) у; ράβω στον ράφτη шить у портного; 19) (при выражении пожелания): στο καλό! счастливо!, счастливого пути!; στην υγεία

1) группа солдат; 2) собир, (солдаты-)пехотинцы, пехота