-
1 служба
ж.1) servicio m (тж. воен.)действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activoстроева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliarсрок слу́жбы — duración del servicio (тж. о механизме и т.п.)нести́ слу́жбу — hacer el servicioбыть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguienидти́ на слу́жбу — ir al trabajoперемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajoоста́вить слу́жбу — dejar de trabajarуво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo3) (специальная область работы, учреждение) servicio mслу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracciónслу́жба движе́ния ж.-д. — servicio del tráfico( de explotación)слу́жба свя́зи — servicio de comunicacionesслу́жба вре́мени — servicio de la hora exactaслу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)спаса́тельная слу́жба — servicio de socorroавари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averíasслу́жба бы́та — empresa de multiservicios4) церк. servicio m, oficio m••поста́вить на слу́жбу ( чему-либо) — poner en (al) servicio (de)сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguienне в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor -
2 пресс-служба
-
3 servo
-
4 servicio de control
-
5 servicio de asistencia social
El diccionario Español-ruso jurídico > servicio de asistencia social
-
6 servicio de salvamento
El diccionario Español-ruso jurídico > servicio de salvamento
-
7 servicio
m1) служба, работа, исполнение обязанностей3) богослужение, служба5) (тж servicio militar) военная службаservicio activo — действительная служба; срочная служба6) дежурство7) использование, эксплуатация ( чего-либо)8) помощь, услуга; любезность, одолжениеestar al servicio de uno — быть к чьим-либо услугамprestar servicios — оказывать услуги10) ночной горшок11) клизма12) столовый прибор13) сервиз14) обслуживание, сервис15) служба ( организация); бюро, агентство16) pl службы, подсобные помещения17) субсидия, пожертвование18) ист. налог на скот••hacer un flaco servicio a uno — оказать медвежью услугу кому-либо -
8 servicio
m1) служба, работа, исполнение обязанностей3) богослужение, служба4) полезная деятельность; заслуга5) (тж servicio militar) военная службаservicio activo — действительная служба; срочная служба
6) дежурство7) использование, эксплуатация ( чего-либо)8) помощь, услуга; любезность, одолжение9) польза, толк; выгода ( от службы)10) ночной горшок11) клизма12) столовый прибор13) сервиз14) обслуживание, сервис15) служба ( организация); бюро, агентство16) pl службы, подсобные помещения17) субсидия, пожертвование18) ист. налог на скот19) Арг. уборная, туалет•• -
9 servicio activo
сущ.1) общ. действительная служба, строевая служба (de filas)2) воен. (militar) действительная служба3) юр. действительная военная служба, срочная служба -
10 servicio
m 1) служене, прислужване; 2) служба; servicio militar военна служба; 3) услуга; 4) обслужване; 5) сервиз, прибор; 6) рел. служба (църковна); 7) нощно гърне; 8) клизма; 9) ястия, които се сервират; 10) сервизно помещение; 11) тоалетна; 12) спорт. подаване, сервиз; 13) икон. pl услуги; servicio doméstico домашна прислуга; servicio contable счет. счетоводен отдел; servicio de venta търг. отдел пластмент; servicio financiero фин. финансова служба; servicio postventa търг. отдел клиенти; servicios de comercio търг. търговски услуги; servicios de contraespionaje тайни служби; servicios públicos обществени услуги; servicios de transporte транспортни услуги; de servicio на служба (с гл. entrar, estar и др.); hacer un flaco servicio a uno разг. правя лоша услуга някому. -
11 servicio
сущ.1) общ. служебное помещение, (выполнение) прохождение (службы), (действие) сервировка (de mesa), (секретная служба) разведка (secreto), (учреждение) бюро, дежурство, общественная уборная, одолжение, отдел, сервиз, служение, туалет, услуга (в разн. знач.), служба (тж. воен.)2) мед. отделение (в больнице)3) устар. благодеяние, услужение4) спорт. подача (мяча) (в различных видах)5) воен. (задание) наряд6) экон. агентство, бюро, использование, работа, работа по найму, сервис, функционирование, обслуживание, служба, услуга, эксплуатация, служба (организация)7) прост. обслуга -
12 oficio
moficio servil — низкий род занятий, ремесло2) должность; служба3) функция, роль; pl обязанности5) pl действия, шаги, хлопоты6) см. oficina 1)7) (церковная) служба, богослужениеoficio de difuntos — заупокойная служба, панихида••correr bien el oficio — извлекать выгоду из служебного положенияtomar por oficio — взять в привычку (за правило) делать что-либоhacer (bien) su oficio — добросовестно выполнять свою работу, быть на своём месте -
13 Servicio de Gendarmería
CL тюремная служба, служба тюремной охраны, уголовно-исполнительная службаEl diccionario Español-ruso jurídico > Servicio de Gendarmería
-
14 servicio militar
-
15 ventanilla de reclamaciones
сущ.торг. служба жалоб, служба рекламации, служба рекламацийИспанско-русский универсальный словарь > ventanilla de reclamaciones
-
16 oficio
m1) профессия, ремесло; занятиеoficio servil — низкий род занятий, ремесло
2) должность; служба3) функция, роль; pl обязанности4) деловое письмо; служебная переписка5) pl действия, шаги, хлопоты6) см. oficina 1)7) (церковная) служба, богослужение- estar sin oficiooficio de difuntos — заупокойная служба, панихида
- no tener oficio ni beneficio••Santo Oficio ист. — Инквизиция
hacer (bien) su oficio — добросовестно выполнять свою работу, быть на своём месте
-
17 contribución
f1) налогcontribución directa ( indirecta) — прямой (косвенный) налогcontribución territorial — поземельный налог2) взнос, вклад•• -
18 misa
f церк.месса, обедняmisa de difuntos (de réquiem) — заупокойная служба, панихидаdecir misa — служить обедню••allá (ya) te lo dirán de misas разг. ≈≈ отольются тебе наши слёзы¿en qué pararán estas misas? разг. — чем всё это кончится? -
19 pilotaje
I m1) лоцманство, лоцманская служба, лоцманское дело; профессия( служба) лётчика4) навигация5) ав. пилотаж, пилотирование, управление летательным аппаратомpilotaje alto — высший пилотажII mсваи; свайный фундамент -
20 servicio
m1) служба; работа; работа по найму2) обслуживание, сервис3) эксплуатация, функционирование; использование4) служба ( организация); бюро; агентство•cumplir el servicio — 1) обслуживать, производить обслуживание 2) служить; выполнять работу
- servicio bancarioestar de servicio — дежурить, нести дежурство
- servicio de comercio
- servicio de los compromisos financieros
- servicio contable
- servicio de control
- servicio de la deuda pública
- servicio financiero
- servicio financiero y crediticio
- servicio garantizado
- servicio de línea
- servicio de marketing
- servicio post venta
- servicio pos venta
См. также в других словарях:
СЛУЖБА — службы, р. мн. служб и (устар.) служеб, жен. 1. только ед. Действие и состояние по глаг. служить в 1, 2 и 6 знач. Нести службу. Срок службы радиоламп очень длителен. Служба науке. 2. Работа, занятия служащего (см. служащий в 3 знач.), служилого… … Толковый словарь Ушакова
служба — См. богослужение, должность, занятие, священнодействие, услуга быть на службе, выступить из службы, наниматься на службу, определиться на службу, оставлять службу, отбывать службу, поступать на службу, состоять на службе, числиться на службе...… … Словарь синонимов
служба — 1. Совокупность звеньев управления, обычно структурных подразделений, интегрированных в функциональную подсистему управления. При этом интегрирование осуществляется на основе целеполагания так, чтобы направления деятельности подразделений… … Справочник технического переводчика
Служба — (иноск.) служивый, солдатъ, кавалеръ. Ср. Служба, гдѣ тутъ аптека? обратился онъ къ стоящему на часахъ будочнику. И. Ѳ. Горбуновъ. Изъ Моск. захолустья. 2. Ср. Служба церковное служеніе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Служба — см. Государственная служба; Муниципальная служба … Энциклопедия права
СЛУЖБА — СЛУЖБА, ы, род. мн. служб, жен. 1. см. служить. 2. ед. Работа, занятия служащего, а также место его работы. Место службы. Поступить на службу. Уйти со службы. 3. ед. Исполнение воинских обязанностей. Действительная военная с. Срок службы. 4. чего … Толковый словарь Ожегова
служба — самым лучшим уроком жизни была армия воен., фольклорн … Словарь сокращений и аббревиатур
Служба — Служба: Береговая служба; Государственная служба; Военная служба; Внутренняя служба; Гарнизонная служба; Караульная служба; Специальная служба; Служба станкового пулемёта Государственная гражданская служба (в России); Муниципальная служба;… … Википедия
служба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? службы, чему? службе, (вижу) что? службу, чем? службой, о чём? о службе; мн. что? службы, (нет) чего? служб, чему? службам, (вижу) что? службы, чем? службами, о чём? о службах 1. Службой называют… … Толковый словарь Дмитриева
служба — , ы, ж. 1. Исполнение воинских обязанностей, пребывание в рядах армии, флота. * Действительная служба. Пребывание рядового состава в Вооруженных силах СССР в рамках определенного срока, установленного законом о всеобщей воинской… … Толковый словарь языка Совдепии
СЛУЖБА — Виниловая служба. Жарг. мол., муз. Работа диск жокея. WMN, 85. Служба хорошего настроения. Публ. Сфера услуг. Новиков, 152. Чтобы служба мёдом не казалась. Жарг. арм. Устойчивое выражение, сопровождающее неуставные приказы старослужащих молодым… … Большой словарь русских поговорок