-
1 слуга
м.слу́ги собир. — domesticité f, domestiques m pl, gens de service
слуга́ двух госпо́д — serviteur ( или valet) de deux messieurs
••слуга́ поко́рный ирон. — votre serviteur
* * *n1) gener. serviteur, boy (в бывших колониях), domestique2) colloq. larbin3) obs. garçon, officier4) argo. galoup, galoupe -
2 слуга
м 1. domestique m, valet m, serviteur m; employé m de maison; 2. събир domesticité f, domestiques mpl, gens de service mpl; неодобр valetaille f; 3. остар училищен слуга garçon de salle; (за факултет) appariteur m; 4. прен неодобр laquais m, homme servile. -
3 слуга
domestique -
4 слуга в охотничьей ливрее
nDictionnaire russe-français universel > слуга в охотничьей ливрее
-
5 слуга покорный!
nironic. serviteur! -
6 слуга, сопровождавший рыцаря на войну
nhist. goujatDictionnaire russe-français universel > слуга, сопровождавший рыцаря на войну
-
7 ваш покорнейший слуга
Dictionnaire russe-français universel > ваш покорнейший слуга
-
8 ваш покорный слуга
-
9 ваш преданный слуга
-
10 ваша покорная слуга
-
11 вооружённый слуга
-
12 всяк сам себе лучший слуга
Dictionnaire russe-français universel > всяк сам себе лучший слуга
-
13 один слуга двум господам не служит
adjset phr. nul ne peut servir deux maîtresDictionnaire russe-français universel > один слуга двум господам не служит
-
14 преданный слуга
-
15 этот слуга служил во многих домах
Dictionnaire russe-français universel > этот слуга служил во многих домах
-
16 деньги – хороший слуга, но плохой хозяин
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > деньги – хороший слуга, но плохой хозяин
-
17 покорный
humble, soumis; obéissant, docile ( послушный)поко́рная жена́ — femme soumise
поко́рный судьбе́ — résigné
••ваш поко́рный слуга́ уст. — votre humble serviteur
слуга́ поко́рный ирон. — прибл. ah! non par exemple; très peu pour moi; (je suis) votre serviteur
* * *adjgener. disciplinable, obéissant, résigné, suiviste, docile, soumis -
18 казачок
-
19 argent
(m) деньги♦ en avoir pour son argent (шутл. – ирон.) не остаться внакладе, получить своё сполна♦ en vouloir pour son argent требовать то, что причитается♦ faire rentrer son argent окупить расходы, оправдать затраты♦ faire travailler son argent пускать деньги в оборот♦ faire valser l'argent сорить деньгами♦ homme d'argent алчный, небескорыстный человек♦ jeter de l'argent par les fenêtres бросать деньги на ветер♦ la plaie d'argent n'est pas mortelle деньги – дело наживное♦ laisser dormir son argent не пускать деньги в оборот, держать их в кубышке♦ l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître деньги – хороший слуга, но плохой хозяин♦ l'argent lui coule entre les doigts он транжира; у него деньги так и текут♦ l'argent n'a pas d'odeur деньги не пахнут♦ l'argent ne fait pas le bonheur не в деньгах счастье♦ le temps c'est de l'argent время – деньги♦ ne pas voir la couleur de son argent (шутл. – ирон.) распро щаться со своими деньгами♦ [lang name="French"]point d'argent, point de Suisse деньги за услугу – вперёд♦ prendre qch pour argent comptant принимать что-л. за чистую монету♦ ramasser de l'argent comme s'il en pleuvait грести деньги лопатой♦ cheveux argentés волосы с проседью♦ voix argentée тонкий, серебряный голосокСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > argent
См. также в других словарях:
СЛУГА — СЛУГА, слуги, мн. слуги, муж. 1. Человек, находящийся на службе у кого нибудь, отдающий себя полностью в чье нибудь распоряжение (ист., ритор.). «Депутат должен знать, что он слуга народа, его посланец в Верховный Совет и он должен вести себя по… … Толковый словарь Ушакова
слуга — укр. слуга, др. русск. слуга, ст. слав. слоуга ὑπηρέτης, διάκονος (Супр.), болг. слуга, сербохорв. слуга, мн. слу̑гē, словен. sluga, чеш. slouha общинный пастух , польск. sɫugа слуга . Сюда же служить, жу, укр. служити, блр. служыць, др. русск.,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
СЛУГА — СЛУГА, и, мн. слуги, слуг, слугам, муж. 1. Работник в частном доме, в каком н. заведении для выполнения различных услуг. Слуги в барском доме, в гостинице, в ресторане. Крепостной, наёмный с. Держать слуг. Слуги и господа. Помещения для слуг (в… … Толковый словарь Ожегова
слуга — См. батрак, прислуга, служащий ваш покорный слуга... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слуга служитель, лакей, прислужник; батрак, прислуга, служащий; официант, коридорный,… … Словарь синонимов
слуга — СЛУГА1, и, мн слуги, м Работник в доме для личных услуг, для исполнения поручений хозяина, а также в гостинице, ресторане и т.п. для прислуживания посетителям. // ж служанка, и,мн род. нок, дат. нкам. Когда Анна проходила мимо лестницы, слуга… … Толковый словарь русских существительных
СЛУГА — СЛУГА, см. служить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Слуга — во фреймовых системах присоединенная процедура, которая активизируется при возникновении определенного события. См. также: Фреймы для представления знаний Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
слуга — СЛУГА, лакей, служитель, устар. малый, устар. половой, устар. прислужник, устар. услужник, устар. халуй, устар. человек, устар. челядин, устар. челядинец СЛУЖАНКА, служительница, трад. поэт. чернавка, устар. девушка, устар. прислужница… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Слуга — Слуга во сне – знак Вашей будущей удачливости, правда, несколько мрачного толка. Похоже, гнев подтолкнет Вас к бесполезным волнениям и бессмысленным ссорам. Отпустить во сне слугу – предвещает сожаления и утраты. Если Вы во сне… … Сонник Миллера
слуга́ — слуга, и; мн. слуги, слуг, слугам … Русское словесное ударение
Слуга — м. 1. Работник в богатом доме для личных услуг. отт. перен. Тот, кто готов исполнить чью либо волю, чье либо желание, защитить чьи либо интересы. 2. перен. Тот, кто отдает себя служению чему либо, работает во имя чего либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой