-
1 скала
скала ж Felsen m 1d; Fels m -ens, pl -en (высок.) подводная скала Riff n 1a -
2 скала
-
3 скала
воен. ск. -
4 скала утес
-
5 поворотный скала
поворотный, скала balanzieren -
6 утес скала риф
-
7 Bergklippe
скалаутёсDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bergklippe
-
8 Felsenklippe
скалаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Felsenklippe
-
9 Felsen
скала́, утёс -
10 Klippe
скала
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cliff
A steep coastal declivity which may or may not be precipitous, the slope angle being dependent partly on the jointing, bedding and hardness of the materials from which the cliff has been formed, and partly on the erosional processes at work. Where wave attack is dominant the cliff-foot will be rapidly eroded and cliff retreat will take place, especially in unconsolidated materials such as clays, sands, etc., frequently leaving behind an abrasion platform at the foot of the cliff. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klippe
-
11 Brandungstisch
скала в форме стола в волноприбойной зонеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Brandungstisch
-
12 Felsburg
скала-останецDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Felsburg
-
13 Pilzfels
скала в форме грибаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Pilzfels
-
14 Pilzfelsen
скала в форме грибаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Pilzfelsen
-
15 Stein
скаларифкамень -
16 Fels
скала; утес* -
17 Loreley
f1) скала высотой 132 м у правого берега Рейна, где река сужается до 113 м (у г. Санкт-Гоарсхаузен). В отличие от других возвышенных мест вдоль Рейна здесь никогда не строили замки или укрепления → Thingspiel2) нимфа на скале, расчёсывающая при луне свои золотые волосы и увлекающая своим пением корабли на скалы. Образ Лорелеи создал в 1802 г. романтик Клеменс Брентано. Впоследствии образ нимфы получил известность как среди писателей, поэтов, музыкантов, так и в устной традиции. Песня о Лорелее, сочинённая Генрихом Гейне в 1823 г., положена на музыку композитором Фридрихом Зильхером, до сих пор популярна. Существует традиция её исполнения на рейнских прогулочных судах, когда они проходят мимо скалы, обладающей удивительным семикратным эхом. В г. Санкт-Гоарсхаузен (у подножия скалы) есть небольшой музей Лорелеи, у мола зимнего речного порта установлен памятник: рейнская нимфа склонилась над фигурой одного из рыбаков, погубленных ею <Loreley (также Lorelei, Lore-Ley, Lurley, Lore Lay) восходит, по одним источникам, к Lauerfels букв. "подстерегающая скала, скала-засада", по другим, Fels der Lore – "скала Лоры" (Ley уст. "скала")> → Brentano Clemens, Heine Heinrich, Silcher Philipp, Romantischer Rhein, Burg Katz, Burg Maus, Sieben Jungfrauen -
18 не
nicht; в соединении с неопределенным артиклем передается отрицательным местоимением kein, keine, kein, pl keine; в сочетании с деепричастием передается инфинитивом с ohne zuвовсе не — durchaus nicht; keineswegs; gar nichtтебе этого не сделать — du machst ( schaffst) es nicht, das kannst du nicht machenне говоря уже о том, что... — geschweige denn, daß...не он, а ты — nicht er, sondern duэто не беда — das ist nicht so arg ( nicht so schlimm), das schadet nichts, das macht nichtsне за что! ( ответ на благодарность) — keine Ursache!; bitte schön ( sehr)! -
19 не
не nicht; в соединении с неопр. артиклем передаётся отрицательным местоимением kein, keine, kein, pl keine; в сочетании с деепричастием передаётся инфинитивом с ohne zu я не приду завтра ich komme morgen nicht это не немецкое, а русское слово das ist kein deutsches, sondern ein russisches Wort вовсе не durchaus nicht; keineswegs; gar nicht я не вижу в этом никакого вреда ich sehe ( gar) keinen Schaden darin не только nicht nur, nicht allein; nicht mehr я больше не буду этого делать ich will ( werde] es nicht mehr tun, ich mache es nicht mehr тебе этого не сделать du machst ( schaffst] es nicht, das kannst du nicht machen не правда ли? nicht wahr? не хотите ли? wollen Sie nicht? не говоря ни слова ohne ein Wort zu sagen не говоря уже о том, что... geschweige denn, daß... я не могу не сказать ich kann nicht umhin zu sagen не он, а ты nicht er, sondern du это не беда das ist nicht so arg ( nicht so schlimm], das schadet nichts, das macht nichts не без того nicht ganz ohne не раз mehrmals, öfters ему не по себе er ist unwohl; er fühlt sich nicht ganz gut не за что! (ответ на благодарность) keine Ursache!; bitte schön ( sehr]! скрывай не скрывай, всё равно всё станет известно ob man es verbirgt oder nicht, alles wird sovieso bekannt что это там: корабль не корабль, скала не скала was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Felsen -
20 Felsenklippe
См. также в других словарях:
СКАЛА — жен., итал. гамма, лествица тонов, звуков, ряд, порядок их. | Вообще, мерило какой либо постепенности. II. СКАЛА жен. скалва ·стар. каменная круть, утес, круча, каменища; сиб. камень, южн. скеля (ск=щ; тут ясно сродство слов: скала и щель, а… … Толковый словарь Даля
СКАЛА — жен., итал. гамма, лествица тонов, звуков, ряд, порядок их. | Вообще, мерило какой либо постепенности. II. СКАЛА жен. скалва ·стар. каменная круть, утес, круча, каменища; сиб. камень, южн. скеля (ск=щ; тут ясно сродство слов: скала и щель, а… … Толковый словарь Даля
скала — См … Словарь синонимов
СКАЛА — 1. СКАЛА, скалы, жен. (лат. scala лестница). 1. То же, что шкала (устар.). 2. Музыкальная гамма (муз.). 2. СКАЛА, скалы, мн. скалы и (устар.) скалы, жен. Каменный утес, гора из камня с острыми выступами. Подводная скала. «Один во тьме ночной над… … Толковый словарь Ушакова
СКАЛА — 1. СКАЛА, скалы, жен. (лат. scala лестница). 1. То же, что шкала (устар.). 2. Музыкальная гамма (муз.). 2. СКАЛА, скалы, мн. скалы и (устар.) скалы, жен. Каменный утес, гора из камня с острыми выступами. Подводная скала. «Один во тьме ночной над… … Толковый словарь Ушакова
СКАЛА — СКАЛА, ы, мн. скалы, скал, скалам, жен. Каменная гора с острыми выступами, отвесными крутыми склонами. Подводная с. | прил. скальный, ая, ое. С. монолит. Скальные птицы (живущие на скалах). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
скала — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? скалы, чему? скале, (вижу) что? скалу, чем? скалой, о чём? о скале; мн. что? скалы, (нет) чего? скал, чему? скалам, (вижу) что? скалы, чем? скалами, о чём? о скалах Скалой называют каменную глыбу с… … Толковый словарь Дмитриева
скала — безгласная (Янтарев); бездушная (Сологуб); вековая (Фруг); вековечная (Брюсов, Хомяков); высокая (Бальмонт); голая (Орловский); гранитная (Фруг); грозная (Лермонтов); дикая (Козлов, Фруг, Хомяков); крутая (Башкин); мертвая (Бальмонт, Сологуб);… … Словарь эпитетов
скала — СКАЛА, утес … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
скала́ — скала, ы, у; мн.скалы, скал, скалам … Русское словесное ударение
Скала — I ск ала ж. устар. 1. то же, что шкала 2. Ряд звуков, расположенных по высоте. II скал а ж. Каменистый утес или гора с крутыми, отвесными склонами, острыми выступами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой