-
1 айкалдырырга
пов.н.ayqaldır гл. 1) сильно волновать, сильно качать, сильно раскачивать, сильно подбрасывать 2) перен.будоражить, взбудораживать/взбудоражить, всколыхнуть, всполошить -
2 айкалырга
пов.н.ayqal гл. 1) сильно волноваться, сильно качаться, сильно раскачиваться, сильно подбрасываться 2) перен.будоражиться, всполошиться, переполошиться 3) перен.болтаться, толкаться, слоняться (мешая другим) -
3 кыҗрау
глсильно хотеть, сильно желать -
4 артык
1. прил. 1) лишний, излишний, ненужный, избыточныйartıq aqça ― лишние деньги
artıq äybär ― лишняя вещь
2) особый, особенный 2. нар. 1) в знач.сильно, слишком, очень, излишне, чересчур, чрезмерноqoyaş artıq qızdıra ― солнце сильно печет
2) много, больше, лишне 3) больше, более, вышеartıq alırğa ― получить больше
4) пере- (в сложных словах)artıq tozlarğa ― пересолить
artıq çığım ― перерасход, передержка
▪ artıq (artığraq) kürergä предпочитать/предпочесть ▪▪ artıq yök обуза, балласт ▪▪ artığı belän с избытком, сверх положенного ▪▪ artığın söylärgä говорить лишнее -
5 йөрәк
1. сущ. 1) сердце 2) перен.душа, сердце 2. прил. 1) сердечный 2) душевный, сердечный ▪ yöräk awırulı сердечник ▪ yöräk utı бот.майник двулистый ▪▪ yöräk açısı мука, ужас, душевная боль ▪▪ yöräk alına (quba, yarıla) душа уходит в пятки ▪▪ yöräk ärnetkeç (özgeç) душераздирающий (наприме, крик) ▪▪ yöräk ärni (telgälänä) сердце надрывается, душа надрывается ▪▪ yöräk bäğerem (paräm) ласк.душа моя, сердце моё, милый мой (в обращении) ▪▪ yöräk basılırğa (tanırğa) успокоиться, отлегло от сердца ▪▪ yöräk citärgä осмелеть ▪▪ yöräk iten aşarğa (talarğa) вымотать всю душу, истерзать кого ▪▪ yöräk qağarğa ёкать/ёкнуть (о лошади) ▪▪ yöräk yarası сердечная рана ▪▪ yöräkkä toz salırğa сыпать соль на рану ▪▪ yöräge alınırğa (yarılırğa) сильно испугаться ▪▪ yöräge boz бесчувственный, бессердечный ▪▪ yörägen alırğa сильно испугать ▪▪ yörägenä kerergä влезать в душу, заглянуть в душу -
6 кан
1. сущ. кровь 2. прил. кровяной ▪ qan äyläneşe кровообращение ▪ qan qoyulı кровопролитный ▪ qan sawu кровоизлияние, инсульт ▪ qan tamırları кровеностные сосуды ▪▪ qan qata кровь в жилах стынет ▪▪ qan qaynatırğa злить, сильно раздражать ▪▪ qan yılatu мучить/измучить ▪▪ qan yotarğa 1) мучиться, плохо жиь 2) сильно переживать ▪▪ qanğa toz solırğa портить кровь ▪▪ qannı eçärgä издеваться, мучить, пить кровь -
7 өн
I сущ. явь II сущ. нора, берлога, логово III сущ. голос, звук, окрик ▪▪ öne alırğa сильно напугать кого ▪▪ öne qaçarğa онеметь (напр. от испуга) ▪▪ önsez qalırğa сильно испугаться -
8 сусарга
-
9 artıq
артык 1. прил.лишний; излишнийartıq aqça ― лишние деньги
2. нар.artıq äybär ― лишняя вещь
1) в знач. сильноqoyaş artıq qızdıra ― солнце сильно печет
2) большеartıq alırğa ― получить больше
▪▪ artığı belänс избытком; сверх положенного▪▪ artıq yökобуза; балласт. -
10 yöräk
йөрәк 1. сущ.1) сердце2) перен.душа; сердце2. прил.1) сердечный2) сердечный▪▪ yöräge bozбесчувственный; бессердечный▪▪ yöräk bäğremласк.душа моя; сердце моё; милый мой (в обращении)▪▪ yörägemласк.душа моя; сердце моё; милый мой (в обращении)▪▪ yöräkkäyemласк.душа моя; сердце моё; милый мой (в обращении)вымотать всю душу; истерзать кого▪▪ yöräk yarasıдушераздирающий (наприме, крик)сердце надрывается; душа надрывается. -
11 ön
өн I сущ. II сущ.нора; берлога; логовоIII сущ.голос; звук; окрик▪▪ öne qaçarğaонеметь (напр. от испуга)▪▪ öne alırğa. -
12 qan
кан 1. сущ. 2. прил.▪ qan sawuкровоизлияние; инсульт▪▪ qan yılatuмучить/измучить▪▪ qan yotarğa1) мучиться; плохо жиьзлить; сильно раздражать▪▪ qan qata▪▪ qannı eçärgäиздеваться; мучить; пить кровь. -
13 susarğa
-
14 акыру-бакыру
неперех.; см. акыру 1)-4)с добавлением сл. и словосочет. сильно, во всю (мощь) -
15 йөрәк алыну
= йөрәк кубу душа́ ухо́дит в пя́тки (т. е. сильно испугаться); се́рдце оборвало́сь (упа́ло) -
16 кәкре-бөкре
прил.1) ( сильно) изо́гнутый, перегну́тый, коря́вый, криво́й, искривлённый, вся́чески за́гнутыйкәкре-бөкре ботак — си́льно изо́гнутая ве́тка
2) собир.; разг. криво́й-косо́й; вся́кие кривы́е-косы́е ( люди) -
17 концентратлы
прил.1) концентри́рованный (сильно насыщенный питательными веществами; высокой питательности)терлекләр өчен концентратлы азыклар — концентри́рованные корма́ для скота́
2) концентри́рованный ( обогащённый)концентратлы руда — концентри́рованная руда́
3) концентри́рованный ( очень крепкий)концентратлы эретмәләр — концентри́рованные раство́ры
-
18 пычаксыз
1. прил.без ножа́; не име́ющий ножа́, не снабжённый ножо́м2. нареч.пычаксыз операция — опера́ция без ножа́ (ска́льпеля)
без ножа́пычаксыз эшләү — рабо́тать без ножа́
••пычаксыз сую — заре́зать без ножа́ (сильно подводить, навредить)
-
19 тамагына каба башлады
стал немно́жко есть, принима́ть пи́щу (после периода без еды о больных, сильно подавленных горем людях) -
20 тарту
I сущ.; этногр.пода́рок жениха́ неве́сте ( перед свадьбой)II перех.тарту бирү — дава́ть/дать пода́рок неве́сте
1) тяну́ть/потяну́ть || потя́гивание ( к себе); притяну́ть || притя́гиваниеишекне тарту — притяну́ть дверь к себе́
2) дви́гать, придви́нуть || передвиже́ние (в определённую сторону, к чему)урындыкны өстәлгә таба тарту — передви́нуть стул к столу́
3) тяну́ть, тащи́ть, волочи́ть ( сани)4) тяну́ть за собо́й, везти́ си́лой тя́ги5) тяну́ть || тя́га; удлини́ть || удлине́ние (си́лой)резина тарту — тяну́ть рези́ну
оста сатучы тартып үлчәр — (посл.) ло́вкий продаве́ц (тка́ни) ме́рит, натя́гивая (удлиня́я) си́лой
6) дёргать/дёрнуть || дёрганиедилбегәне тарту белән — как то́лько дёрнули за во́жжи
ишекне тартып ачу — откры́ть две́ри, си́льно дёрнув
курок тарту — дёрнуть за куро́к
7) отдёргивать/отдёрнуть || отдёргиваниекулыңны тарт! — убери́ ру́ку (букв. отдёрни ру́ку)
8) разг. стя́гивать/стяну́тьбергә тарту — стяну́ть вме́сте (в одно́ ме́сто)
9) перен. обу́здывать/обузда́ть || обу́здывание, обузда́ние ( чувств)нәфесеңне тарт — обузда́й свою́ жа́дность
уеңны тарт — и не поду́май
10) перен. устремля́ться, устреми́ться, стреми́ться || устремле́ние, стремле́ние ( к чему)иш ишенә тартыр, ишәк абзарына тартыр — (посл.) ка́ждый стреми́тся к себе́ подо́бным, а осёл - то́лько в свой хлев
су уң як ярга тарта — вода́ стреми́тся к пра́вой стороне́ бе́рега
11) привлека́ть/привле́чь || привлече́ние ( внимания)игътибарны тарту — привлека́ть внима́ние
12) вовлека́ть/вовле́чь, привлека́ть/привле́чь || вовлече́ние, привлече́ние (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.)эшкә тартырга кирәк — на́до вовле́чь в рабо́ту
13) притя́гивать/притяну́ть, тя́га (человека к чему-л. предназначенному судьбой - говорится с полумистическим оттенком)туган җир тартуы — притя́гивание родно́й земли́, тя́га к родно́й земле́
ризыгы тарткандыр — вида́ть, (суждённый ему́) хлеб насу́щный притя́гивал
туфрагы тарткандыр — вида́ть, притяну́ла (суждённая ему́) по́чва (в знач. моги́ла) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.)
14)а) склоня́ть/склони́ть || склоне́ние, клоне́ние, укло́н (к чему-л.)уенга тарту — склоня́ть/склони́ть, клони́ть к игре́, шу́тке
б) вести́ (дело) к чемуәшәкелеккә тарту — склоня́ть на ме́рзости (о разговоре, уговоре и т. п.)
15) неперех. уподобля́ться/уподо́биться || уподобле́ние; быть подо́бным, похо́жим || похо́жестьәнисенә тарткан — похо́ж на мать
16) тяну́ть, протя́гивать/протяну́ть || протя́гивание (шнура, верёвки)баганадан баганага чыбык тарту — протяну́ть про́волоку от столба́ до столба́
17) редко проводи́ть/ провести́ || проведе́ние (линии, черты); стро́ить/постро́ить || постро́йкакүпер тарту — стро́ить мост
18) окра́сить, де́лать/сде́лать иску́сственную окра́ску || окра́ска (бровей и т. п.)сөрмә тарту — окра́сить сурьмо́й ( веки)
19) пришива́ть/приши́ть || пришива́ние (ленты и т. п.)җияк (тасма) тарту — приши́ть по кра́ю (оде́жды, тка́ни) тесьму́
20) (-га тарту) натя́гивать/натяну́ть || натя́гивание (чего-л. на какую-л.) пове́рхностькәҗә тиресен кирегә тарт, күнчегә сат — (посл.) ко́зью шку́ру натяни́ на решётку (для су́шки) и прода́й коже́веннику
21) передвига́ть || передвига́ние по шнуру́, про́волоке и т. п., задёргивать/задёрнуть ( штору)22) затя́гивать/ затяну́ть || затя́гивание, затя́жка (пояса и т. п.)билгә каеш тарту — затяну́ть по́яс ремнём
23) тяну́ть, затяну́ть || тя́га, затя́гивание (в трубу, в отверстие и т. п.)морҗа тартуы — тя́га в печно́й трубе́
24) затя́гиваться/затяну́ться || затя́гивание; завола́кивать/заволо́чь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.)дым тарткан дивар — стена́, затя́нутая вла́гой
томан тарткан урман — лес, в кото́ром расстели́лся тума́н
25) кури́ть || куре́ниетартып артмассың — (посл.) от куре́ния не приба́вить ( в росте)
26) игра́ть/сыгра́ть || игра́ на музыка́льных инструме́нтахгармун тарту — игра́ть/сыгра́ть на гармо́ни
курай тарту — игра́ть на кура́е
кубыз тартукан бармагын ялар — (посл.) тот, кто игра́ет на варга́не, па́льчики обли́жет (по-видимому, намёк на бедность музыканта)
27) моло́ть ( о мельнице)тегермән тарта - оны юк — ме́льница ме́лет, а муки́ нет ( загадка о движении и шуме на рынке)
тарта торгач он булыр — (погов.) переме́лится - мука́ бу́дет
28) в отде́льных выраже́ниях: пережива́ть || пережива́ние ( определённых чувств)аһ тарту — говори́ть увы́ (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.)
гамь тарту — пережива́ть чу́вство забо́тливости, горева́ть по по́воду (чего-л.)
29) разг.; см. тартышу 5)уң кашым да тартадыр, сул кашым да тартадыр, ике кашым бергә тартса сөенечем артадыр — (шутл. песня) дёргается у меня́ и пра́вая бровь, дёргается у меня́ и ле́вая бровь; е́сли подёргиваются о́бе бро́ви, э́то обы́чно к ра́дости ( это к лучшему)
30) стегану́ть, уда́рить || уда́р плёткой, кнуто́м ( короткий и резкий)атка камчы тарту — уда́рить коня́ плёткой разо́к по спине́
31) затя́гивать/затяну́ть || затя́гивание; продлева́ть/продли́ть || продле́ние чего-л. (нарочно)см. тж. сузуозакка тарту — затяну́ть надо́лго
32) неперех. тяну́ть, ве́сить, име́ть определённый весалтын алка авыр тарта - алты мыскалдан арта — ( песня) золоты́ се́рьги ве́сят мно́го - бо́лее шести́ золотнико́в
•••тартып алу — отнима́ть/отня́ть си́лой
тартып бәйләү — затя́гивать/затяну́ть с си́лой и привяза́ть ( проволокой)
тартып чыгару — вы́тянуть, вы́дернуть, вы́тащить
См. также в других словарях:
сильно — • сильно беспокоить • сильно беспокоиться • сильно болеть • сильно бояться • сильно влечь • сильно влюбиться • сильно возбудить • сильно возрасти • сильно волновать • сильно вредить • сильно деградировать • сильно действовать • сильно дрожать •… … Словарь русской идиоматики
сильно — Здорово, крепко, страшно, изо всех сил, что есть мочи; усиленно, усильно. См … Словарь синонимов
СИЛЬНО — СИЛЬНО, нареч. 1. нареч. к сильный в 1, 3, 4 и 5 знач. Сильно ударить кулаком по столу. Сильно сказано. Сильно написано. 2. Очень, весьма, крайне. «Неожиданная весть сильно меня поразила.» Пушкин. «Все, что вы мне сказали…, сильно возбуждает мое… … Толковый словарь Ушакова
сильно... — сильно... Первая часть сложных слов со знач.: 1) сильный (в 4 знач.), напр. сильнодействующий, сильнорадиоактивный, сильнофокусирующий, сильноточный (спец.); 2) очень, в высокой степени, напр. сильновлажный, сильновязкий, сильногорький,… … Толковый словарь Ожегова
сильно — Термин в кёрлинге, обозначающий выполнение броска с большей силой, чем требовалось. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN heavy Curling term for a stone delivered with greater force than… … Справочник технического переводчика
сильно — • очень, весьма, сильно Стр. 0747 Стр. 0748 Стр. 0749 Стр. 0750 Стр. 0751 Стр. 0752 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
сильно-сильно — нареч, кол во синонимов: 2 • сильно (190) • сильно пресильно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сильно-пресильно — нареч, кол во синонимов: 2 • сильно (190) • сильно сильно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сильно-сильно — сильно сильно … Орфографический словарь-справочник
Сильно эффективный рынок — рынок, на котором цены мгновенно реагируют на всю информацию общедоступную или частную. По английски: Strong form efficient market См. также: Эффективные рынки Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
сильно укрепленный — прил., кол во синонимов: 2 • сильно укреплённый (1) • укрепленный (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов