-
1 сердитый
сердитый 1. böse; zornig (гневный); verärgert( рассерженный) быть сердитым на кого-л. jem. (D) ( auf jem. (A)] böse ( zornig] sein; gegen jem. aufgebracht sein 2. разг. (сильный): сердитый мороз grimmiger Frost -
2 сердитый
сердитыйנִרגָז; זָעוּף; זוֹעֵף; כָּעוּס* * *איטיזורם בכבדות זעוף כבד כועס כעוס מטורף מלא שנאה משוגע נרגז עצוב קודר ועוין רוגז רוגזני -
3 сердитый
-
4 сердитый
сердитыйприл θυμωμένος. -
5 сердитый
бадқаҳр(она), бадхашм(она), оташин(она), хашмгин(она), ғазаболуд -
6 сердитый
-
7 Сердитый
Сердитый яростивый жестокїй -
8 сердитый
angry имя прилагательное: -
9 сердитый
(сердит, -а, -о)1. бадқаҳр(она), бадхашм(она), оташин(она), хашмгин(она), ғазаболуд; сердитый человек одами бадқаҳр; сердитый взгляд нигоҳи хашмгинона; сердитый голос овози ғазаболуд; она сердита на сына вай аз писараш дар қаҳр аст2. перен. разг. шутл. сахт, шадид, тунд, тез; сердитый мороз сармои шадид; сердитый лук пиёзи тунд; \сердитыйый табак тамокуи тез -
10 сердитый
прил.Английские эквиваленты в отличие от русского слова сердитый уточняют по отношению к кому или чему выражен гнев.1. angry — сердитый, злой, разгневанный: to look angry см.выглядеть сердитым/иметь сердитый вид; to be/to feel angry — сердиться; to be angry with smb — сердиться на кого-либо; to be angry at smth — сердиться на что-либо; to make smb angry — сердить кого-либо/рассердить кого-либо He is very angry with me at my having losl his book. — Он очень сердится на меня за то, что я потеряла его книгу. Don't be angry with him, it is not his fault. — He сердись на него, это ведь не его вина. Состояние to be angry ассоциируется с горячностью и внезапностью, что находит отражение в ряде сочетаний, передающих разную степень раздражения и гнева. Все нижеприведенные сочетания, однако, более эмоционально передают рассерженность, чем нейтральное to be angry: There followed another outburst of anger. — Затем последовала еще одна вспышка гнева. When she told him about it he nearly exploded. — Он чуть не взорвался, когда она ему об этом сказала. Alice often flares up over nothing. — Алиса часто может вспылить из-за нустика./Алиса часто может взвиться из-за пустяка. She burned with indignation. — Она кипела от негодования. Не has a furious temper. — У него горячий нрав. Не is a hot-tempered young man. — Он вспыльчивый молодой человек. Their parents were having a heated argument about where to go. — Их родители почти ссорились, обсуждая, куда бы им поехать. They were having a blazing/flaming row. — Они скандалили так, что искры летели. It makes my blood boil. — У меня от этого кровь закипаает. I lost my cool. — Я потерял спокойствие./Я потерял хладнокровие. Не was getting very hot under the collar. — Он очень горячился. He flew up at her. — Он набросился на нее. It was an explosive situation and he could not contain his anger any longer. — Ситуация была взрывоопасной, он не мог больше сдерживать свой гнев. Не erupted at the meeting. — Он взорвался на собрании.2. cross — сердитый ( употребляется обычно детьми или по отношению к детям): The neighbours got cross with us every time we put on loud music. — Соседи всегда сердились, когда мы заводили громкую музыку. I am cross with her for lying. — Я сержусь на нее за ложь. -
11 сердитый
прил.1) irritato, stizzito, incolleritoсердитый вид — aspetto irritato2) разг. ( сильнодействующий) forte, duro••попасть под сердитую руку кому-л. — capitare in un momento di stizza -
12 сердитый
-
13 сердитый
1. angrily2. angry; mad; wrathful; irascible; fretful; spiteful; viciousсердитое лицо, сердитый вид — an angry brow
«сердитый молодой человек» — Angry Young Man
3. cross4. sullenСинонимический ряд:зло (проч.) жестоко; зло; люто; свирепо -
14 сердитый
[serdítyj] agg. (сердит, сердита, сердито, сердиты)1.1) stizzito, irritatoбыть сердитым на кого-л. — avercela con qd., prendersela con qd
2) forte2.◆он попался ему под сердитую руку — è capitato male: era arrabbiato
-
15 сердитый
1. прил.асыулы2. прил. разг.көслө, ҡаты -
16 сердитый
сердитый взгляд — regard courroucé ( или sévère)она сердита на сына — elle est fâchée contre son fils2) перен. шутл. (о горчице, хрене и т.п.) fort•• -
17 сердитый
adj. forarget, gal, sur, vred* * *adj1 vred, gal; gram; opbragt2 vredladen3 stærk, kras. -
18 сердитый
1) ( раздражённый) stizzito, irritato2) ( раздражительный) stizzoso, iroso* * *прил.1) irritato, stizzito, incolleritoсерди́тый вид — aspetto irritato
серди́тый голос — voce incollerita / stizzita
быть серди́тым на кого-л. — prendersela con qd; tenere il broncio (a qd)
2) разг. ( сильнодействующий) forte, duroсерди́тый мороз — freddo pungente
быть серди́тым до — avere il gusto di
••попасть под серди́тую руку кому-л. — capitare in un momento di stizza
* * *adj1) gener. indignato, adirato, arrabbiato, imbronciato, irato, iroso, musorno, nero come un calabrone2) obs. bizzarro -
19 сердитый
-
20 сердитый
См. также в других словарях:
СЕРДИТЫЙ — СЕРДИТЫЙ, сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито. 1. Склонный сердиться, гневаться, раздражительный. Сердитый нрав. Не бойся меня, я не сердитый. Сердитой собаке кинь кость. 2. Испытывающий гнев, сердящийся на кого что нибудь, раздраженный… … Толковый словарь Ушакова
Сердитый — Сердитый: «Сердитый» эскадренный миноносец проекта 7У. «Сердитый» эскадренный миноносец проекта 30 бис Сердитый См. также Сердитое … Википедия
сердитый — Гневный, недовольный, нервный, возмущенный, озлобленный, ожесточенный, раздосадованный, раздраженный, разъяренный, остервенелый, осердясь, остервенясь, в сердцах, с сердцов, вгорячах, сгоряча, грозный, запальчивый, негодующий, суровый, хмурый,… … Словарь синонимов
СЕРДИТЫЙ — СЕРДИТЫЙ, ая, ое; ит. 1. Склонный сердиться, раздражительный. С. сосед. С. нрав. На сердитых воду возят (посл.: выражение иронического отношения к тому, кто сердится). 2. Выражающий раздражение, гнев. С. окрик, взгляд. Говорить сердито (нареч.).… … Толковый словарь Ожегова
сердитый — прил., употр. часто Морфология: сердит, сердита, сердито, сердиты; сердитее; нар. сердито 1. Сердитым называют человека, который часто бывает недоволен, крайне раздражён кем либо или чем либо. Сердитый старик. | Сердитый на вид. | Он человек… … Толковый словарь Дмитриева
сердитый — I. СЕРДИТЫЙ СЕРДИТЫЙ, злой, надутый СЕРДИТЫЙ, взбешенный, гневный, грозный, злой, свирепый, яростный СЕРДИТЬ, сов. взбесить, возмущать/возмутить, злить, сов. обозлить, сов. разозлить, разъярять/разъярить, сов. рассердить, устар.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сердитый — 1 • необыкновенно сердитый • страшно сердитый 2 • сердитый мороз … Словарь русской идиоматики
сердитый — Древнерусское – сьрдитый. Слово «сердитый» исконно русское, известно в языке с XI в. Слово родственно существительному «сердце», восходит к общеславянскому корню serd и далее – к индоевропейскому kerd . По некоторым предположениям, происхождение… … Этимологический словарь русского языка Семенова
сердитый — ая, ое; дит, а, о. 1. Склонный сердиться, гневаться; раздражительный (о человеке и его характере). С. старикан! С. по своей натуре, природе. С. на вид. С. нрав. □ в зн. сущ. * На сердитых воду возят (погов.; о том, кто часто сердится). 2.… … Энциклопедический словарь
сердитый — ая, ое; ди/т, а, о. см. тж. сердито, сердитость 1) а) Склонный сердиться, гневаться; раздражительный (о человеке и его характере) Серди/тый старикан! Серди/тый по своей натуре, природе … Словарь многих выражений
Сердитый (эсминец — Сердитый (эсминец, 1950) «Сердитый», после 7 октября 1975 года судно мишень «СМ 169». Основная информация Тип Эскадренный миноносец … Википедия