-
1 свить
свить см. вить -
2 свить
сов. В1) intessere vt, intrecciare vt, torcere vtсвить венок — intrecciare ghirlande2) (свернуть трубкой, клубком) arrotolare vt•- свиться -
3 свить
(1 ед. совью́) сов., вин. п.свить вено́к — hacer una coronaсвить гнездо́ — anidar vi, hacer el nido -
4 свить
буд. вр. совью, совьёшь, прош. вр. свил, свила I сов. (что) 1. гүрх, төмх; свить верёвку деес гүрх; 2. ясх, гүрх; свить гнездо үр ясх -
5 свить
-
6 свить
-
7 свить
см. вить -
8 свить {\([lang name="Russian"]себе/\) }гнездо
1) ( завести семью) construirse su nido (su hogar)2) (о мыслях, чувствах) echar raíces -
9 skroutit
-
10 założyć gniazdo
свить гнездо́ -
11 ишеп бетерү
-
12 novīt
свить; выкрутить; свивать; наплести; сплести; доплести; довить; вывивать; вывить -
13 hörmək
глаг.1. класть (строить, сооружать из камня, кирпича), сложить. Kərpicdən divar hörmək класть стену из кирпича2. муровать, замуровывать, замуровать:1) закладывать, заложить. заделать наглухо каменной кладкой, глиной и т.п. отверстие, проем и т.п. Pəncərəni hörmək замуровать окно2) скрыть что-л. в помещении в тайнике, наглухо заделанном каменной кладкой. Silahı divara hörmək замуровать оружие в стену3. плести, сплести (изготовить что-л. соединением, перевиванием каких-л. полос, нитей, прутьев, веток и т.п.). Səbət hörmək плести корзину, həsir hörmək плести циновку, çiçəklərdən çələng hörmək плести венок из цветов, tor hörmək плести сеть4. заплетать, заплести (перевивая, соединить в более крупные пряди). Saçını hörmək заплетать волосы5. вить, свить:1) скручивая, соединить нити. Kəndir hörmək свить верёвку, cələ hörmək свить силок2) сделать что-л., сплетая из чего-л. Yuva hörmək свить гнездо6. вязать (плести спицами, крючком или на машине), связать. Tül hörmək вязать тюль -
14 свивать
несовер. - свивать;
совер. - свить( что-л.) wind, twist, twine свивать веревку свивать венок свивать гнездо -
15 skręcić
глаг.• вертеть• возвращать• вращать• выворачивать• выкрутить• выкручивать• закрутить• закручивать• искажать• искривлять• кривить• крутить• обратить• обращать• повернуть• повертеть• поворачивать• покрутить• свернуть• свивать• свить• скрутить• скручивать* * *skręc|ić\skręcićę, \skręcićony сов. 1. скрутить, свить;\skręcić sznur скрутить верёвку; \skręcić papierosa скрутить папироску;
2. повернуть, свернуть;\skręcić w prawo повернуть вправо; \skręcić w boczną ulicę свернуть в боковую улицу;
3. (śrubami) свинтить;● \skręcić kark а) свернуть голову (шею);
б) czemu замять что, не дать хода чему;\skręcić nogę вывихнуть ногу
* * *skręcę, skręcony сов.1) скрути́ть, свитьskręcić sznur — скрути́ть верёвку
skręcić papierosa — скрути́ть папиро́ску
2) поверну́ть, сверну́тьskręcić w prawo — поверну́ть впра́во
skręcić w boczną ulicę — сверну́ть в бокову́ю у́лицу
3) ( śrubami) свинти́ть• -
16 savīt
darb.v. скрутить, скручивать; свить, свивать; сплести, сплетатьLKLv59▪ Terminiru скрутитьru свить celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru скpутить свитьETB▪ SinonīmiI.1. nopīt; novīt; piepīt; pievīt; sapīt2. nopīt; novīt; pabeigt pīt; pabeigt vīt; sapītII. darb.v.1. ievīt2. sagriezt3. samezglot4. lūgties; sapīt5. pietīt; pievīt; satītT09 -
17 вить
несовер. - вить;
совер. - свить( что-л.) twist;
weave (плести) вить венок вить гнездо вить веревки из кого-л. разг. ≈ to turn/twist smb. round one's little finger -
18 nest
nest
1. сущ.
1) гнездо
2) выводок;
рой;
семья, колония( о птицах, насекомых и т. п.) take a nest Syn: brood I
1., hatch II
1., colony, swarm I
1.
3) а) дом, родное гнездо grown children who have left the nest ≈ взрослые дети, покинувшие родное гнездо to foul one's own nest ид. ≈ выносить сор из избы Syn: home
1. б) уютный уголок, гнездышко
4) а) притон nest of thieves Syn: den
1., haunt
1. б) шайка, банда Are you telling me that you've got your own little nest of informers in the Police Department? ≈ Неужели у вас есть своя собственная шайка осведомителей в полицейском управлении?
5) очаг, рассадник a nest of rebellion ≈ очаг мятежа Syn: hotbed
6) а) группа подобных предметов a nest of giant mountains ≈ скопление гигантских гор Syn: aggregation б) набор вставляющихся друг в друга или в общее вместилище предметов
7) воен. пулеметное гнезда
2. гл.
1) вить гнездо;
гнездиться (in) This wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney. ≈ Эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе.
2) охотиться за гнездами, разорять гнезда to go nesting ≈ охотиться за гнездами
3) а) свить гнездо;
обосноваться, уютно устроиться б) амер.;
разг. незаконно вселяться
4) вставлять (один предмет в другой или плотно несколько предметов в одно вместилище) Syn: embed
5) тех. вставлять (в гнездо) ;
вмонтировать гнездо - birds' *s птичьи гнезда - * of mice мышиное гнездо выводок - to take a * разорить гнездо, брать яйца или птенцов стая, рой ( насекомых) родное гнездо, свой дом;
пристанище, кров, прибежище - some poor man's * хижина бедняка уютный уголок, гнездышко - to make oneself a * of cushions уютно устроиться среди подушек (of) притон - * of robbers разбойничий притон - * of vice притон разврата - * of crime рассадник преступности шайка;
сборище, банда;
гнездо - * of criminals шайка преступников - * of vipers "змеиное гнездо" (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.) - wasps' /hornets'/ * осиное гнездо, скопище врагов - to stir up a wasps' /a hornets'/ * разворошить осиное гнездо, навлечь на себя гнев /озлобление/ (of) группа - * of alleys лабиринт переулков - * of riflemen (военное) группа стрелков - * of resistance( военное) узел сопротивления (of) комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга - * of drawers комод, шифоньер;
шкафчик с ящиками (особ. канцелярский), картотечный шкаф - * of tables комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой - * of shelves стеллаж, полки( несколько полок в одной раме) (техническое) блок( зубчатых колес) (геология) карман( военное) (разговорное) аэродром;
база > to feather one's * нагреть руки, набить себе карман > the wind was in its * ветер улегся > mare's * иллюзия вить гнездо;
гнездиться - to * in trees гнездиться на деревьях свить себе гнездо (тж. to * oneself) - pirates *ed themselves on the island на острове свили себе гнездо пираты (тж. * down) ютиться;
укрываться - cottages *ed among the wooded hills среди лесистых холмов ютились домики охотиться за гнездами, разорять гнезда (обыкн. to do *ing) вставлять один предмет в другой block ~ вчт. гнездо блоков crow's ~ воронье гнездо crow's ~ мор. наблюдательный пост( на мачте), "воронье гнездо" cycle ~ вчт. гнездо циклов a ~ of narrow alleys лабиринт узких переулков;
to foul one's own nest = выносить сор из избы nest вить гнездо;
гнездиться ~ тех. вставлять (в гнездо) ;
вмонтировать ~ выводок;
to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов ~ гнездо ~ группа, набор однородных предметов (напр., ящичков, вставленных один в другой) ~ притон;
nest of thieves воровской притон ~ уютный уголок, гнездышко ~ to go nesting охотиться за гнездами a ~ of narrow alleys лабиринт узких переулков;
to foul one's own nest = выносить сор из избы ~ притон;
nest of thieves воровской притон ~ выводок;
to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов thesaurus ~ вчт. гнездо тезауруса -
19 ein Nest bauen
1. кол.числ.1) общ. вить гнездо, свивать гнездо2) перен. вить себе гнёздышко, вить себе гнездо, обзаводиться семьёй, свить себе гнёздышко, свить себе гнездо2. гл.перен. жениться, устраиваться -
20 sich ein Nest bauen
мест.2) перен. вить себе гнездо, устраиваться
См. также в других словарях:
СВИТЬ — СВИТЬ, совью, совьёшь, повел. свей, прош. вр. свил, свила, свило, совер. (к свивать), что. 1. Скрутить, сплести в одну прядь нитей, волокон. Свить веревку. Свить жгут. 2. Сплетая волокна растений, ветки, изготовить. Свить венок. Свить гнездо (о… … Толковый словарь Ушакова
свить — скрутить, сплести Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. свить гл. сов. • скрутить • сплести Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
свить — совью, совьёшь; свей; свил, ла, свило; свитый; вит, а, о; св. (нсв. также вить). что. 1. Изготовить скручивая, сплетая. С. верёвку. С. гнездо. С. венок. С. бечеву. 2. Свернуть трубкой, кольцом, клубком. С. пергамент в свиток. С. хобот кольцом. С … Энциклопедический словарь
свить — свить, совью, совьёшь; свил, свила, свило, свили; пов. свей … Русское словесное ударение
Свить — сов. перех. см. свивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СВИТЬ — см. вить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свить — свить, совью, совьёт; прош. свил, свила (не рекомендуется свила), свило, свили … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
свить — совью/, совьёшь; свей; свил, ла/, сви/ло; сви/тый; вит, а/, о; св. (нсв., также, вить) см. тж. свивать, свиваться, свивание, свивка что 1) Изготовить скручивая, сплет … Словарь многих выражений
свить — совью, совьёшь; прош. свил, ла, свило; повел. свей; прич. страд. прош. свитый, свит, а, о; сов., перех. (несов. свивать). 1. Соединить, скручивая, сплетая нити, пряди и т. п. Букет был готов. Я перевязал его длинной, тонкой травой, которую свил в … Малый академический словарь
свить — ВИТЬ/СВИТЬ ВИТЬ/СВИТЬ1, крутить/скрутить, свивать/ свить, скручивать/скрутить СВИВАТЬ/СВИТЬ2, скручивать/скрутить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
свить гнездо — См. утверждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свить гнездо помещаться, утверждаться, обосноваться, пустить корни, свить себе гнездо, укорениться, устроиться,… … Словарь синонимов