-
81 горчичник
горчи́чникsinapa kataplasmo, sinapaĵo.* * *м.sinapismo m; cataplasma f ( самодельный)поста́вить горчи́чники — poner sinapismos (cataplasmas)
* * *n1) gener. cataplasma (самодельный)2) med. sinapismo3) footb. tarjeta amarilla -
82 s'more, сокращ. от some more
General subject: smore (самодельный десерт, приготовляемый скаутами в походах. Состоит из крекеров, прослоенных шоколадом, с начинкой из маршмэллоу (зефира))Универсальный русско-английский словарь > s'more, сокращ. от some more
-
83 кустарный дивиденд
Investment: (самодельный) homemade dividendУниверсальный русско-английский словарь > кустарный дивиденд
-
84 кустарный левередж
Investment: (самодельный) homemade leverageУниверсальный русско-английский словарь > кустарный левередж
-
85 домашний
1. (в разн. знач.) house (attr.), home (attr.), domesticдомашняя хозяйка — housewife*
домашняя работница — (domestic) servant; help
домашняя птица собир. — poultry
2. ( самодельный) home-made; ( домотканый) home-spunвсе (мои) домашние — all my people, everybody at home sg., the whole family sg.
♢
под домашним арестом — under house arrest, under domiciliary arrest -
86 домашний
домашн||ий1. прил οἰκιακός, σπιτικός, σπιτίσιος:\домашнийее хозяйство τό νοικοκυριό· \домашний телефон τηλέφωνο τοῦ σπιτιού· \домашний адрес ἡ διεύθυνση τοῦ σπιτιού· \домашнийяя хозяйка ἡ νοικοκυρά, ἡ οίκοκυρά· \домашнийяя работница ἡ ὑπηρέτρια· \домашнийие ту́фли οἱ παντόφλες, οἱ παντούφλες· \домашний костюм τό ρούχο τοῦ σπιτιοῦ· \домашний арест ὁ περιορισμός· в \домашнийей обстановке στό περιβάλλον τοῦ σπιτιού· одетый по-\домашнийему μέ τά ρούχα τοῦ σπιτιοῦ·2. прил (прирученный, не дикий) κατοικίδιος, οἰκιακός:\домашнийее животное τό οἰκιακό ζῶο· \домашнийяя птица τά πουλερικά·3. прил (приготовленный дома, не покупной) σπιτίσιος / οίκότευκτος (самодельный):\домашнийие обеды τά σπιτίσια φαγητά· \домашний хлеб τό σπιτίσιο ψωμἴ4. \домашнийие мн. (семья) οἱ δικοί μου, ἡ οἰκογένεια, ἡ φαμελιά μου. -
87 домашний
1) (относящийся к дому, к семье) domestique; de famille (тк. к семье)дома́шняя обстано́вка — intérieur m
дома́шнее хозя́йство — ménage m
дома́шняя хозя́йка — ménagère f
дома́шняя рабо́тница — bonne f; femme f de ménage ( приходящая)
дома́шний телефо́н — téléphone m personnel
дома́шний а́дрес — adresse f personnelle
дома́шние обстоя́тельства — affaires f pl de famille
дома́шний костю́м — costume m d'intérieur
дома́шний оча́г — foyer m domestique
2) (приручённый, не дикий) domestiqueдома́шние живо́тные — animaux m pl domestiques
дома́шняя пти́ца — volaille f, volatiles m pl
3) мн. сущ.4) ( самодельный) fait à la maisonдома́шний хлеб — pain m de ménage
дома́шние обе́ды — cuisine f de famille
••дома́шний аре́ст — arrêts m pl
быть под дома́шним аре́стом — être aux arrêts dans son logement
* * *adj1) gener. fait à la maison, domiciliaire, pantouflard, casanier, domestique, maison, pantoufle2) colloq. popote (о человеке)3) obs. privé -
88 деревянный
-
89 протез
-
90 домашний
1) home
2) home-made (самодельный); homespun (домотканый)* * ** * *home, house, household, domestic* * *domestichomehome-brewedhomelikehomelyhomeyindoorsin-housetweedy -
91 домашний
1) (относящийся к семье, быту) house (attr), home (attr), domesticдома́шнее хозя́йство — housekeeping
дома́шний обе́д — home dinner
дома́шние расхо́ды — household expenses
дома́шнее пла́тье — house dress
2) ( самодельный) home-made; ( домотканый) homespun3) (семейный, частный) family (attr), homeдома́шний врач — family doctor
все (мои́) дома́шние — all my people, everybody at home sg, the whole family sg
5) (не дикий - о животных, птицах) domesticдома́шняя пти́ца собир. — poulty ['pəʊ-]
дома́шнее живо́тное — domestic animal
••под дома́шним аре́стом — under house arrest, under domiciliary arrest
по дома́шним обстоя́тельствам — for domestic reasons
дома́шняя хозя́йка — housewife
дома́шняя рабо́тница — = домработница
дома́шний компью́тер — home computer
дома́шний о́фис — home office
-
92 самопал
м. разг.1) ( самодельный пистолет) homemade (hand)gun2) ( кустарная имитация фирменной продукции) fake, imitation ( of a brand-name product) -
93 домашний
прил.1) home, house, household, domesticдомашняя птица коллект. — poultry
2) home-made ( самодельный); homespun ( домотканый); home-brewed, home-cooked -
94 кустарный
handicraft имя прилагательное: -
95 обязанный всем самому себе
Русско-английский синонимический словарь > обязанный всем самому себе
-
96 домашнего изготовления
home-made имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > домашнего изготовления
-
97 зачитывать до дыр
разг.wear smth. thin by much readingАккуратно вклеенные в самодельный картонный переплётик, письма были зачитаны до дыр. (П. Павленко, Верность) — The letters were neatly pasted into a hand-made cardboard binding and were worn thin by much reading.
Русско-английский фразеологический словарь > зачитывать до дыр
-
98 электрический пистолет
«дымящийся» пистолет — smoking gun
Русско-английский большой базовый словарь > электрический пистолет
-
99 самоделковый
επ. (απλ.) βλ. самодельный. -
100 пазар
пазар1. базар, рынокПазарыште ложаш индеш теҥгем шога, Панкрат лу теҥгем кӱреш. С. Чавайн. Мука на базаре стоит девять рублей, а Панкрат дерёт десять рублей.
Моторлыкым пазарыш луктын ужалаш ок лий. Калыкмут. Красоту не продать на базаре.
2. в поз. опр. базарный, рыночныйПазар кечын олашке ӱйым ужалаш кайышым. М. Шкетан. В базарный день я отправился в город продавать масло.
Пазар площадь покшелсе кок пачашан кӱ пӧрт воктен гына кучедалмаш вияҥе. А. Бик. Возле самого двухэтажного кирпичного дома на базарной площади завязалась борьба.
3. в поз. опр. покупной, купленный (налме, шке ыштыме огыл)Ынде пазар чулкадыме ӱдырым шагал ужат. М. Шкетан. Теперь редко встретишь девушку без покупных чулок.
Пазар чайже кушто мемнан, шке ыштымымак йӱына. И. Васильев. Где нам купленный чай, мы пьём самодельный.
Сравни с:
налмеИдиоматические выражения:
См. также в других словарях:
самодельный — самодельный … Орфографический словарь-справочник
самодельный — См … Словарь синонимов
САМОДЕЛЬНЫЙ — САМОДЕЛЬНЫЙ, самодельная, самодельное; самоделен, самодельна, самодельно. 1. только полн. Сделанный домашними средствами. Самодельный аппарат. Самодельный приемник. 2. перен. Собственного домысла, своего изобретения (шутл.). «Раек тешит толпу… … Толковый словарь Ушакова
САМОДЕЛЬНЫЙ — САМОДЕЛЬНЫЙ, ая, ое. Сделанный не на производстве, а дома, своими руками. Самодельная игрушка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Самодельный — прил. Сделанный в домашних условиях, своего изобретения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
самодельный — самодельный, самодельная, самодельное, самодельные, самодельного, самодельной, самодельного, самодельных, самодельному, самодельной, самодельному, самодельным, самодельный, самодельную, самодельное, самодельные, самодельного, самодельную,… … Формы слов
самодельный — самод ельный … Русский орфографический словарь
самодельный — … Орфографический словарь русского языка
самодельный — Syn: домашнего изготовления Ant: изготовленный на производстве … Тезаурус русской деловой лексики
самодельный — ая, ое; лен, льна, льно. Сделанный собственноручно, домашними средствами. С ые папиросы. С. абажур. С. радиоприёмник … Энциклопедический словарь
самодельный — ая, ое; лен, льна, льно. Сделанный собственноручно, домашними средствами. С ые папиросы. Самоде/льный абажур. Самоде/льный радиоприёмник … Словарь многих выражений