-
1 вертеть рукоятку
vgener. leiern (чего-л.) -
2 вращать рукоятку
veng. kurbeln (чего-л.) -
3 его рука крепко обхватила рукоятку револьвера
Универсальный русско-немецкий словарь > его рука крепко обхватила рукоятку револьвера
-
4 крутить рукоятку
vcolloq. kurbeln -
5 насадить рукоятку
vforestr. bestecken, helmen -
6 насаживать на рукоятку
v1) gener. helmen (инструмент)2) wood. (инструмент) aufstielen, (напр. топорище) bestielen, helmen (инструмента), stielenУниверсальный русско-немецкий словарь > насаживать на рукоятку
-
7 отверстие под рукоятку
neng. Auge, Ohr (молотка)Универсальный русско-немецкий словарь > отверстие под рукоятку
-
8 поворачивать рукоятку
vartil. kurbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > поворачивать рукоятку
-
9 приделать рукоятку
vgener. stielen (к чему-л.) -
10 вращать рукоятку
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > вращать рукоятку
-
11 вращать рукоятку
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > вращать рукоятку
-
12 отверстие под рукоятку
( молотка) OhrRussian-german polytechnic dictionary > отверстие под рукоятку
-
13 вращать рукоятку обратной перемотки Н раз
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > вращать рукоятку обратной перемотки Н раз
-
14 нажим
м1. Druck m, Drücken n2. фехт Klingenpression f, Spitzendruck mнажим на педаль — Druck m, Tritt m
нажим на рукоятку весла — Drücken n der Innenhebel
нажим на рукоятку весла вниз — Niederdrükken n der Innenhebel
нажим на рукоятку весла, чрезмерный — übertriebenes Drücken n der Innenhebel
нажим рукой на лицо противника — бокс Pressen n des Armes in das Gesicht des Gegners
-
15 переводить
v1) gener. (etw.) auf j-s Namen übertragen, abführen (деньги), abmenmen, assignieren (деньги), resolvieren (крупные единицы измерения в мелкие), translozieren, umquartieren (на другую квартиру), umstellen (завод на производство другой продукции и т. п.), umstellen (напр., предприятие на производство другой продукции), verlagern, überführen (куда-л. - больного, заключённого и т. п.), shunt (тему разговора), anweisen, remittieren (вексель, деньги за полученный товар), umsetzen (кого-л.), versetzen (служащего, ученика), übertragen (рисунок и т. п. на что-л.), dolmetschen (устно), herüberführen, hinüberführen (на ту сторону), überleiten, übersetzen (на другой язык), überweisen (деньги), nachdichten (стихи)2) comput. konvertieren (напр. из одной системы счисления в другую), umrechnen (напр. из одной формы представления в другую)3) colloq. abbiegen4) obs. verdolmetschen (устно)5) liter. umschalten6) milit. deplacieren (на другую должность), herausfangen, verlegen (в другое место)7) eng. umlegen (напр. рукоятку), umwandeln (из одной системы счисления в другую)8) book. übertragen (на другой язык)9) railw. einstellen (стрелку), umstellen (стрелки)10) econ. remittieren (деньги), anweisen (деньги), umsetzen (напр. на другую работу, в другую категорию)11) fin. anweisen (напр. деньги), transferieren (напр. капитал)12) artil. führen, überziehen (ствол на лафет, повозку)13) mining. umlegen (рельсовую стрелку)14) IT. umwerten (напр. из одной формы представления в другую)16) busin. (в другую категорию) umsetzen (напр. основные фонды)17) Austrian. transferieren (работника)18) mid.germ. moschen19) f.trade. transferieren (капитал, валюту)20) wood. umlegen (рукоятку)21) nav. verwandeln -
16 отверстие
-
17 крутить
v2) geol. aufwirbeln3) Av. tordieren4) colloq. abspulen (фильм), herumdrehen (без толку; что-л.), kurbeln, (an D) leiern (рукоятку и т. п.)6) construct. verdrillen7) textile. mulinieren (ø¸ëê) -
18 проворачивать
v1) gener. durchdrehen2) Av. andrehen, anwerfen (двигатель)3) auto. ankurbeln, verdrehen (напр., двигатель)4) food.ind. durchdrehen (через волчок или мясорубку), drehen (через волчок или мясорубку)5) weld. kurbeln (рукоятку) -
19 запаздывание
сзапаздывание движения ног — греб. zu später Beineinsatz m
запаздывание нажима на рукоятку — греб. zu späte Belastung f des Innenhebels
-
20 тяга
жZug m, Ziehen n; Antrieb mтяга без подседа — т. атл. Ziehen n der Hantel im Stand
тяга, горизонтальная — греб. horizontales Ziehen n
тяга за рукоятку весла, сильная — Klimmzug m am Holm
тяга молота — Fliehkraft f [Zugkraft f ] des Hammers
тяга руками — Kraftzug m der Arme
тяга, рывковая — т. атл. Zug m beim Reißen
тяга с виса — т. атл. Ziehen n der Hantel aus dem Hang
тяга снаряда (сила сопротивления на тренажёре) — Zugkraft f des Gerätes
тяга с плинтов — т. атл. Ziehen n der Hantel ab Kästen
тяга с подставки — т. атл. Ziehen n der Hantel vom erhöhten Stand
тяга средним хватом — т. атл. Ziehen n der Hantel mit normalem Griff
тяга, толчковая — т. атл. Zug m beim Stoßen
тяга узким хватом — т. атл. Ziehen n der Hantel mit engem Griff
тяга широким хватом — т. атл. Ziehen n der Hantel mit breitem Griff
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кинжал ему в грудь по самую рукоятку! — Прост. Бран. Пожелание зла, проклятие в чей л. адрес. Мокиенко, Никитина 2003, 167 … Большой словарь русских поговорок
СТИРАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МАШИНА — машина для механической стирки белья; с помощью стиральных машин можно не только стирать, но и полоскать и отжимать бельё. Пользование стиральной машиной значительно сокращает время, затрачиваемое на стирку. В зависимости от конструкции машины… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Реактивный ранец — (или ракетный ранец; англ. … Википедия
Джет-пак — Реактивный ранец Реактивный ранец (или ракетный ранец), (англ. jet pack, rocket pack, rocket belt и др.) персональный летательный аппарат, носимый на спине, позволяющий человеку подниматься в воздух посредством реактивной тяги. Тяга создаётся за… … Википедия
Джетпак — Реактивный ранец Реактивный ранец (или ракетный ранец), (англ. jet pack, rocket pack, rocket belt и др.) персональный летательный аппарат, носимый на спине, позволяющий человеку подниматься в воздух посредством реактивной тяги. Тяга создаётся за… … Википедия
Ракетный ранец — Реактивный ранец Реактивный ранец (или ракетный ранец), (англ. jet pack, rocket pack, rocket belt и др.) персональный летательный аппарат, носимый на спине, позволяющий человеку подниматься в воздух посредством реактивной тяги. Тяга создаётся за… … Википедия
Олимпийский лук — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Каменные орудия — бывшие в употреблении в период каменного века и встречающиеся еще и теперь у дикарей Австралии, Меланезии и Сев. Америки, не представляют того разнообразия форм и изящества отделки, как более совершенные орудия из металлов меди, бронзы, железа.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткацкое производство* — Т. производство обнимает собою совокупность операций, назначенных для превращения пряжи (см.) в суровую (неотделанную) ткань, требуемый от которой наружный вид достигается уже в дальнейших процессах отделки (см. соотв. статью). Центральным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фреза — [В некоторых русских мастерских шарошка.]. Под этим названием, заимствованным с французского (Fraise), известен особый вид режущего инструмента, применяемый при обработке металлов, дерева, кости, рога, кожи и других материалов и состоящий из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткацкое производство — Т. производство обнимает собою совокупность операций, назначенных для превращения пряжи (см.) в суровую (неотделанную) ткань, требуемый от которой наружный вид достигается уже в дальнейших процессах отделки (см. соотв. статью). Центральным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона