-
1 camino de rodamiento
сущ.тех. роликовая дорожка подшипника качения, жёлоб подшипника качения, беговая дорожка (покрышки), дорожка катания (рельса), поверхность катания (рельса)Испанско-русский универсальный словарь > camino de rodamiento
-
2 pata
I f3) утка5) разг. см. pierna8) Чили лесть9) pl Ам. см. patilla 13)11) pl мор. лапы якоря- pata chula - pata galana - pata de gallo - pata de león - buena pata - mala pata••pata de catre Вен., П.-Р. — кривоногий ( о человеке)pata de pollo Ам. — награда, вознаграждениеpatas arriba loc. adv. — вверх ногами, вверх тормашками; вверх дномa pata(s) loc. adv. разг. — пешком; пешедралом (шутл.)a cuatro patas loc. adv. разг. — на четверенькахa la pata coja, a pata renca Ам. — скакание (прыжки) на одной ножке ( детская игра)a pata llana, a la pata (la) llana loc. adv. — попросту, запросто, без церемонийandar en patas Арг., П.-Р. — ходить босикомbailar en una pata разг. Ам. — быть вне себя от радостиbuscarle las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожонcaer patas arriba — упасть на спину (навзничь)dejar a uno en las patas de la burra Чили — оставить с носом кого-либоechar las patas por alto — дать себе волю, разойтись вовсюenseñar (sacar) la (su) pata разг. — показать своё нутроhacer la pata Чили разг. — льстить; курить фимиамhacer (la) pata ancha Арг. — встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.)meter la pata разг. — дать маху, попасть впросак, опростоволоситьсяparar las patas a uno П.-Р. — забрать в руки кого-либоponer de patas en la calle — выгнать на улицу, выставитьtener mala pata разг. — быть неудачливым (невезучим)verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р. — подозревать (чуять) подвох ( в чём-либо)II f спорт.quedar (salir, ser) patas разг. — сыграть вничью -
3 peralte
m1) стр. стрела арки2) ж.-д. возвышение ( наружного рельса)3) выпуклость поперечного профиля (дороги, шоссе) -
4 Cabeza del carril
сущ.ж.д. головка рельса -
5 alma
сущ.1) общ. живое существо, душа, человек2) перен. (вдохновитель) душа3) тех. стержень, ядро, решётка (сквозной фермы), сердечник, сердцевина, жила (кабеля), стенка (напр., балки), канал ствола (орудия), шейка (рельса) -
6 base de riel
сущ.тех. подошва рельса -
7 brida de cabeza de carril
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > brida de cabeza de carril
-
8 brida de patìn
-
9 cuello de riel
сущ.общ. шейка рельса -
10 grapa-cuña
сущ.тех. клиновой затвор, противоугон, скоба для заклинивания рельса -
11 gàlibo del carril de contacto
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > gàlibo del carril de contacto
-
12 sobreelevacion
сущ.тех. надстройка, значительное повышение (напр., напряжения), возвышение (наружного рельса) -
13 tendido
m1) натя́гивание; растя́гивание2) frec pl разве́шанное бельё3) протя́жка, тж прокла́дка ( кабеля); проведе́ние, прокла́дка ( дороги); укла́дка (трубы; рельса); наведе́ние ( моста)4)tb tendido eléctrico — (электро)прово́дка
5) слой штукату́рки6) откры́тая галере́я ( арены для боя быков) -
14 base de riel
-
15 brida de cabeza de carril
Diccionario Politécnica español-ruso > brida de cabeza de carril
-
16 gálibo del carril de contacto
Diccionario Politécnica español-ruso > gálibo del carril de contacto
-
17 grapa-cuña
-
18 pata
I f1) лапа, нога ( животного)2) ножка (мебели и т.п.), подставка; опора; столб; стойка3) утка6) тех. основание; пята, подошва ( рельса)7) тех. шпора, башмак ( гусеницы)8) Чили лесть10) Ам. бука, пугало11) pl мор. лапы якоря- pata galana
- pata de gallo
- pata de león
- buena pata
- mala pata••pata de catre Вен., П.-Р. — кривоногий ( о человеке)
pata de perro Чили — праздношатающийся, бродяга
pata de pollo Ам. — награда, вознаграждение
patas arriba loc. adv. — вверх ногами, вверх тормашками; вверх дном
a pata(s) loc. adv. разг. — пешком; пешедралом (шутл.)
a cuatro patas loc. adv. разг. — на четвереньках
a la pata coja, a pata renca Ам. — скакание (прыжки) на одной ножке ( детская игра)
a pata llana, a la pata (la) llana loc. adv. — попросту, запросто, без церемоний
por debajo de la pata — небрежно, халтурно, кое-как
andar en patas Арг., П.-Р. — ходить босиком
bailar en una pata разг. Ам. — быть вне себя от радости
echar la pata разг. — оставить позади, опередить
echar las patas por alto — дать себе волю, разойтись вовсю
estirar la pata разг. — умереть, протянуть ноги
hacer la pata Чили разг. — льстить; курить фимиам
hacer (la) pata ancha Арг. — встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.)
meter la pata разг. — дать маху, попасть впросак, опростоволоситься
no tener patas para gallo Мекс. — быть неспособным ( к чему-либо)
poner de patas en la calle — выгнать на улицу, выставить
salir con una pata de gallo — ляпнуть, сказануть
II f спорт.verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р. — подозревать (чуять) подвох ( в чём-либо)
quedar (salir, ser) patas разг. — сыграть вничью
-
19 peralte
m1) стр. стрела арки2) ж.-д. возвышение ( наружного рельса)3) выпуклость поперечного профиля (дороги, шоссе)4) стр. высота ( балки)
См. также в других словарях:
РЕЛЬСА — РЕЛЬСА, ы, жен. (устар. и разг.). То же, что рельс (в 1 знач.). В рельсу бить (ударами в подвешенный кусок рельса подавать сигнал тревоги, сзывать людей; также перен.: то же, что бить в набат). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
рельса — сущ., кол во синонимов: 1 • рельс (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рельса — РЕЛЬСА, ы, ж., собств. Название нескольких пивных в Москве, находящихся рядом с трамвайными или железнодорожными путями … Словарь русского арго
Рельса — ж. разг. сниж. см. рельсы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рельса — сераль … Краткий словарь анаграмм
рельса — гейм.; от англ. railgun рельсовая пушка (разновидность высокоточного оружия, например, в играх серии Quake, Unreal Tournament) В кваке только выстрел из рельсы убивает с первого раза … Словарь компьютерного сленга
косина торца рельса — Ндп. вертикальность реза рельса перекос реза рельса перпендикулярность реза рельса перпендикулярность концов рельса прямоугольность конца реза рельса Отклонение плоскости торца рельса в любом направлении от перпендикулярности продольной оси… … Справочник технического переводчика
несимметричность рельса — Ндп. асимметричность рельса отклонение рельса от симметричности Отклонение формы поперечного сечения рельса, при котором одноименные точки поверхности одного или нескольких элементов рельса неодинаково удалены от его вертикальной оси симметрии.… … Справочник технического переводчика
подошва рельса — Ндп. нижняя часть рельса основание рельса башмак рельса пятка рельса Элемент рельса, расположенный ниже его шейки и в процессе работы опирающийся на рельсовые опоры. [ГОСТ Р 50542 93] Недопустимые, нерекомендуемые башмак рельсанижняя часть… … Справочник технического переводчика
поверхность катания рельса — Ндп. рабочая поверхность головки рельса верхняя поверхность головки рельса ходовая поверхность рельса верхняя грань головки рельса Поверхность, непосредственно воспринимающая контактное усилие колес подвижного состава. [ГОСТ Р 50542 93]… … Справочник технического переводчика
косина торца рельса — 97 косина торца рельса (Ндп. вертикальность реза рельса, перекос реза рельса, перпендикулярность реза рельса, перпендикулярность концов рельса, прямоугольность конца реза рельса): Отклонение плоскости торца рельса в любом направлении от… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации